ЛЕГКИХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• soluciones fáciles
• soluciones sencillas
• solución fácil

Примеры использования Легких решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Здесь нет легких решений.
No hay ninguna solución fácil.

Не существует быстрых или легких решений.
No hay soluciones rápidas ni fáciles.

Совершенно очевидно, что легких решений этой проблемы не существует.
Es evidente que no hay soluciones fáciles.

Нет легких решений в том что касается районов типа Биттермана.
No hay solución para viviendas como las Bitterman.

Это- весьма сложная проблема, для которой не существует легких решений.
Es un problema complejo para el que no hay soluciones sencillas.

Мы понимаем, что не может быть быстрых и легких решений этой проблемы.
Reconocemos que no puede haber una solución rápida ni fácil al problema.

Было признано, что это-- весьма сложная проблема, для которой не существует легких решений.
Se reconoció que el problema era complejo y no tenía solución fácil.

Мы знаем, что нет легких решений проблемы злоупотребления наркотиками и сопутствующих проблем.
Sabemos que no hay solución fácil al uso indebido de drogas y sus problemas conexos.

Не существует ни просто объяснимых причин, ни единого сценария, ни легких решений.
No hay simplicidad de circunstancias, no hay uniformidad de escenarios, no hay soluciones fáciles.

Легких решений этих проблем нет, особенно если они существовали в течение долгого времени.
No existe una solución fácil para estos problemas, en especial si han existido durante mucho tiempo.

Нищета, царящая во многих странах, делает это проблемой, у которой нет легких решений.
La pobreza de muchas naciones hace de esto un problema para el cual no hay respuestas fáciles.

Нет легких решений или готовых рецептов устранения причин конфликтов на континенте.
No existen soluciones fáciles ni recetas para hacer frente a las causas de los conflictos en el continente.

Стоящие перед нами задачи действительно являются грандиозными и не имеют легких решений.
Verdaderamente, los retos que tenemos ante nosotros son enormes y no pueden enfrentarse con facilidad.

Нет легких решений у этой проблемы, но ведь мы игнорируем ее на свой страх и риск- именно это я хочу сказать вам.
No hay soluciones fáciles, lo que les digo es que ignoramos el problema a nuestro propio riesgo.

Кроме того, отмечается, что не существует легких решений, касающихся устранения впечатления о наличии конфликта интересов.
Se observa además que no hay una solución fácil para la percepción de que existe un conflicto de intereses.

Не может быть ни легких решений, ни односторонних мер: проблемы являются общими, и такими же должны быть решения..
No caben soluciones sencillas ni medidas unilaterales: los problemas son comunes, y así debe ser su solución..

Но я хочу, чтобы вы запомнили: если вы стремитесь улучшить работу исполнительной функции мозга в какой-то сфере вашей жизни, не ищите легких решений.
Lo que quiero que recuerden es que si quieren mejorar sus funciones ejecutivas en algún aspecto de sus vidas, No busquen soluciones rápidas.

Однако у данной проблемы нет легких решений, и она может быть урегулирована только в рамках всеобъемлющей долгосрочной стратегии.
Pero no hay soluciones fáciles y los problemas sólo podrán superarse gracias a una estrategia general y a largo plazo.

Легких решений ожидать бесполезно, однако мы все должны совместно трудиться ради предотвращения и урегулирования вооруженных конфликтов в Африке.
Nadie debe esperar soluciones fáciles, pero tenemos que trabajar juntos para prevenir y solucionar los conflictos armados de África.

Как представляется, все согласны с тем, что легких решений этой проблемы не существует и что она не может быть урегулирована за один день.
Todos parecen coincidir en que no hay soluciones fáciles y que seguiremos enfrentando este problema en los próximos años.

Бразилия понимает, что эти вопросы чрезвычайно щепетильны, что необходимость выбора назрела и что легких решений не будет.
El Brasil es consciente de que estas cuestiones son extremadamente delicadas, de que se trata de verdaderos dilemas y de que las soluciones no son fáciles.

Она говорит, что нет легких решений проблем, которые предстоит преодолеть при выполнении взятых на себя в Пекине обязательств.
La oradora dice que no existen soluciones fáciles a los problemas que aún prevalecen para lograr el cumplimiento de los compromisos establecidos en Beijing.

Для выживания( а в конечном итоге для процветания) Европейского валютного союза его лидеры не должны поддаваться искушению легких решений.
Si la Unión Monetaria Europea ha de sobrevivir y, en definitiva, prosperar, sus líderes no deben ceder ante la tentación de las soluciones fáciles.

Соответственно, хотя в этой области не может быть легких решений, накопленный некоторыми странами опыт использования нетрадиционных подходов может оказаться полезным для руководителей в других странах.
Por lo tanto, si bien no había soluciones fáciles, la experiencia de algunos países en materia de innovaciones podía ser útil para la adopción de decisiones en otras partes.

Вследствие этого сохраняется решающая роль объективных, соблюдающих этические нормы, и информативных средств массовой информации для сбалансированного информирования общества о противоречивых социальных проблемах и для предотвращения попадания людей под влияние обещаний легких решений и экстремистской риторики.
Por tanto, unos medios de comunicación objetivos, éticos e informativos siguen siendo esenciales para informar a la sociedad sobre asuntos sociales polémicos de forma equilibrada y para evitar que las personas caigan en la trampa de promesas de soluciones fáciles y la retórica extremista.

Широко признается, что, хотя в этой области нет легких решений, следует более активно и в духе партнерства вести целенаправленный диалог между государствами- членами в целях выявления новых возможностей в плане сотрудничества и внедрения новшеств в деле финансирования мероприятий Организации Объединенных Наций в области сотрудничества в целях развития.
Se reconoce en general que, si bien no existen soluciones sencillas en esta esfera, los Estados Miembros deben restablecer un diálogo con el objetivo concreto de hallar nuevas modalidades de colaboración y formas nuevas de financiar la cooperación para el desarrollo de las Naciones Unida, con un espíritu de colaboración.

Он отбрасывает симптомы, ищет легкие решения.
Está descartando síntomas, buscando soluciones fáciles.

И поверь, я обожал легкие решения.
Y créeme, me han encantado las respuestas fáciles.

В то же время мы должны проявлять осторожность и не торопиться принимать легкие решения, которые могут иметь неожиданные и нежелательные негативные последствия для самой структуры, лежащей в основе многостороннего разоружения.
Por otro lado, debemos ir con cuidado de no precipitarnos y optar por soluciones fáciles que pudieran tener consecuencias negativas imprevistas o no deseadas para la propia estructura en la que se basa el desarme multilateral.

Другие выбирают легкие решения, которые заключаются, например, в легализации потребления наркотических средств, т. е. в отмене наказаний за потребление наркотиков, сводя тем самым к минимуму ущерб, причиняемый токсикоманам, и ущерб, который они могут нанести обществу.
Otros eligen soluciones fáciles que consisten por ejemplo en legalizar la utilización de las drogas, es decir en destipificar la toxicomanía, con lo que reducen al mínimo los perjuicios para los toxicómanos y los que éstos pueden causar a la sociedad.