ОКАЗАНИЯ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ на Английском - Английский перевод

• relief
• emergency relief
• to provide emergency
• delivering emergency

Примеры использования Оказания чрезвычайной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Delivering emergency humanitarian assistance.

Наличие эффективной международной системы оказания чрезвычайной помощи.
Effective international emergency response system.

Взносы в ЮНФПА для оказания чрезвычайной/ гуманитарной помощи.
Contributions to UNFPA for emergencies/humanitarian assistance 12.

Методы оказания чрезвычайной продовольственной помощи дополняют долгосрочные цели программы продовольственной безопасности.
Methods for delivering emergency food aid complement long-term food security goals.

Целевой фонд ПРООН для оказания чрезвычайной гуманитарной помощи Анголе.
UNDP Trust Fund for Emergency Humanitarian Assistance to Angola.

После двух лет оказания чрезвычайной помощи положение в лагерях беженцев в районе Великих озер в значительной степени стабилизировалось.
After two years of emergency relief assistance, the situation in the camps in the Great Lakes region of Africa has stabilized.

Поездки также требуются для участия в мероприятиях, проводимых другими организациями, занимающимися вопросами оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
Travel is also required for participation in activities of other organizations dealing with humanitarian relief assistance.

В целях оказания чрезвычайной и технической помощи местному населению и возвращающимся беженцам ВОЗ создала шесть подотделений в различных частях Афганистана.
In order to provide emergency and technical assistance to the local population and returning refugees, WHO has established six sub-offices in different parts of Afghanistan.

В отношении подпункта с( ii) было отмечено, что он не должен ограничиваться целями оказания чрезвычайной гуманитарной помощи.
With regard to subparagraph(c)(ii), the point was made that it should not be limited to operations for the purpose of providing emergency humanitarian assistance.

Основные извлеченные из этой работы уроки вращаются вокруг трудностей и важности перехода от оказания чрезвычайной и другой гуманитарной помощи к подходу, в большей степени ориентированному на развитие.
Major lessons revolve around the challenges and value of transitioning from an emergency and humanitarian-oriented response to a more development-oriented approach.

В любом случае для этих испытывающих страдания афганцев важнее не еще одно посещение высокопоставленным лицом, а выделение средств для оказания чрезвычайной и иной помощи.
In any event, those suffering Afghans do not need another VIP visit, what they need are funds for relief and assistance.

Касаясь мер, принятых ЮНФПА в ответ на бедствие, вызванное цунами, он отметил, что роль ЮНФПА в деле оказания чрезвычайной гуманитарной помощи впервые была признана ключевой.
Referring to the UNFPA response to the tsunami disaster, he noted that for the first time UNFPA had been recognized as having a key role in humanitarian relief assistance.

В ответ на эти призывы международное сообщество предоставило более 286 млн. долл. США наличными, натурой и услугами для оказания чрезвычайной помощи.
In response to these appeals, the international community reported over US$ 286 million worth of contributions in cash, kind and services for emergency relief assistance.

Пункт пересечения границы Нахал Ос остается открытым для поставок топлива и бытового газа, а пункт перехода границы Эрес открыт для оказания чрезвычайной медицинской помощи и осуществления поставок гуманитарного характера.
The Nahal Oz Crossing remains open for the transfer of fuel and cooking gas, and the Erez Crossing is open for medical emergencies and humanitarian supplies.

При поступлении дополнительной помощи со стороны доноров ЧФЭР может и впредь оставаться жизнеспособным, полезным и транспарентным механизмом оказания чрезвычайной помощи Гвинее-Бисау.
With additional donor support, EEMF can continue to be a viable, useful and transparent mechanism for providing emergency assistance to Guinea-Bissau.

Подтверждая руководящие принципы и координационные механизмы оказания чрезвычайной гуманитарной помощи, определенные в приложении к резолюции 46/ 182 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 1991 года.
Reaffirming the guiding principles and coordinating mechanisms for providing emergency humanitarian assistance as outlined in the annex to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991.

Наряду с этим сокращением следует отметить результат программы возвращения перемещенных семей и оказания чрезвычайной помощи жертвам этого бедствия.
Together with this reduction, it is worth noting the results of the programmes to return displaced families and provide emergency assistance to the victims of this scourge.

