Примеры использования Anuales remuneradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Disfrutar de vacaciones anuales remuneradas(art. 11);
Пользоваться ежегодным оплачиваемым отпуском( статья 11);Vacaciones anuales remuneradas como todos los trabajadores, en cuanto a duración y remuneración en efectivo.
Ежегодный оплачиваемый отпуск продолжительностью как у всех трудящихся и с выплатой отпускных наличными.Las licencias concedidas en relación con el embarazo y el parto no sustituyen a las vacaciones anuales remuneradas.
Отпуска, предоставленные в связи с беременностью и родами, в ежегодный оплачиваемый отпуск не засчитываются.Disfrute de vacaciones anuales remuneradas en el momento adecuado y de licencia adicional sin goce de sueldo.
Использование ежегодно оплачиваемого трудового отпуска в удобное время и получение дополнительного отпуска без сохранения заработной платы.La ley define la duración máxima del tiempo de trabajo,los días de descanso y el período mínimo de vacaciones anuales remuneradas.
Максимальная продолжительность рабочего времени,выходные дни и минимальная продолжительность ежегодного оплачиваемого отпуска устанавливаются законом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el trabajo no remuneradotrabajo remuneradoel empleo remuneradoactividad remuneradala licencia parental remuneradaempleos mejor remuneradostrabajo doméstico remuneradovacaciones remuneradasuna licencia remunerada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Asimismo, el empleador tiene la obligación de proporcionar a los trabajadores vacaciones anuales remuneradas y licencias sin sueldo, de conformidad con la legislación.
Также работодатель обязан ежегодно предоставлять работникам ежегодные оплачиваемые отпуска и отпуска без сохранения заработной платы в соответствии с законодательством.Los trabajadores con contrato laboral tienen garantizada la duración de la jornada laboral, el número de días de descanso,días festivos y vacaciones anuales remuneradas.
Работающим по трудовому договору гарантируются установленные законом продолжительность рабочего времени,выходные и праздничные дни, оплачиваемый ежегодный отпуск".No se impondrán restricciones a untrabajador a jornada parcial respecto de la duración de las vacaciones anuales remuneradas previstas en el contrato de trabajo o el convenio colectivo.
Работа в условиях неполного рабочеговремени не влечет для работника каких-либо ограничений в продолжительности оплачиваемого ежегодного трудового отпуска, трудовым, коллективным договорами.Las leyes de vacaciones anuales remuneradas(de 1967 a 1980), que garantizan el derecho de todo empleado(incluidos los menores de 18 años)a un período mínimo de vacaciones anuales remuneradas;
Законов о Todo trabajador que acredite una prestación mínima de servicios durante un lapso dado,tendrá derecho a vacaciones anuales remuneradas en la forma que determinará la ley.
Трудящиеся, которые удостоверят, что они выполнили минимум работы в течение определенного времени,имеют право на ежегодный оплачиваемый отпуск, исчисляемый по форме, установленной законом.Las leyes de vacaciones anuales remuneradas(de 1967 a 1980), que garantizan el derecho de todo empleado(incluidas las personas menores de 18 años)a un período mínimo de vacaciones anuales remuneradas;
Путем осуществления законов о предоставлении Por primera vez, mujeres y hombres que realizan trabajodoméstico ahora tienen derecho a vacaciones anuales remuneradas, días festivos pagados, licencia de enfermedad y licencia por fallecimiento de un familiar.
Впервые женщины и мужчины, работающие по найму в качестве домашних работников,отныне имеют право на оплачиваемый ежегодный отпуск, оплату праздничных дней, отпуск по болезни и отпуск в связи с потерей близкого человека.El empleador no puede asignar a una embarazada tareas en horario nocturno, fines de semana o días feriados u horas extraordinarias,enviarlas en viajes de trabajo o cancelar sus vacaciones anuales remuneradas;
Работодатель не вправе привлекать беременных женщин к работе в ночное время, работе в выходные и праздничные дни, сверхурочной работе, направлятьих в командировку, а также отзывать их из оплачиваемого ежегодного трудового отпуска;Se prohíbe cancelar las vacaciones anuales remuneradas de una trabajadora menor de 18 años de edad, embarazada o que trabaje en tareas pesadas, riesgosas o en condiciones peligrosas o muy peligrosas.
Не допускается отзыв из оплачиваемого ежегодного трудового отпуска работника, не достигшего восемнадцатилетнего возраста, беременных женщин и работников, занятых на тяжелых работах, работах с вредными( особо вредными), опасными условиями труда.El artículo 36 del capítulo VIII de la Ley del trabajo se refiere al derecho de los trabajadores a disfrutar deun número de días de vacaciones con el sueldo íntegro y de vacaciones anuales remuneradas en función de los años de servicio.
