ОБЩЕПРИНЯТУЮ на Испанском - Испанский перевод

• general
• generalmente aceptada
• habitual
• común

Примеры использования Общепринятую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это также, как представляется, отражает общепринятую практику.
Parece reflejar además una práctica general.

Эта трагедия вписывается в общепринятую и волнующую тенденцию.
Esta tragedia encaja en una tendencia establecida y preocupante.

Два слова, подавляющие любое проявление заурядности, маскирующееся под общепринятую мудрость.
Dos palabras garantizaron rechazar cualquier forma de mediocridad enmascarada con sabiduría convencional.

В выпуске за 2010 год авторы представили общепринятую научную точку зрения в своей области специализации.
En la edición de 2010, los autores presentaron conocimientos científicos generalmente aceptados en sus campos especializados de investigación.

Комитет актуариев отметил, что консультанты при проведении исследования использовали приемлемую и общепринятую методологию.
La Comisión de Actuarios observó que los consultores habían adoptado un método aceptable y comúnmente usado para la realización del estudio.

В таком виде этот проект руководящего положения не отражает общепринятую практику, в рамках которой государства обычно решают, является ли оговорка недопустимой.
Como tal, el proyecto de directriz no representa la práctica general conforme a la cual los Estados por lo común deciden si una reserva es inválida.

Одним из самых крупных и, возможно, наиболее долгосрочных достижений этих трибуналов стало то, что активное преследование за такие преступления превратилось в общепринятую практику.
Un gran logro de esos tribunales y posiblemente uno de los más duraderos fue convertir en práctica habitual el enérgico procesamiento de esos crímenes.

В этом контексте была высказана мысль о том, что под признанными способами использования следует понимать общепринятую практику, которой придерживается бóльшая часть потребителей.
En ese proceso, se sugirió que por la noción de pautas reconocidas de utilización se entendiera una práctica habitual en una gran proporción de la comunidad de usuarios.

Роль депозитария, описанная в проекте руководящего положения 2. 1. 8 о процедуре, применяемой в случае явно недопустимых оговорок, как представляется, не отражает общепринятую практику.
La función del depositario, que se describe en el proyecto de directriz 2.1.8 relativo al procedimiento en caso de reservas manifiestamente inválidas, no parece ser representativa de la práctica general.

ГАТС охватывает все коммерческие услуги, и содержащееся в нем определение торговли услугами выходит за общепринятую статистическую концепцию операций между резидентами одной страны и нерезидентами.
El AGCS abarcaba todos los servicios comerciales; la definición que contenía del comercio de servicios rebasaba el concepto estadístico común de transacciones entre los residentes de un país y no residentes.

Общепринятую практику Организации Объединенных Наций, например планы предметной классификации, процедуры индексирования и в определенной степени графики подшивки материалов, следует применять гибко.
Deben aplicarse con flexibilidad las prácticas comúnmente aceptadas de las Naciones Unidas, como la clasificación por temas, los procedimientos de indización y, hasta cierto punto, los plazos de retención de expedientes.

Кроме того, несколько проектов статей, представленных на рассмотрение Шестому комитету, не отражают общепринятую практику в ряде стран и, таким образом, не являются приемлемыми для всех государств.
Asimismo, algunos de los proyectos de artículos presentados a la Sexta Comisión para su consideración no reflejan la práctica general de diversos países, y por lo tanto no podrían ser aceptados por todos los Estados.

Более реалистичным методом реформы могло бы быть расширение нынешних рамок использования специальных прав заимствования( СДР), которые со временем могли бы постепенно превратиться в общепринятую мировую резервную валюту.
Un método de reforma más realista podría ser la ampliación de los acuerdos vigentes en materia de derechos especiales de giro, que con el tiempo podrían convertirse en una divisa de reserva mundial ampliamente aceptada.

Аналогичным образом, проект руководящего положения 2. 1. 9 о мотивировке оговорок также не представляет собой общепринятую практику, хотя такое положение может быть полезным и в действительности включено в текст некоторых конвенций.
El proyecto de directriz 2.1.9, sobre la indicación de los motivos por los que se hace la reserva, tampoco parece ser representativo de una práctica general, aunque una disposición de ese tipo podría ser útil y aparece efectivamente en algunas convenciones.

