СВОЕВРЕМЕННОГО ПРОВЕДЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• realización oportuna
• celebración oportuna
• por la celebración puntual

Примеры использования Своевременного проведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Следует укрепить действующий механизм контроля для обеспечения своевременного проведения служебной аттестации.
Debería reforzarse el mecanismo de supervisión existente a fin de asegurar la realización oportuna del PAS.

Следует надеяться, что Организация и государства- члены будут и далее наращивать объем ресурсов для поддержки усилий по предупреждению правонарушений и обеспечению более своевременного проведения расследований.
Es de esperar que la Organización y los Estados Miembros continúen incrementando los recursos disponibles para apoyar las iniciativas de prevención y fortalecer la realización oportuna de las investigaciones.

Премьер-министр наряду с обеими палатами парламента подчеркнул важность своевременного проведения планируемых местных выборов.
El Primer Ministro, junto con las dos cámaras legislativas, subrayó la importancia de celebrar puntualmente las elecciones locales previstas.

В пункте 329 ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение Руководящих положений по оценке результатов и уровня компетентности в отношении своевременного проведения среднегодовых обзоров.
En el párrafo 329, el PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera las Directrices sobre la evaluación de resultados y competencias relativas a la realización a tiempo de los exámenes de mitad de período.

Члены Группы понимают, что окончательная стабилизация политической области и обстановки в области безопасности в Кот- д' Ивуаре может зависеть от своевременного проведения свободных, демократических и транспарентных выборов в законодательные и муниципальные органы власти.
El Grupo considera que lograr una auténtica estabilización política y en materia de seguridad en Côte d'Ivoire quizás depende de que se celebren oportunamente elecciones legislativas y municipales libres, democráticas y transparentes.

ПРООН согласилась с рекомендацией Комиссии обеспечить соблюдение Руководящих положений в отношении оценки результатов и уровня компетентности, касающихся своевременного проведения среднегодовых обзоров.
El PNUD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de cumplir las Directrices sobre la evaluación de resultados y competencias relativas a la realización a tiempo de los exámenes de mitad de período.

Комиссия рекомендует администрации Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве соблюдать требования, касающиеся подготовки отчетов и своевременного проведения оценки, в соответствии с положениями бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2000/ 8( пункт 312).
La Junta recomienda que la Administración de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra acate los requisitos sobre presentación de informes y realización oportuna de evaluaciones, de conformidad con lo dispuesto en el boletín ST/SGB/2000/8 del Secretario General(párr. 312).

Подчеркнуть, что Совет поддерживает меры, направленные на укрепление демократических институтов, установление верховенства права и обеспечение благого управления в Демократической Республике Конго, в том числе путем своевременного проведения выборов в местные органы власти.
Destacar el apoyo del Consejo al fortalecimiento de las instituciones democráticas, el estado de derecho y la buena gobernanza en la República Democrática del Congo, en particular mediante la celebración oportuna de elecciones locales.

Администрация в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве согласилась с рекомендацией Комиссии соблюдать требования подготовки отчетов и своевременного проведения оценки в соответствии с положениями бюллетеня Генерального секретаря ST/ SGB/ 2000/ 8.
La Administración de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acatara los requisitos sobre presentación de informes y realización oportuna de evaluaciones, de conformidad con lo dispuesto en el boletín ST/SGB/2000/8 del Secretario General.

Комиссия содействовала Специальному представителю Генерального секретаря в его работе по информированию стран- соседей и других региональных и субрегиональных партнеров о переходном процессе и мобилизации их поддержки в целях своевременного проведения выборов.
La Comisión contribuyó a los esfuerzos del Representante Especial del Secretario General encaminados a asegurar que los países vecinos y otros agentes regionales y subregionales se mantuvieran informados e invirtieran en favor del proceso de transición y la celebración oportuna de las elecciones.

Теперь очередь переходного правительства принять необходимые меры для своевременного проведения выборов.
Ahora corresponde al Gobierno de transición adoptar las medidas necesarias para la celebración oportuna de las elecciones.

Ряд членов Совета подчеркнули, что стороны должны проявлять гибкость в обеспечении своевременного проведения референдумов, и призвали правительство предоставить все необходимые ресурсы, включая финансовые средства, Комиссии по проведению референдума в Южном Судане.
Diversos miembros del Consejo destacaron que las partes debían dar muestras de flexibilidad al velar por la celebración oportuna de los referendos y exhortó al Gobierno a que proporcionara todos los recursos necesarios, fondos incluidos, a la Comisión sobre el Referendo del Sudán Meridional.

Они призвали международное сообщество заполнить пробел в ресурсах для обеспечения своевременного проведения местных выборов.
Alentaron a la comunidad internacional a que solucionara el déficit de recursos para velar por la celebración puntual de las elecciones locales.

С учетом сохраняющейся важности углубления демократии в Демократической Республике Конго правительству Демократической Республики Конго следует продолжать выделять в полном объеме свою долю ресурсов и принимать необходимые законодательные меры для обеспечения своевременного проведения местных выборов;
Señalando que sigue siendo importante impulsar la democracia en la República Democrática del Congo, el Gobierno de ese país debería seguir desembolsando íntegramente su cuota de recursos y adoptando las medidas legislativas necesarias para velar por la celebración puntual de las elecciones locales;

В своем решении 23/ 9 III Совет управляющих призвал правительства и других заинтересованных субъектов увеличивать взносы с целью обеспечения своевременного проведения работы, требуемой данным решением.
En su decisión 23/9 III, el Consejo de Administración alentó a los gobiernos y a otros interesados a que aumentaran sus contribuciones con miras a facilitar la realización oportuna de la labor requerida en virtud de la decisión.

