ИМПОРТНОГО на Испанском - Испанский перевод

• de importación
• importados
• de importaciones
• importado
• importadas
• importada

Примеры использования Импортного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Импортного или местного?
¿Importada o Nacional?

Само собой, ничего импортного.
Obviamente nada importado.

Я сам налью себе твоего импортного пива, и не буду жалеть.
Me serviré una de tus cervezas importadas y no me sentiré mal por ello.

Местную, ничего импортного.
Bebidas nacionales, nada importado.

Во многих странах стоимость импортного продовольствия возрастает.
En muchos casos el precio de las importaciones de alimentos va en aumento.

И подай моему другу пива, импортного.
Dale una cerveza a mi amigo. Una de esas importadas.

Повышать эффективность экспортного, импортного и транзитного контроля.
Hacer más eficaces los controles de exportación, importación y tránsito.

Они, как правило, производятся в развитых странах из импортного сырья.
Por lo general, estos productos se fabrican en los países desarrollados a partir de materias primas importadas.

Установлены также ограничения на перевозку импортного материала внутри страны.
Asimismo, existen limitaciones para el traslado dentro del territorio del país de materiales importados.

Я и забыл какого это, когда по твоим венам течет кровь, вместо 5% импортного пива.
Se me había olvidado de que la sangre fluye a través de mis venas,- en lugar de 5% cerveza importada.

Экспортного и импортного контроля за предметами, имеющими стратегически важное значение;
Los controles de exportación y, en el caso de productos muy estratégicos, los controles de importación.

И тебе спасибо за восхитительную коробку импортного шоколада, которая стоит вдвое больше цветов Стейси.
Y gracias por la maravillosa caja de bombones importados que cuestan el doble de las flores de Stacey.

Применение специальных налоговых режимов, с тем чтобы сделать возможным использование импортного оборудования;
La aplicación de regímenes fiscales especiales que hagan posible la utilización de equipo importado;

Либерализация импортного режима развивающихся стран может оказаться выгодной для бедных слоев населения.
La liberalización de las importaciones de los países en desarrollo podría beneficiar a los pobres.

При наличии надлежащих условий генераторный газ уже более экономичен по сравнению с производством электроэнергии за счет использования импортного дизельного топлива.
En las circunstancias apropiadas, el uso de gas de gasógeno ya es más económico que la generación basada en gasoil importado.

Например, цена импортного риса, который потребляется беднейшими слоями населения, подскочила на 26 процентов.
Por ejemplo, el precio del arroz importado, consumido por los sectores más pobres de la población, ha aumentado un 26%.

Вопрос об отсутствии останков( 50) обычных боеголовок импортного и отечественного производства подробно обсуждался с группой ЮНСКОМ- 252.
En cuanto a la falta de restos de 50 de las ojivas convencionales importadas y de fabricación nacional, la cuestión se examinó en detalle con el equipo UNSCOM 252.

Партии импортного стрелкового оружия и других товаров могут храниться в контролируемых Таможенной службой складских помещениях и в зонах внешней торговли.
Los envíos de armas de fuego y otros artículos importados, pueden almacenarse en los almacenes aduaneros y en las zonas de comercio exterior.

В течение месяца с момента выпуска ФДА" импортного предупреждения" она начала мобилизацию фирм- членов и подготовку коллективной программы действий.
Comenzó a movilizar a las empresas miembros, y menos de un mes después de la alerta a las importaciones de la FDA ya había concebido una serie de medidas colectivas.

Улучшение показателей торговли в значительной мере объяснялось расширением импортного спроса в развивающихся странах и, в меньшей степени, в странах с переходной экономикой.
Esa mejora del rendimiento se atribuyó en gran parte al aumento de la demanda de importaciones en los países en desarrollo y, en menor medida, en los países en transición.

Энергетика становится все более важной областью в программе развития страны с учетом высокой стоимости использования импортного дизельного топлива для выработки электроэнергии.
La energía es también una cuestión cada vez más importante en su programa de desarrollo, dado el elevado costo de la utilización de diesel importado para generar electricidad.

Куба считает, что наиболее эффективным образцом экспортного и импортного контроля был бы режим, созданный в ходе переговоров и применяемый на подлинно многосторонней основе.
Cuba considera que el modelo de control de exportaciones e importaciones más efectivo es el que se negocie y se aplique en un verdadero marco multilateral.

Тем не менее малым и средним предприятиям сейчас трудно конкурировать с крупными компаниями и захлестнувшей развивающиеся регионы волной импортного продовольствия.
No obstante, estas pequeñas y medianas empresas tienen ahora muchas dificultades para competir con las empresas más grandes y la creciente abundancia de productos alimentarios importados en las regiones en desarrollo.

Во всех случаях успешного проведения современной индустриализации либерализация импортного режима следовала за успешным расширением экспорта, а не предшествовала ему.
En todos los ejemplos logrados de industrialización moderna, la liberalización de las importaciones siguió al éxito exportador, en lugar de precederlo.

Бланки импортной лицензии, экспортной лицензии, импортного свидетельства и свидетельства о контроле доставки утверждаются решением правительства.
Los formularios para la licencia de importación, la licencia de exportación, el certificado de importación y el certificado de control de entrega serán decididos por el Gobierno.

Спад импортного спроса в развитых странах, вероятно, наиболее серьезно скажется на экспортерах продукции обрабатывающей промышленности в Восточной и Южной Азии.
Los exportadores de productos manufacturados del Asia oriental y meridional probablemente sean los más afectados por una disminución de la demanda de importaciones de los países desarrollados.

Использование биотоплива принесло экологические и социальные выгоды и уменьшило зависимость от импортного топлива( именно это и было первоначальной причиной развертывания данной программы).
La utilización de biocombustibles había tenido ventajas ecológicas y sociales y había disminuido la dependencia de los carburantes importados(este había sido el motivo inicial para lanzar el programa).

В результате развивающиеся страны перешли к практике массовых закупок импортного продовольствия, что создает непосредственную угрозу их продовольственной безопасности и устойчивости их сельского хозяйства.
Como consecuencia de ello los países en desarrollo han recurrido a la importación de grandes cantidades de alimentos, lo que supone una amenaza directa para su seguridad alimentaria y su sostenibilidad agrícola.

Режим импортного и экспортного контроля, изложенный в настоящем Постановлении, осуществляется Агентством в сотрудничестве с министерствами, упомянутыми в статье 17.
El régimen de fiscalización de las importaciones y exportaciones establecido en el presente Decreto será aplicado por el Organismo en colaboración con los ministerios indicados en el artículo 17.

Несмотря на неблагоприятные экономические показатели, Япония являлась крупным источником импортного спроса, что объяснялось ценовыми стимулами, обусловленными повышением курса йены.
El Japón fue una gran fuente de demanda de importaciones, a pesar de la débil situación de su economía, en razón del incentivo de los precios derivado de la apreciación del yen.