Отдельные доноры сообщили о том, что в своей деятельности они стали смещать акцент с вопросов оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на мероприятия в целях восстановления инфраструктуры и организационного строительства.
Some donors reported a shift in their interventions from humanitarian emergency relief to assistance towards the reconstruction of infrastructure and institution-building.

Моя делегация хотела бы дать высокую оценку работе отделения Департамента по гуманитарным вопросам в Женеве в области оказания чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
My delegation would like to commend the Geneva Office of the Department of Humanitarian Affairs on its work in the field of natural-disaster relief assistance.

Эфиопия убеждена в том, что Программа оказания чрезвычайной помощи и восстановления, а также процесс политического примирения должны осуществляться параллельно и в то же время в виде взаимодополняющей деятельности.
Ethiopia is convinced that the relief and rehabilitation assistance programme and the process of political reconciliation should proceed in parallel, but in mutually reinforcing tracks.

В ответ на эту просьбу Управление по координации гуманитарной деятельности выделило срочную ссуду в размере 50 000 долл. США для оказания чрезвычайной помощи в пострадавших районах.
In response to that request, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provided an emergency grant of $50,000 for relief assistance in the affected areas.

Гуманитарные усилия в конечном счете будут переориентированы с оказания чрезвычайной гуманитарной помощи на поддержку соглашений, достигнутых в Лусаке, а также на восстановление, реконструкцию и развитие.
The focus of the humanitarian effort must eventually shift from emergency relief assistance to support of the agreements to be reached in Lusaka, as well as to rehabilitation, reconstruction and development.

Признание обязанности государств в этой ситуации отражает осознание Комиссией необходимости обеспечить возможность своевременного и действенного оказания чрезвычайной помощи в случае бедствий.
Recognition of the duty upon States in these circumstances reflects the Commission's concern to enable the provision of timely and effective disaster relief assistance.

Эти трудности также частично отражали общие материально-технические проблемы оказания чрезвычайной мощи наиболее нуждающимся, поскольку те часто проживают в сельских и отдаленных районах и их нелегко установить.
These difficulties also partially reflect the overall logistical problems of providing emergency assistance for those most in need, as they often live in rural and remote areas and are not easily identified.

Бедствия имеют чрезвычайный характер, однако это не является основанием для отступления от свода уже существующих правил( de lege lata) ради оказания чрезвычайной и иной помощи пострадавшим.
Disasters were exceptional events, but that did not warrant departing from the body of rules which already existed, de lege lata, for providing relief and assistance to victims.

Некоторые из этих норм являются по своему характеру превентивными, тогда как другие применяются для оказания чрезвычайной и гуманитарной помощи в случае неудачи превентивных мер, а третьи предусматривают доступ к продовольствию для конкретных категорий населения.
Some of these rules are preventive in nature, other rules apply to relief and humanitarian assistance once prevention fails, and further rules provide for access to food by specific categories of people.

В качестве мер реагирования на региональную чрезвычайную ситуацию, вызванную ураганом" Митч" в октябре 1998 года, правительство осуществило план оказания чрезвычайной помощи пострадавшим.
As a response to the regional emergency caused by Hurricane Mitch in October 1998, the Government implemented a relief plan to provide emergency assistance to the victims.

В Центральноафриканской Республике нападение мятежников на Батангафо в феврале 2009 года привело к временному приостановлению программ оказания чрезвычайной продовольственной помощи учащимся школ, что негативно сказалось на 22 000 детей.
In the Central African Republic, a rebel attack on Batangafo in February 2009 resulted in the temporary suspension of emergency school feeding programmes affecting, 22,000 beneficiaries.

Мы готовы делиться и обмениваться знаниями и опытом с другими странами и осуществлять более широкомасштабное сотрудничество в области борьбы со стихийными бедствиями и оказания чрезвычайной помощи и содействия.
We are willing to exchange and share experiences and lessons with other countries and to carry out more wide-ranging international cooperation in the field of disaster management and emergency relief and assistance.

В связи с гражданскими волнениями в Албании, которые имели место в 1997 году, ЮНФПА утвердил два дополнительных проекта закупки оборудования и материалов для оказания чрезвычайной помощи учреждениям первичного медико-санитарного обслуживания.
In response to the 1997 civil unrest in Albania, UNFPA approved two additional projects for the purchase of emergency equipment and supplies for primary health care facilities.