САМОЕ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• la más amplia difusión
• la mayor difusión
• la más amplia divulgación
• mayor prevalencia

Примеры использования Самое широкое распространение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Будет обеспечено самое широкое распространение настоящего Соглашения.
Se dará la más amplia difusión al presente Acuerdo.

Он призвал обеспечить по возможности самое широкое распространение Кидальской декларации.
Pidió que se diese la más amplia difusión posible a la Declaración de Kidal.

Обеспечить самое широкое распространение всего комплекса Мирных соглашений.
Divulgación Dar la más amplia divulgación al conjunto de los acuerdos de paz.

Всем известно, что на Африканском континенте ВИЧ/ СПИД получил самое широкое распространение именно на юге Африки.
Es de sobra conocido que el África meridional tiene la mayor prevalencia de VIH y SIDA en África.

Будет обеспечено самое широкое распространение текста настоящего Соглашения, в частности в рамках официальных программ просвещения.
Se dará la más amplia divulgación al presente Acuerdo, en especial a través de los programas oficiales de educación.

В дополнение к экономическим трудностям Африка превратилась в регион, где политическая нестабильность и насилие получили самое широкое распространение.
Además de padecer dificultades económicas, África se ha convertido ahora en la región donde la inestabilidad política y la violencia están más difundidas.

Вместе со Специальным комитетом по деколонизации Департамент продолжит обеспечивать по возможности самое широкое распространение информации о деколонизации.
En colaboración con el Comité Especial de Descolonización, el Departamento continuará asegurando la difusión más amplia posible de información sobre descolonización.

Постановляет незамедлительно препроводить настоящую резолюцию Генеральному секретарю и просит его направить ее правительствам и обеспечить ее самое широкое распространение".
Decide transmitir la presente resolución de inmediato al Secretario General y le solicita que la envíe a los gobiernos y le dé la más amplia publicidad.".

И наконец, Комитет рекомендует обеспечить самое широкое распространение доклада государства- участника, кратких отчетов об обсуждении доклада в Комитете и заключительных замечаний, принятых после рассмотрения доклада.
Por último, el Comité recomienda que se dé la difusión más amplia posible al informe del Estado Parte, su examen en el Comité y las observaciones finales aprobadas después de examinarlo.

После разработки доктрины и стандартных оперативных процедур, адаптированных с учетом текущих операций, необходимо обеспечить их самое широкое распространение среди членов Организации.
Una vez que se elaboren, esa doctrina y esas normas operacionales uniformes se deberían difundir más ampliamente entre los Estados Miembros, tras ser adaptadas para tener en cuenta las operaciones en curso.

Кроме того, он настоятельно рекомендует властям обеспечить по возможности самое широкое распространение информации о Конвенции, работе Комитета, его выводах и рекомендациях.
Insta también a las autoridades a asegurar la divulgación más amplia posible de la información relativa a la Convención, al trabajo del Comité y a las conclusiones y recomendaciones de este último.

В подзаконных актах о закупках можно установить минимальный срок опубликования такого уведомления до начала процедур закупок и предусмотреть самое широкое распространение этого уведомления.
El reglamento puede establecer un período mínimo para la publicación del preaviso antes de que pueda comenzar el proceso de contratación y exigir que se difunda lo más posible.

Продолжалось осуществление мер с целью обеспечить по возможности самое широкое распространение текстов международных договоров, имеющих непосредственное отношение к вопросам прав человека при отправлении правосудия.
Han proseguido los esfuerzos tendientes a dar la mayor difusión posible a los textos de los instrumentos internacionales referentes a los derechos humanos en la administración de justicia.

Просит Генерального секретаря Организации американских государств препроводить настоящее заявление Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и обеспечить его самое широкое распространение.
Solicita al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos que transmita la presente Declaración al Secretario General de las Naciones Unidas y le dé la más amplia difusión.

В Программе действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, содержится призыв к государствам обеспечить самое широкое распространение информации по правам человека.
En el Programa de Acción que se adoptó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, se insta a los Estados a garantizar la mayor difusión posible de la información sobre los derechos humanos.

В резолюции 2/ 2 Комиссия постановила обеспечить и санкционировать самое широкое распространение основного содержания докладов групп экспертов и рабочих групп и подготовленной ими справочной документации.
En su resolución 2/2 la Comisión decidió promover y autorizar la más amplia difusión posible del contenido sustantivo de los informes y la documentación de antecedentes de sus grupos de estudio especiales y grupos de trabajo.

Комиссия просит Генерального секретаря опубликовать настоящий доклад и приложения к нему в полном объеме и обеспечить их самое широкое распространение, с тем чтобы информировать государства- члены и заинтересованную общественность.
La Comisión pide al Secretario General que publique el presente informe y sus anexos, en su totalidad, y que les dé la más amplia difusión posible a fin de informar a los Estados Miembros y al público interesado.

