САМОЕ ШИРОКОЕ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• widest dissemination
• widest circulation
• most widespread

Примеры использования Самое широкое распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое широкое распространение хмелеводства в Германской Империи площадью 47. 391 га.
Greatest expansion of hop production in the German Reich with 47,391 hectares.

Произвольные задержания получили самое широкое распространение и не всегда регистрируются.
Arbitrary detentions took place in very large numbers and were not all accounted for.

Как одна из методик по корректировке черт личности графотерапия имеет все шансы получить самое широкое распространение.
Graphotherapy being one of adjusting personality technique has every chance to become popular.

Он призвал обеспечить по возможности самое широкое распространение Кидальской декларации.
He asked for the widest possible dissemination of the Kidal Declaration.

Самое широкое распространение объявлений об открывающихся вакансиях является необходимым для обеспечения того, чтобы все сотрудники могли подать заявления для заполнения вакансий.
The widest possible circulation of vacancy announcements is essential to ensure that all staff can apply for vacancies.

В последнее время использование возможностей, которые предлагает волновая( квантовая) генетика при лечении онкологических заболеваний, получило самое широкое распространение.
In recent times the use capacity, wave offers(quantum) Genetics in the treatment of cancer, received the most widespread.

Вместе со Специальным комитетом по деколонизации Департамент продолжит обеспечивать по возможности самое широкое распространение информации о деколонизации.
The Department in association with the Special Committee on Decolonization, would continue to ensure the widest possible dissemination of information on decolonization.

Постановляет незамедлительно препроводить настоящую резолюцию Генеральному секретарю и просит его направить ее правительствам и обеспечить ее самое широкое распространение.
Decides to transmit this resolution immediately to the Secretary-General with the request that he send it to Governments and give it maximum publicity.

Подобные колья имели самое широкое распространение в годы 1- й и 2- й мировых войн и по сию пору их можно легко отыскать во многих местах от Норвегии до Северной Африки.
These stakes were the most widespread installation in the years of the 1st and 2nd world wars and to this day they can be easily found in many places, from Norway to North Africa.

Делегация оратора поддерживает рекомендацию Комиссии, согласно которой Генеральной Ассамблее предлагается принять к сведению Руководство и обеспечить его самое широкое распространение.
His delegation supported the Commission's recommendation that the General Assembly should take note of the Guide and ensure its widest possible dissemination.

В Программе действий, принятой на Всемирной конференции по правам человека в 1993 году, содержится призыв к государствам обеспечить самое широкое распространение информации по правам человека.
The Programme of Action adopted at the World Conference on Human Rights in 1993 calls upon States to ensure the broadest possible dissemination of information about human rights.

После окончательного принятия проекта декларации Генеральной Ассамблеей выпустить его в качестве издания Организации Объединенных Наций для продажи, с тем чтобы обеспечить его самое широкое распространение;
The draft declaration, upon final adoption by the General Assembly, be issued as a United Nations sales publication so as to ensure its wide distribution;

Секретариат, со своей стороны, обеспечит самое широкое распространение результатов этих обзоров среди директивных органов НРС, их двухсторонних и многосторонних партнеров по развитию и гражданского общества.
For its part, the secretariat will ensure wider dissemination of the results of the reviews to policy-makers in LDCs and their development partners, both bilateral and multilateral, and to civil society.

В подзаконных актах о закупках можно установить минимальный срок опубликования такого уведомления до начала процедур закупок и предусмотреть самое широкое распространение этого уведомления.
The procurement regulations may establish a minimum period for the publication of such notice before the procurement proceedings may begin and call for the widest dissemination of the notice.

Постановляет обеспечить и санкционировать самое широкое распространение основного содержания докладов и справочной документации групп экспертов и рабочих групп через соответствующие каналы.
Decides to promote and authorize the broadest dissemination of the substantive contents of the reports and background documentation of the panels and working groups, through appropriate channels.

Стоит отметить, что в северо-восточной части страны, где социальные показатели являются менее благоприятными, эта программа получила свое самое широкое распространение и в 2001 году ею было охвачено 67, 5% муниципалитетов.
It is worth noting that in the North-East, where social indicators are less favourable, this programme has had its widest expansion and in 2001 covered 67.5 per cent of the municipalities.

Кроме того, он настоятельно рекомендует властям обеспечить по возможности самое широкое распространение информации о Конвенции, работе Комитета, его выводах и рекомендациях.
He also urged the authorities to ensure the widest possible dissemination of information about the Convention, the work of the Committee and the latter's conclusions and recommendations.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить самое широкое распространение настоящих заключительных замечаний, в частности путем доведения их до сведения должностных лиц, отвечающих за отправление правосудия, неправительственных организаций и средств массовой информации.
The Committee recommends that the State party give the widest dissemination to the present concluding observations, in particular by bringing them to the attention of officials responsible for the administration of justice, non-governmental organizations and the media.