В своем комментарии к проекту статьи 4 Комиссия поддержала общепринятую точку зрения, согласно которой в ситуациях вооруженного конфликта нормы международного гуманитарного права должны иметь преимущественную силу перед нормами, содержащимися в проектах статей.
En su comentario al proyecto de artículo 4, la Comisión ha hecho suya la opinión comúnmente aceptada de que el derecho internacional humanitario constituye la legislación especial aplicable durante los conflictos armados y debe prevalecer sobre el proyecto de artículos.

Предыдущие выводы Группы; высказывания других нормотворческих органов, использующих при разработке стандартов учета аналогичную концептуальную методологию; другую литературу по учету; общепринятую деловую практику в той мере, в какой они соответствуют пунктам а- е выше.
Conclusiones anteriores del Grupo; dictámenes de otros órganos normativos que utilicen un marco conceptual análogo para elaborar normas de contabilidad; otro material publicado de contabilidad y la práctica reconocida en la industria, en la medida en que sea compatible con los elementos a a e supra.

В поддержку мнения о сохранении этого положения было отмечено, что пункт 5 отражает общепринятую практику, в частности, практику осуществления в некоторых странах сделок с участием правительственных ведомств, которая преследует цель облегчения стандартизации технических требований и оказания содействия этому процессу.
En favor de la disposición se argumentó que el párrafo 5 reflejaba una práctica común, en particular para las transacciones en algunos países en que intervenían organismos gubernamentales, destinada a facilitar y apoyar la normalización de los requisitos técnicos.

В соответствии с рекомендациями для банков Республики Молодова о разработке программ предотвращения и борьбы с отмыванием денег банки обязаны принимать во внимание общепринятую практику в этой области, с учетом конкретного характера осуществляемой деятельности.
De conformidad con las recomendaciones formuladas a los bancos por el Gobierno de la República de Moldova acerca de la elaboración de programas para la prevención y lucha contra el lavado de dinero, los bancos deben tomar en consideración las prácticas generalmente aceptadas en esta esfera, teniendo presente el carácter específico de esas actividades.

Подлежащие защите права включают, в частности, право коренных народов использовать собственную общепринятую систему отправления правосудия, институты по урегулированию конфликтов и другие основанные на обычаях законы и традиции, а также право устанавливать и определять приоритеты развития.
Entre los derechos que se protegían figuraba el derecho de los pueblos indígenas a utilizar su sistema de justicia, sus instituciones de solución de conflictos y otras leyes y prácticas consuetudinarias de aceptación común, y el derecho a determinar y decidir sus prioridades de desarrollo.

Общие стандарты, разработанные в сотрудничестве с Группой внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированными учреждениями и Международным агентством по атомной энергии, отразили общепринятую практику учета, а также потребности, характерные конкретно для организаций системы.
Las normas comunes, elaboradas con la cooperación del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los organismos especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica, reflejaban la práctica contable generalmente aceptada y tenían en cuenta al mismo tiempo los requisitos particulares de las organizaciones del sistema.

В поддержку этого предложения было указано, что этот подход обеспечит защиту должника от неопределенности в отношении того, кому следует осуществить платеж, а также от необходимости иметь дело с новым( возможно, иностранным) кредитором, и в то же время не будет создавать негативных последствий для сделок секьюритизации, в рамках которых осуществление платежей цеденту представляет собой общепринятую практику.
En apoyo a esa sugerencia, se adujo que de ese modo se protegería al deudor de la incertidumbre que supondría no saber a quién ha de pagar o tener que entenderse con un nuevo acreedor, posiblemente extranjero, y no se producirían efectos negativos en las transacciones, en que el pago al cedente era la práctica normal.

Письменный доклад Соединенного Королевства, сноска 215 выше, пункты 3. 88- 3. 89 со ссылкой на McNair, The Law of Treaties 463( 1961)(« Международные договоры… не следует понимать как изменяющие или ограничивающие общепринятую практику, если только формулировки действительно в полной мере и обязательно приводят к изменению или ограничению»).
Comunicación escrita del Reino Unido, nota 215 supra, parrs. 3.88 y 3.89 citando a Mcnair, The Law of Treaties 463(1961)(“Los tratados no han de interpretarse en el sentido de que alteran o limitan la práctica generalmente reconocida, salvo que de su redacción se deduzca plena y necesariamente una alteración o limitación”).