Секретариат, со своей стороны, обеспечит самое широкое распространение результатов этих обзоров среди директивных органов НРС, их двухсторонних и многосторонних партнеров по развитию и гражданского общества.
Por su parte, la secretaría velará por que se divulguen más ampliamente los resultados de los exámenes entre los responsables de las políticas en los PMA y sus asociados para el desarrollo, tanto a nivel bilateral como multilateral, y así como entre la sociedad civil.

В Венской декларации и Программе действий, принятых на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, содержится призыв к государствам обеспечить самое широкое распространение информации по правам человека.
En la Declaración y Programa de Acción de Viena, que se adoptó en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de 1993, se insta a los Estados a garantizar la mayor difusión posible de la información sobre los derechos humanos.

И наконец, Комитет рекомендует обеспечить самое широкое распространение доклада государства- участника, кратких отчетов о дискуссиях по докладу в Комитете и заключительных замечаний, принятых после рассмотрения доклада. Фиджи.
Por último, el Comité recomienda que se dé la difusión más amplia posible al informe del Estado Parte, su examen en el Comité y las observaciones finales aprobadas después de examinarlo. Observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño: Fiji.

Упоминание подобных международных правовых обязательств в пояснительных примечаниях к проекту статей хартии обеспечит их самое широкое распространение и будет способствовать более широкой информированности об этих действующих международных обязательствах.
La mención de esas obligaciones internacionales en las notas explicativas de los artículos del proyecto de Carta garantizará su difusión más amplia posible y favorecerá una mayor sensibilización a estas obligaciones internacionales en vigor.

Постановляет обеспечить и санкционировать самое широкое распространение основного содержания докладов и справочной документации групп экспертов и рабочих групп через соответствующие каналы.
Decide promover y autorizar la más amplia difusión posible, por intermedio de los canales apropiados, del contenido sustantivo de los informes de los grupos de estudio especiales y de los grupos de trabajo, así como de su documentación de antecedentes.

Рабочая группа рекомендовала, чтобы проект декларации, после одобрения его Подкомиссией, был приложен в качестве пересмотренного издания" Изложение фактов№ 9" о правах коренных народов и чтобы ему было обеспечено самое широкое распространение.
El Grupo de Trabajo recomendó que el proyecto de declaración aprobado por la Subcomisión se incluyera en un anexo del Folleto informativo Nº 9 sobre los derechos de los pueblos indígenas, en su versión revisada, y se le diera la más amplia difusión posible.

В этом контексте Египет счел необходимым делиться своим опытом с теми братскими африканскими странами, где эпидемия получила самое широкое распространение, поскольку он верит в необходимость сотрудничества Юг- Юг, которое должно дополнять, но отнюдь не подменять собой сотрудничество Север- Юг.
En este contexto, Egipto ha tratado de compartir sus conocimientos con los países africanos hermanos donde hay una mayor prevalencia de la enfermedad, ya que cree en la necesidad de la cooperación Sur-Sur para complementar la cooperación Norte-Sur, pero no para reemplazarla.

Поскольку в этом Департаменте рождается большое число технических документов, таких, как документы совещаний групп экспертов, семинаров и практикумов, которые обычно не распространяются по официальным каналам и через сеть библиотек- хранилищ, Департамент прилагает все усилия к тому, чтобы эти документы получали самое широкое распространение для максимальной пользы.
Como autor de numerosos documentos técnicos, por ejemplo, documentos de reuniones de grupos de expertos, talleres y seminarios que normalmente no se distribuyen por los sistemas de distribución oficial o bibliotecas depositarias, el Departamento está muy interesado en dar a esos documentos la difusión más amplia posible.

Предлагает правительствам обеспечить пропаганду и, по возможности, самое широкое распространение стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и издать Сборник стандартов и норм Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия Издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 92. IV. 1 и исправление.
Invita a los gobiernos a que aseguren la promoción y la mayor difusión posible de las reglas y normas de las Naciones Unidas, y a que publiquen el Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal JusticePublicación de las Naciones Unidas, número de venta: S. 92.IV.1 y corrección.

Считает желательным активизировать пропагандистскую деятельность и деятельность по общественной информации Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся свободы религии или убеждений, и в первоочередном порядке обеспечить по возможности самое широкое распространение текста Декларации информационными центрами Организации Объединенных Наций, а также другими заинтересованными органами;
Considera conveniente intensificar las actividades de promoción y de información pública de las Naciones Unidas tendientes a promover la libertad de religión o de creencias y garantizar, como cuestión prioritaria, que se dé la más amplia difusión posible al texto de la Declaración por parte de los centros de información de las Naciones Unidas y de otros órganos interesados;

В соответствии с пунктом 8( d) резолюции 64/ 91 Департамент общественной информации продолжал обеспечивать самое широкое распространение всеми имеющимися средствами докладов Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
El Departamento de Información Pública, de conformidad con el párrafo 8 d de la resolución 64/91, continuó asegurando la mayor difusión posible de los informes del Comité Especial encargado de investigar las prácticas israelíes que afecten a los derechos humanos del pueblo palestino y otros habitantes árabes de los territorios ocupados utilizando los medios a su alcance.