Упоминание подобных международных правовых обязательств в пояснительных примечаниях к проекту статей хартии обеспечит их самое широкое распространение и будет способствовать более широкой информированности об этих действующих международных обязательствах.
Mentioning such international rights obligations in the explanatory notes to the Draft Charter articles will ensure their widest dissemination and encourage greater awareness of these existing international obligations.

Продолжалось осуществление мер с целью обеспечить по возможности самое широкое распространение текстов международных договоров, имеющих непосредственное отношение к вопросам прав человека при отправлении правосудия.
Efforts have continued to ensure the widest possible dissemination of the texts of the international instruments relevant to human rights in the administration of justice.

Обеспечивать с помощью всех имеющихся средств самое широкое распространение докладов Специального комитета и информации, касающейся его деятельности и выводов, через Департамент общественной информации Секретариата и, по мере необходимости, вновь издавать те доклады Специального комитета, экземпляры которых уже разошлись;
To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;

В резолюции 2/ 2 Комиссия постановила обеспечить и санкционировать самое широкое распространение основного содержания докладов групп экспертов и рабочих групп и подготовленной ими справочной документации.
In its resolution 2/2, the Commission decided to promote and authorize the broadest possible dissemination of the substantive contents of the reports and background documentation of its panels and working groups.

На своей шестидесятой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря, чтобы он обеспечил самое широкое распространение соответствующих материалов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к этой резолюции, на как можно большем числе разных языков через систему Организации Объединенных Наций, включая информационные центры Организации Объединенных Наций; и просила также Генерального секретаря включить информацию об осуществлении принятой резолюции в контексте его доклада Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному<< Культура мира>> резолюция 60/ 11.
At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the resolution in as many different languages as possible through the United Nations system, including the United Nations information centres; and also requested the Secretary-General, in the context of his report to the Assembly at its sixty-first session under the item entitled"Culture of peace", to include information on the implementation of the resolution resolution 60/11.

В пункте 15 постановляющей части содержится просьба к Генеральному секретарю обеспечить самое широкое распространение соответствующих материалов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к резолюции, на как можно большем числе языков через систему Организации Объединенных Наций, включая информационные центры.
Operative paragraph 15 requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the resolution in as many languages as possible through the United Nations system, including the Information Centres.

Просит Генерального секретаря, чтобы он, действуя в рамках имеющихся ресурсов, обеспечил самое широкое распространение соответствующих материалов Организации Объединенных Наций, имеющих отношение к настоящей резолюции, на как можно большем числе разных языков через систему Организации Объединенных Наций, включая информационные центры Организации Объединенных Наций;
Requests the Secretary-General to ensure the widest dissemination of the relevant United Nations material related to the present resolution in as many different languages as possible through the United Nations system, including the United Nations information centres, within available resources;

Обеспечивать через Департамент общественной информации Секретариата самое широкое распространение всеми имеющимися средствами докладов Специального комитета и информации о его деятельности и выводах и в случае необходимости вновь издавать те доклады Специального комитета, экземпляры которых уже разошлись;
To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;

В соответствии с пунктом 8( d) резолюции 64/ 91 Департамент общественной информации продолжал обеспечивать самое широкое распространение всеми имеющимися средствами докладов Специального комитета по расследованию затрагивающих права человека действий Израиля в отношении палестинского народа и других арабов на оккупированных территориях.
The Department of Public Information, pursuant to paragraph 8(d) of resolution 64/91, continued to ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories by using the means of dissemination at its disposal.

В пункте 21d своей резолюции 47/ 70 А Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить с помощью всех имеющихся средств самое широкое распространение докладов Специального комитета и информации, касающейся его деятельности и выводов, через Департамент общественной информации Секретариата и, по мере необходимости, вновь издавать те доклады Специального комитета, экземпляры которых уже разошлись.
In paragraph 21(d) of its resolution 47/70 A, the Assembly requested the Secretary-General to ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat, and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available.

Департамент продолжал также предпринимать усилия по расширению сотрудничества с международными коммерческими издательствами в целях обеспечения самого широкого распространения публикаций Организации Объединенных Наций.
The Department has also continued to pursue efforts to expand cooperation with international commercial publishers with a view to ensuring the widest dissemination of United Nations publications.

Один представитель, в частности, указал на желательность самого широкого распространения указанного выше издания по ценам, доступным в развивающихся странах.
One representative, in particular, pointed out the desirability of as wide a dissemination as possible of the above-mentioned publication at prices affordable in developing countries.