Примеры использования Ampliamente aceptada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa propuesta fue ampliamente aceptada.
Предложение об этом исключении было широко поддержано.Se ha de tratar de una fuerza verdaderamente unificadora y,por consiguiente, ampliamente aceptada;
No existe una definición única y ampliamente aceptada de"enfermedad rara".
Не существует единого, широко принимаемого определения редких заболеваний.En ese sentido, el sistema de no aceptación de la competencia de la corte que figura en la variante B del artículo 23 parecería labase más apropiada para establecer una competencia ampliamente aceptada.
В этом контексте предусмотренная в варианте В статьи 23 система исключения, как представляется, является наиболее подходящей основой для юрисдикции,пользующейся широким признанием.Sin embargo esta teoría no es ampliamente aceptada y es sujeta a muchas y variadas discusiones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Se necesitara mucho mas evidencia, antes de ser ampliamente aceptada.
Потребуется намного больше свидетельства прежде, чем это будет широко принято.Los Estados Unidos se adhieren a la opinión ampliamente aceptada respecto del papel de la familia como unidad básica de la sociedad.
Соединенные Штаты разделяют широко принятый взгляд на роль семьи как основной ячейки общества.A ese fin, las normas de seguridad del OIEA revisten primordial importancia yconstituyen una base ampliamente aceptada para la seguridad nuclear.
Первостепенное значение в этом деле имеют разработанные МАГАТЭ стандарты безопасности,в соответствии с которыми закладывается общеприемлемый фундамент ядерной безопасности.El marco del IASC proporciona una base ampliamente aceptada para reforzar el liderazgo intersectorial con miras a solucionar las situaciones de desplazamiento interno.
Рамочная программа МПК служит широко признанной основой усиления межсекторальных руководящих функций в решении проблемы перемещения.Aunque Hutton creyó en el uniformismo, la idea no fue ampliamente aceptada en el momento.
Хотя Хаттона верил в актуализм, идея не была широко принята в то время.Además de la Convención sobre los Derechos del Niño, ampliamente aceptada en la actualidad, numerosos instrumentos y mecanismos internacionales hacen hincapié en la promoción de la situación del niño.
Вопросу улучшения положения детей уделяется большое внимание не только в Конвенции о правах ребенка,которая сегодня широко признается, то также и во многих других международных документах и механизмах.El principio de la utilización equitativa y razonable, expuesto en la primera frase del párrafo 1,es ya una noción ampliamente aceptada a nivel internacional.
Принцип справедливого и разумного использования, содержащийся в первом предложении первого пункта,представляет собой широко признанную концепцию на международном уровне.La nueva prisión no sólo cumple la normativa ampliamente aceptada en materia de derechos humanos, sino que la supera.
Un método de reforma más realista podría ser la ampliación de los acuerdos vigentes en materia de derechos especiales de giro(DEG), que con el tiempo se podríanconvertir en una divisa de reserva mundial ampliamente aceptada.
Возможно, что более реалистичным способом реформирования является расширение существующей системы специальных прав заимствования( СДР),которые со временем могли бы стать общепринятой мировой резервной валютой.La base de las negociaciones es bien conocida y ampliamente aceptada por la comunidad internacional.
Un método de reforma más realista podría ser la ampliación de los acuerdos vigentes en materia de derechos especiales degiro, que con el tiempo podrían convertirse en una divisa de reserva mundial ampliamente aceptada.
Более реалистичным методом реформы могло бы быть расширение нынешних рамок использования специальных прав заимствования( СДР),которые со временем могли бы постепенно превратиться в общепринятую мировую резервную валюту.Explicó que la falta de una definición ampliamente aceptada de los perfiles raciales es un problema.
Она пояснила, что проблематичным моментом в контексте расового профилирования является отсутствие единого широко принятого определения.El hecho de que actualmente lo hayan firmado 177 países y lo hayan ratificado 140 indica que estácumpliendo su función de ser una norma internacional ampliamente aceptada, que prohíbe los ensayos de armas nucleares.
Тот факт, что Si bien el principio de no discriminación es una norma ampliamente aceptada, ha sido más fácil hacer efectivos algunos aspectos que otros.
