ВАЖНЫХ СТРАТЕГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• estratégicas importantes
• estratégicas fundamentales
• estratégica importante

Примеры использования Важных стратегических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление присутствия ЮНФПА на местах является одним из важных стратегических аспектов настоящего предлагаемого бюджета.
Una dimensión estratégica importante de esta propuesta de presupuesto es el reforzamiento de la presencia sobre el terreno del UNFPA.

Миссия привлекла внимание к ряду важных стратегических вопросов, непосредственно затрагивающих предоставление помощи Мьянме в будущем.
La misión destacó algunas cuestiones estratégicas importantes que afectarán a la asistencia que se preste a Myanmar en el futuro.

К сожалению, аналогичная ситуация складывается и в отношении других важных стратегических договоренностей. В частности, речь идет о системе противоракетной обороны.
Lamentablemente, se está creando en estos momentos una situación similar respecto de otro acuerdo estratégico importante: el sistema de defensa de misiles antibalísticos.

Создание такого потенциала является одной из важных стратегических инициатив, которая может внести существенный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El establecimiento de dicha capacidad es una iniciativa estratégica importante con posibilidades de contribuir notablemente a alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

По сообщениям, крупные контингенты правительственных войск дислоцированы в таких городах, как Бенгела, Уамбо, Маланже и Сойо, с целью охраны важных стратегических и объектов и сооружений.
Parece ser que el Gobierno ha desplegado importantes efectivos militares a ciudades como Benguela, Huambo, Malange y Soyo, para asegurar sus instalaciones y objetivos de importancia estratégica.

На старшем уровне созываются регулярные заседания Целевой группы по ВСООНЛ для обсуждения важных стратегических вопросов, и в них участвуют Директор и заместитель Директора Ячейки.
El Equipo de Tareas de la FPNUL celebra reuniones periódicas de alto nivel, a las que también asisten el Director y el Director Adjunto de la Unidad, con el objeto de debatir cuestiones estratégicas importantes.

Имеется целый ряд важных стратегических документов, таких как Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( ЮНДАФ) и ДССМН, которые служат прочной основой для дальнейших усилий.
Existen varios documentos estratégicos valiosos, como el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD) y el documento de estrategia de lucha contra la pobreza, que constituyen una base sólida para adoptar nuevas medidas.

Заслуживает одобрения подключение на раннем этапе Директора- исполнителя к решению таких важных стратегических вопросов как определение приоритетов в программах, распределение ресурсов и изменение структуры организации.
Es encomiable la participación temprana del Director Ejecutivo en cuestiones estratégicas importantes, tales como el establecimiento de prioridades programáticas, la asignación de recursos y la reestructuración de la organización.

Наконец, правительство приняло несколько важных стратегических документов в области защиты окружающей среды, утилизации отходов и жилищного строительства, которые приведены в соответствие с нормами и директивами Европейского союза и международных конвенций.
Finalmente, el Gobierno ha aprobado varios documentos estratégicos importantes en la esfera de la protección del medio ambiente, la gestión de los desechos y la vivienda, que se han armonizado con las normas y directivas de la Unión Europea y las convenciones internacionales.

Культура откровенного высказывания имеет большое значение для организации в плане приведения поведения сотрудников в соответствие с ожидаемыми стандартами, а также для проведения оценки, учета разных мнений и подходов до принятия важных стратегических решений.
Una cultura de libre expresión de opiniones es importante para que una organización fomente la armonización de la conducta del personal con las normas previstas y haga suya la evaluación y escuche las distintas opiniones y aportes antes de tomar decisiones estratégicas decisivas.

Как таковая она обеспечивает представление государствам чрезвычайно важных стратегических руководящих указаний и в состоянии проводить оценку тенденций и заниматься возникающими формами преступности, такими, как киберпреступность, торговля органами человека или торговля природными ресурсами.
En calidad de tal, impartía a los Estados orientación estratégica fundamental y se hallaba en condiciones de evaluar las tendencias y hacer frente a las nuevas formas de la delincuencia, como el delito informático, el tráfico de órganos o el de recursos naturales.

Создать Группу старших руководителей Департамента операций по поддержанию мира/ Департамента полевой поддержки, что позволит старшим руководителям обоих департаментов еженедельно собираться для обмена информацией и принятия важных стратегических решений.
Creación de un equipo directivo superior del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que permita al personal directivo superior de ambos Departamentos reunirse todas las semanas para intercambiar información y adoptar decisiones estratégicas importantes.

Будет продолжена деятельность по созданию новых партнерских объединений и важных стратегических союзов, с тем чтобы дополнить технический опыт и знания ЦМТ и обеспечить возможность увеличить число мероприятий в тех секторах и регионах, в которых существующий спрос превышает возможности Центра.
Se seguirá procurando establecer nuevas asociaciones y alianzas estratégicas fundamentales para complementar los ámbitos de especialización del CCI y ampliar la prestación de servicios en los sectores y regiones en que la demanda ha superado la capacidad del Centro.