Для достижения этих целей отстающим регионам будет необходимо улучшить положение дел как в плане охвата диагностированием активного туберкулеза, так и в плане его своевременного проведения, и повысить долю людей, успешно прошедших курс лечения, включая диагностирование и лечение туберкулеза, связанного с ВИЧ, и устойчивого ко многим лекарственным средствам туберкулеза.
A fin de lograr esos objetivos, las regiones que van a la zaga tendrán que mejorar tanto el alcance como la realización oportuna del diagnóstico de la tuberculosis activa y elevar la tasa de éxito del tratamiento, con inclusión del diagnóstico y el tratamiento de la tuberculosis asociada al VIH y la tuberculosis multirresistente.

Я подчеркиваю, что совместная работа всех ливанских партий, основанная на принципах сотрудничества, отвечает интересам сохранения стабильности Ливана, особенно в свете необходимости обеспечения надлежащей организации и своевременного проведения в 2013 году свободных, справедливых и вызывающих доверие парламентских выборов.
Recalco que redunda en el interés de la estabilidad del Líbano que todos los partidos libaneses trabajen de mutuo acuerdo, en particular en vista de la necesidad de garantizar la organización y celebración oportuna, en 2013, de elecciones parlamentarias libres, imparciales y dignas de crédito.

Признавая значимость последующих мер, принятых ПРООН, Комиссия считает, что привлечение региональных бюро к организации своевременного проведения макро- и микрооценок, а также соблюдение руководящих указаний ПРООН относительно применения принципов согласованного подхода к переводу денежных средств обеспечиваются в недостаточной мере.
Si bien reconoce las medidas adoptadas posteriormente por el PNUD, la Junta considera que el uso de las oficinas regionales para asegurar que las macroevaluaciones y microevaluaciones se lleven a cabo de manera oportuna, así como la aplicación de la orientación que el PNUD proporciona sobre la aplicación del método armonizado para las transferencias en efectivo, son insuficientes.

Совет Безопасности подчеркивает, что ухудшение обстановки в плане безопасности привело к тому, что население живет в атмосфере страха и запугивания, что в сочетании с напряженностью между политическими партиями отнюдь не способствует созданию благоприятных условий для своевременного проведения заслуживающих доверия, мирных и всеохватных выборов.
El Consejo de Seguridad destaca que el deterioro de la situación de la seguridad ha creado una atmósfera de temor e intimidación entre la población, que, sumada a las tensiones entre los partidos políticos, perjudica el entorno propicio para la celebración oportuna de elecciones creíbles, pacíficas e inclusivas.

Группа друзей настоятельно рекомендует всем политическим силам в Гаити углубить свой диалог и сотрудничество в целях укрепления демократии у себя в стране и приветствует их вновь подтвержденную приверженность задаче своевременного проведения с помощью Миссии свободных и честных частичных парламентских, муниципальных и местных выборов, которые являются важнейшим и безотлагательным шагом к прочной стабильности, восстановлению и развитию в Гаити.
El Grupo de Amigos alienta firmemente a todos los agentes políticos de Haití a que intensifiquen el diálogo y la cooperación con miras a lograr la consolidación democrática de su país, y acoge favorablemente su compromiso renovado de celebrar oportunamente, con asistencia de la Misión, elecciones legislativas parciales, municipales y locales libres y limpias, lo cual constituye un paso esencial y urgente hacia la estabilidad, la recuperación y el desarrollo duraderos de Haití.

Поддерживать международные операции, направленные на предупреждение утечки химических веществ- прекурсоров, используемых при незаконном изготовлении кокаина, героина и стимуляторов амфетаминового ряда, на основе обмена информацией с другими государствами и своевременного проведения совместных правоохранительных операций, включая использование контролируемых поставок;
Apoyar las operaciones que se lleven a cabo en el ámbito internacional para prevenir la desviación de los precursores químicos empleados en la fabricación ilícita de cocaína, de heroína y de estimulantes de tipo anfetamínico, intercambiando información con otros Estados y realizando oportunamente actividades conjuntas de represión, incluido el recurso a entregas vigiladas;

Своевременное проведение выборов крайне важно с точки зрения прав человека.
La celebración oportuna de elecciones es en un sentido profundo una cuestión de derechos humanos.

Своевременное проведение заседаний с соблюдением процедурных норм.
Celebración oportuna de reuniones por los procedimientos correctos.

Это должно способствовать своевременному проведению последующей деятельности согласно Факультативному протоколу.
Sin duda esa medida debería mejorar la realización oportuna de las actividades de seguimiento previstas en el Protocolo Facultativo.

Своевременное проведение заседаний с соблюдением установленного процедурного порядка.
Celebración oportuna de reuniones por los procedimientos correctos.

Своевременное проведение выборов и создание постоянного избирательного органа.
Realización oportuna de procesos electorales y establecimiento de una autoridad electoral permanente.

Своевременное проведение заседаний на основе соблюдения соответствующих процедур.
Celebración oportuna de reuniones por los procedimientos correctos.

Iii Своевременное проведение подлинных и заслуживающих доверия выборов.
Iii Realización oportuna de procesos electorales genuinos y fiables.

Своевременное проведение заседаний на основе соблюдения соответствующих процедур.
Celebración oportuna de reuniones de acuerdo con los procedimientos establecidos.

Своевременное проведение заседаний с соблюдением установленного процедурного порядка.
Celebración oportuna de reuniones de acuerdo con los procedimientos establecidos.