Несмотря на вышеизложенное, если представленные" КОК" доказательства, например, вступали в противоречие с корпоративной отчетностью того времени или не отражали общепринятую коммерческую практику в нефтяной промышленности, Группа особо тщательно подходила к исследованию представленных доказательств, с тем чтобы установить, выполнил ли заявитель свои обязательства по представлению подтверждений в соответствии со статьей 35( 3).
Independientemente de lo que antecede, en la medida en que, por ejemplo, pueda haber contradicciones entre las pruebas aportadas por la KOC e informes contemporáneos de la empresa, o que dichas pruebas no reflejen prácticas comerciales aceptadas en el sector del petróleo, el Grupo examinó con la máxima atención las pruebas presentadas, a fin de determinar si el reclamante cumplía con las obligaciones probatorias que se le imponen en el párrafo 3 del artículo 35.

Группа понимает, что, хотя применение положений о разрешениях на частную эксплуатацию Управлением по освоению лесных ресурсов в отсутствие соответствующих нормативно- правовых актов формально не является незаконным, это нарушает общепринятую правовую норму, согласно которой до начала применения таких положений, как положения о разрешениях на частную эксплуатацию, необходимо определить соответствующие стандарты и принципы в нормативно- правовых актах.
El Grupo entiende que, si bien no es técnicamente ilegal que la Dirección de Desarrollo Forestal aplique la disposición relativa a los permisos para uso privado sin ningún reglamento específico que la apoye, dicha práctica es violatoria de una norma jurídica generalmente aceptada según la cual se deben elaborar reglamentos en que se determinen las normas y principios pertinentes antes de aplicar disposiciones como la relativa a los permisos para uso privado.

Объединение, модернизация и стандартизация нынешней архитектуры служб поддержки позволят Организации перейти на общепринятую в этой сфере передовую практику и соответствующие технологии, которые обеспечат многочисленные преимущества в масштабах всей Организации, в том числе повышение уровня и качества обслуживания, общеорганизационные стандарты, строгую дисциплину их применения, сохранение институциональных знаний и экономию средств в долгосрочной перспективе.
Con la consolidación, modernización y normalización del actual entorno de los servicios de asistencia, la Organización pasará a adoptar un enfoque que institucionalizará las mejores prácticas aceptadas en el sector y una tecnología adecuada que reporte a toda la Organización numerosos beneficios, incluidas mejoras en el nivel y la calidad de los servicios, la implantación de normas de ámbito institucional, una coherencia sujeta a una disciplina, la conservación de los conocimientos institucionales y economías a largo plazo.

В той мере, в какой свидетельства, представленные" САТ", могут противоречить относящимся к соответствующему периоду времени данным учета этой корпорации или не отражать общепринятую коммерческую практику в нефтегазовой отрасли, Группа изучила представленные свидетельства с особой тщательностью, чтобы определить, выполнил ли заявитель свои доказательственные обязательства по пункту 3 статьи 35.
Dado que las pruebas presentadas por la SAT pueden ofrecer contradicciones respecto de la documentación empresarial pertinente o no reflejar las prácticas empresariales aceptadas en la industria del petróleo y del gas, el Grupo examinó tales pruebas con mayor atención a fin de determinar si el reclamante cumplía las obligaciones en materia de prueba previstas en el párrafo 3 del artículo 35.

Региональный подход к партнерскому сотрудничеству, в особенности касающийся Африки, Азии, Латинской Америки и Карибского бассейна, Восточной Европы и Центральной Азии, должен предусматривать общепринятую финансовую структуру, как в случае Глобального экологического фонда( ГЭФ), региональных экономических комиссий Организации Объединенных Наций и Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН).
Un enfoque regional de las asociaciones de cooperación, en particular para África, Asia, América Latina y el Caribe, Europa oriental y Asia central, debería incluir una estructura financiera aceptada, como en el caso de, entre otros, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM), las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD).

Изменение метода соответствует общепринятой практике в этой области.
Este cambio de la política concuerda con las prácticas generalmente aceptadas al respecto.

Похищения- это общепринятая и систематическая практика в ситуациях внутреннего перемещения людей.
El secuestro es una práctica común y sistemática en situaciones de desplazamiento interno.

Этот вывод соответствует тому, что в настоящее время является общепринятой позицией.
Esta opinión jurídica concuerda con lo que en estos momentos es la posición generalmente aceptada.