Статья 36 главы VIII Закона о труде охватывает вопросы, связанные с предоставлением работникамопределенного числа полностью Dicha ley estableció los siguientes tipos de vacación:principales vacaciones anuales remuneradas, cuya duración es de 24 días naturales, y para los trabajadores de las instituciones docentes y las personas con discapacidad, 35 días naturales.
Этим Законом были установлены следующие виды отпусков: ежегодный оплачиваемый основной отпуск, продолжительность которого составляет 24 календарных дня, педагогическим работникам учреждений образования, а также инвалидам составляет 35 календарных дней.Todos los menores trabajadores tienen derecho al esparcimiento, un derecho garantizado por la jornada laboral máxima prescrita, a días de descanso semanal, días festivos,fiestas y vacaciones anuales remuneradas.
Всем работающим несовершеннолетним представлено право на отдых, обеспечиваемый установлением предельной продолжительности рабочего времени, представлением еженедельных выходных дней, праздничных и памятных дней,а также оплачиваемых ежегодных отпусков.El hecho de trabajar en un horario reducido no significa que eltrabajador tenga limitaciones para el disfrute de vacaciones anuales remuneradas establecidas según el Código del Trabajo en el contrato de trabajo y los convenios colectivos.
Работа в условиях неполного рабочеговремени не влечет для работника каких-либо ограничений в продолжительности оплачиваемого ежегодного трудового отпуска, установленной Трудовым кодексом, трудовым и коллективным договорами и соглашениями.Según el artículo 192 del Código del Trabajo, antes de la licencia de maternidad o inmediatamente después o al terminar el período en que ha estado cuidando al niño, si así lo desea,la mujer tiene derecho a disfrutar de las vacaciones anuales remuneradas que haya acumulado.
Согласно статье 192 Трудового кодекса перед отпуском по беременности и родам или непосредственно после него либопо окончании отпуска по уходу за ребенком женщине по ее желанию предоставляется оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск.La aplicación de la Directiva relativa a la distribución del tiempo de trabajo establece el derecho a disfrutar de períodos de descanso mínimos diarios y semanales, pausas de descanso,vacaciones anuales remuneradas, un promedio máximo de 48 horas semanales de trabajo(salvo que exista un acuerdo voluntario entre empleadores y empleados) y restricciones a las horas de trabajo nocturno.
Директива, касающаяся рабочего времени, предусматривает право на минимальные ежедневные и еженедельные периоды отдыха;перерывы для отдыха; ежегодный оплачиваемый отпуск; работника не могут заставить работать в среднем более 48 часов в неделю( за исключением случаев добровольного согласия на это); и ограничение продолжительности работы в ночное время.De conformidad con el artículo 192 del Código del Trabajo, si la mujer así lo desea, antes del disfrute de licencia por embarazo o maternidad oinmediatamente después o al terminar la licencia para el cuidado de un hijo tendrá la opción de disfrutar de sus vacaciones anuales remuneradas.
В соответствии со статьей 192 Трудового кодекса перед отпуском по беременности и родам или непосредственно после него, либопо окончании отпуска по уходу за ребенком женщине по ее желанию предоставляется оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск.La aplicación de la Directiva relativa a la distribución del tiempo(véase el informe anterior) establece el derecho a disfrutar de períodos de descanso mínimos diarios y semanales, pausas de descanso,vacaciones anuales remuneradas, un promedio máximo de 48 horas semanales de trabajo(salvo que exista un acuerdo voluntario entre empleadores y empleados) y restricciones a las horas de trabajo nocturno.
Директива по вопросу о рабочем времени( см. предыдущий доклад) предусматривает право на минимальный ежедневный и еженедельный отдых;перерывы на отдых; ежегодные оплачиваемые праздничные дни; максимальную среднюю 48часовую рабочую неделю, которую должны отработать работники по требованию своих работодателей( кроме случаев добровольной договоренности); и ограничение работы в ночное время.Las prestaciones a corto plazo de los empleados del ACNUR comprenden principalmente los sueldos, salarios y prestaciones relacionadas con la nómina, las prestaciones de los empleados al inicio de su actividad, el subsidiode educación y otras prestaciones, como las vacaciones anuales remuneradas.