Третья тема, касающаяся партнерских отношений между гражданским обществом и местными органами власти, позволит привлечь внимание к роли групп гражданского общества, в том числе неправительственных и общинных организаций, частного сектора и местных органов власти, как важных стратегических партнеров в деле обеспечения устойчивой урбанизации.
El tercer tema, sobre las modalidades de asociación entre la sociedad civil y las autoridades locales, destacará la función de los grupos de la sociedad civil- con inclusión de las organizaciones no gubernamentales y basadas en la comunidad, el sector privado y las autoridades locales como entidades asociadas estratégicas importantes en la urbanización sostenible.

Так, в 1999 году было принято два важных стратегических решения, которые скажутся на повседневной деятельности штаб-квартиры и всех отделений на местах: одно в отношении стандартов автоматизации делопроизводства для штаб-квартиры и страновых отделений и другое в отношении системы электронной почты Фонда.
De hecho, en 1999 se adoptaron dos decisiones estratégicas importantes que ejercerán una influencia en el funcionamiento cotidiano tanto de la sede como de todas las oficinas en los países, una relativa a las normas de automatización de oficinas tanto para la sede como para las oficinas de los países y la otra relativa al sistema de correo electrónico del Fondo.

Помимо задачи повышения роли бреттон- вудских учреждений в международном сотрудничестве( которая обсуждалась в связи с обязательствами 8 и 9 выше), большинство многосторонних банков развития наметили в качестве своих важных стратегических целей борьбу с нищетой и повышение уровня жизни.
Además de la función de las instituciones de Bretton Woods en la cooperación internacional(analizada en relación con los compromisos 8 y 9 supra), la mayoría de los bancos multilaterales de desarrollo han señalado que la reducción de la pobreza y la elevación del nivel de vida constituyen objetivos importantes de las políticas.

На протяжении последних 30 лет правительство Китая придавало высочайшее значение вопросам образования и благодаря установлению стратегической приоритетности развития образования и принятию важных стратегических решений, связанных с уделением особого внимания науке и образованию, с целью возрождения нации и укрепления страны путем использования лесных ресурсов Китай добился важных достижений в деле развития системы образования и добился заметного улучшения качества жизни населения.
En los últimos 30 años, el Gobierno chino ha asignado gran importancia a la educación y, mediante el establecimiento de una prioridad estratégica para el desarrollo de la educación y la adopción de la decisión estratégica importante de impulsar la ciencia y la educación para revitalizar a la nación y fortalecer al país mediante sus recursos humanos, ha logrado grandes avances en el desarrollo de la educación y una mejora apreciable en la calidad de su ciudadanía.

Важного стратегического пункта правительства.
Una locación estratégica importante para el gobierno.

Это важный стратегический партнер.
Es un compañero estratégico importante.

По итогам этих презентаций было сделано пять важнейших стратегических выводов.
De esas ponencias se desprendieron cinco mensajes políticos fundamentales.

В результате важные стратегические решения принимаются на основе в высшей степени неточной информации.
De resultas de ello, se adoptan decisiones normativas importantes sobre unos datos sumamente imprecisos.

По словам азербайджанского журналиста М. Сафароглы,<< Ходжалы занимал важную стратегическую позицию.
Según M. Safarogly, un periodista azerbaiyano," Jodzhali ocupaba una posición estratégica importante.

В связи с обоими этими направлениями ПА необходимо сделать важнейший стратегический выбор в экономической области.
En ambos aspectos, la Autoridad Palestina se enfrenta con opciones estratégicas fundamentales en la esfera económica.

Как утверждает азербайджанский журналист М. Сафароглы,<< Ходжалы занимало важное стратегическое положение.
Según el periodista azerbaiyano M. Safarogly," Khojaly ocupaba una posición estratégica importante.

Еще одним важным стратегическим сегментом рынка туризма из Японии являются посещения туристов, связанные с заключением брака.
Otro segmento estratégico importante del mercado de visitantes procedentes del Japón es el del turismo nupcial.

Способные люди хотели присоединиться к нему, потому что Риковер был знаменит тем, что осуществлял важный стратегический замысел, а не потому что он был хорошим начальником.
La gente capaz quería trabajar con él porque Rickover tenía la reputación de poder implementar una visión estratégica importante, no de ser un jefe agradable.

ПРООН стремится поощрять и учитывать уникальный вклад ФКРООН в качестве важного стратегического партнера ПРООН.
El PNUD está comprometido a promover y reconocer las contribuciones únicas que hace el FNUDC como asociado estratégico importante del PNUD.

Текущий этап социально-экономической политики Шри-Ланки по-прежнему отличается рыночной направленностью, но с определенными важными стратегическими изменениями.
La fase actual de la política socioeconómica de Sri Lanka continúa están impulsada por las fuerzas del mercado, aunque con algunos cambios estratégicos importantes.

В выращивании табака, который является важной стратегической культурой, женщины принимают участие на уровне 39 процентов в целом.
En lo que se refiere al tabaco, que es otro cultivo comercial de importancia estratégica, la mujer realiza una aportación efectiva de 39%.