Хотя принцип недопустимости дискриминации является широко признанной нормой, некоторые из аспектов этого принципа оказываются менее легко осуществимыми, нежели другие.Con este fin, algunos países propusieron que los sistemas nacionales de vigilancia yevaluación se basaran en una metodología ampliamente aceptada, recomendada por el CCT y alineada con la Estrategia.
С этой целью некоторые страны предложили,что национальные системы мониторинга и оценки должны быть основаны на общепринятой методологии, рекомендованной КНТ и согласованной со Стратегией.El agotamiento de los recursos internos es una norma ampliamente aceptada del derecho consuetudinario y se menoscabaría la jurisdicción interna de los Estados si se permitiesen demasiadas excepciones.
Исчерпание местных средств правовой защиты является широко признанной нормой обычного права, и если будет установлено слишком много изъятий, то это негативно скажется на внутренней юрисдикции государств.En su evaluación,la OSSI señaló que no había una definición común y ampliamente aceptada de" lecciones aprendidas" en la Secretaría.
В своей оценке УСВН констатировало отсутствие в Секретариате широко признаваемого и общего определения того, что такое<< накопленный опыт>gt;.No obstante, la terminología más ampliamente aceptada para la GBR, incluidas las funciones de seguimiento y evaluación, es la que figura en el Glosario de la OCDE de los principales términos sobre evaluación y gestión basada en resultados(véase la anterior nota 5).
Однако наиболее общепринятой терминологией по УОКР, включая функции контроля и оценки, является терминология, содержащаяся в подготовленном ОЭСР Глоссарии ключевых терминов в области оценки и управления, основанного на результатах( см. примечание 5 выше).Esto incluía una transferenciaconstitucional del poder que fuera creíble y ampliamente aceptada, mediante la celebración de elecciones presidenciales en 2014.
Такое управление включает заслуживающую доверие и широко признанную конституционную передачу власти по итогам президентских выборов, намеченных на 2014 год.Además del capital natural,el capital físico o producido y la idea ampliamente aceptada hoy en día del capital humano, el capital social se refiere al funcionamiento de las diversas instituciones fundamentales para el bienestar individual y la integración social.
Помимо природного капитала,физического или произведенного капитала и в настоящее время широко признаваемого человеческого капитала, существует социальный капитал, под которым понимается функционирование различных учреждений, деятельность которых имеет принципиальное значение для индивидуального благосостояния и социальной интеграции.En su opinión, casi todas las labores relacionadas con el censo electoral provisional habían finalizado,y la" lista blanca" era el resultado de una operación ampliamente aceptada y creíble y constituía un logro que a su juicio debía mantenerse.
По его мнению, почти все задачи, связанные с подготовкой предварительного списка избирателей, были выполнены, и<<белый список>gt; представляет собой результат снискавшей широкое признание и доверие операции, и это достижение должно быть сохранено.Esta partida gradual de Ia ley de Dios durante Ios siglos,se hizo tan ampliamente aceptada que Ia mayoría son sorprendidos al enterarse que Ia observancia del domingo no tiene fundamento en Ia biblia.
Это постепенное отхождение от Божьего закона, растянувшееся на века,стало настолько общепринятым, что большая часть людей испытывают шок, узнавая, что соблюдение воскресенья не имеет библейского основания.En lo que atañe al artículo 19, opina que el crimen de genocidio debe figurar en el código de crímenes yque ha de definirse sobre la base de la definición ampliamente aceptada de la Convención Internacional para la Prevención y la Sanción del Crimen de Genocidio.
В связи со статьей 19 оратор считает, что преступление геноцида должно предусматриваться кодексом преступлений и чтоего следует определять на основе общепризнанного определения, содержащегося в Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него.Como resultado de posteriores consultas,surgió una solución que ahora es ampliamente aceptada y se ha incorporado a las Recomendaciones consolidadas.
В результате проведенных консультаций былонайдено решение, которое в настоящее время получило широкое одобрение и включено в<< Консолидированные рекомендации>gt;.Reunión efectiva de la Loya Jirga constitucional yaprobación de una nueva constitución apoyada y ampliamente aceptada por los diversos grupos étnicos del Afganistán, de conformidad con el Acuerdo de Bonn;
Успешное проведение конституционной Лойя джирги и принятие новой конституции,поддерживаемой и широко признаваемой различными этническими группами в Афганистане, в соответствии с Боннским соглашением;