Краткосрочные выплаты персоналу включают в себя, в основном, оклады, заработную плату и связанные с ними пособия, субсидии при назначении, субсидии на образование и связанные с этим выплаты,а также иные выплаты, такие как ежегодный оплачиваемый отпуск.De conformidad con la disposición delartículo 9 del Reglamento sobre las vacaciones anuales remuneradas que lo autoriza, el 15 de febrero de 2008 se aprobaron las medidas ejecutivas relativas a las vacaciones anuales remuneradas de los funcionarios de órganos estatales e instituciones públicas, y el 18 de septiembre de ese mismo año se aprobaron las medidas ejecutivas relativas a las vacaciones anuales remuneradas de los trabajadores de empresas.
В соответствии с распорядительнымположением статьи 9 Положения о предоставлении оплачиваемого ежегодного отпуска работникам 15 февраля 2008 года были приняты Меры по реализации Положения о предоставлении оплачиваемого ежегодного отпуска государственными органами и учреждениями, а 18 сентября 2008 года были приняты Меры по реализации Положения о предоставлении оплачиваемого ежегодного отпуска на предприятиях.Conforme al artículo 34 de la Constitución, los ciudadanos tienen derecho al descanso, lo cual se expresa en el establecimiento de una semana laboral de duración limitada,el disfrute de vacaciones anuales remuneradas y de días de descanso semanal.
В соответствии со статьей 34 Конституции Туркменистана граждане имеют право на отдых, которое выражается в установлении рабочей недели ограниченной продолжительности,предоставлении ежегодных оплачиваемых отпусков, дней еженедельного отдыха.El Reglamento sobre las vacaciones anuales remuneradas para los trabajadores, aprobado el 14 de diciembre de 2007 y vigente desde el 1 de enero de 2008, dispone explícitamente que" los empleados que hayan trabajado durante un total acumulado de más de 1 año y menos de 10 años tendrán derecho a 5 días de vacaciones anuales; quienes hayan trabajado durante un período superior a 10 años e inferior a 20 tendrán derecho a 10 días de vacaciones anuales; y quienes hayan acumulado 20 años de trabajo tendrán derecho a 15 días de vacaciones anuales".
В Положении о предоставлении ежегодного оплачиваемого отпуска работникам, опубликованного 14 декабря 2007 года и вступившего в силу 1 января 2008 года, недвусмысленно говорится, что минимальный La legislación laboral de la Región Administrativa Especial de Hong Kong(China) prevé un salario mínimo, el pago de horas extraordinarias, un día de descanso semanal,licencia por maternidad y vacaciones anuales remuneradas para los trabajadores domésticos.
Трудовое законодательство в Гонконге( Специальный административный район Китая) предусматривает минимальный размер заработной платы, выплату сверхурочных, выходной день еженедельно,отпуск по беременности и оплачиваемый ежегодный отпуск для домашних работников.Las prestaciones a corto plazo de los empleados comprenden principalmente los sueldos, salarios y prestaciones relacionadas con la nómina, las prestaciones de los empleados al inicio de su actividad, subsidio de educación y beneficios conexos,y otros beneficios como las vacaciones anuales remuneradas.
Краткосрочные выплаты персоналу включают в себя, в основном, оклады, заработную плату и связанные с ними пособия, субсидии при назначении, субсидии на образование и связанные с этим выплаты,а также иные выплаты, такие как ежегодный оплачиваемый отпуск.Con el objeto de promover modalidades de trabajo que permitan un buen equilibrio entre el trabajo y la vida personal, el Gobierno intenta mejorar la organización de las horas de trabajo yaspectos semejantes alentando a los trabajadores a hacer uso de sus vacaciones anuales remuneradas y aplicando de manera activa medidas para reducir las horas de trabajo, en especial el número de horas extraordinarias.
В целях поощрения методов работы, способствующих достижению сбалансированности между работой и жизнью, правительство пытается совершенствовать организацию рабочего времени, поощряя, среди прочего, работников к тому,чтобы они пользовались своими ежегодными оплачиваемыми отпусками, а также целенаправленно осуществляя меры по сокращению рабочего дня и уделяя особое внимание сокращению сверхурочной работы.En el marco del derecho a condiciones de trabajo equitativas y satisfactorias, la Ley de empleo(Ur. l. RS, 42/2002) regula la cuestión de la retribución por el trabajo realizado, la posibilidad de promoción, los períodos de descanso,el tiempo de ocio, las horas de trabajo, las vacaciones anuales remuneradas y el pago por los días feriados oficiales.
Касательно прав на справедливые и благоприятные условия труда Закон о трудоустройстве( Ur. 1, RS, 42/ 2002) регулирует вопросы, связанные с оплатой труда, возможностью продвижения по службе, периодами отпусков,свободным и рабочим временем, ежегодным оплачиваемым отпуском и оплатой за работу в дни официальных праздников.
