ПРЕДОСТАВИТЬ ЧРЕЗВЫЧАЙНУЮ на Английском - Английский перевод

• to provide emergency
• to provide urgent
• to extend emergency

Примеры использования Предоставить чрезвычайную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа опубликовала два заявления в поворотные моменты политической жизни страны с целью призвать доноров предоставить чрезвычайную помощь.
The group issued two statements at key moments of the political life of the country, calling on donors to extend emergency assistance.

Она также призвала международное сообщество предоставить чрезвычайную помощь сотням тысяч беженцев в соседних с Бурунди странах, а также перемещенным лицам внутри самой страны.
It also appealed to the international community to provide urgent assistance to the hundreds of thousands of refugees in countries around Burundi and to displaced persons within the country.

В знак солидарности со страдающим палестинским населением в Газе правительство Вьетнама приняло решение предоставить чрезвычайную помощь, которая будет направлена БАПОР для дальнейшего распределения.
In solidarity with the suffering people of Palestine in Gaza, the Vietnamese Government has decided to provide emergency assistance, which is to be transmitted to UNRWA for further distribution.

Просит Генерального секретаря и соответствующие международные учреждения предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь пострадавшему гражданскому населению и помочь беженцам и перемещенным лицам вернуться в свои дома с достоинством и в условиях безопасности;
Requests the Secretary-General and relevant international agencies to provide urgent humanitarian assistance to the affected civilian population and to assist refugees and displaced persons to return to their homes in security and dignity;

Он обеспокоен тем, что достигнутый им прогресс теперь находится под угрозой из-за серьезного финансового кризиса в Палестинской автономии, и призывает доноров выполнить взятые ранее обязательства и предоставить чрезвычайную помощь в целях поддержания реализации решения о сосуществовании двух государств.
It is concerned that its accomplishments are now endangered, owing to the debilitating financial crisis experienced by the Palestinian Authority, and it calls upon donors to meet their prior commitments and to provide emergency aid to buttress the two-State solution.

Решительно призывает ЭКОВАС и международное сообщество предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь населению севера Мали и настоятельно призывает их расширить масштабы гуманитарного содействия, оказываемого этому населению, и поддержать создание фонда гуманитарной помощи;
Appeals urgently to ECOWAS and the international community to provide emergency humanitarian aid to the populations of the North of Mali, and urges them to provide those populations with increased humanitarian assistance and to support the creation of a humanitarian assistance fund;

Просит соответствующие международные организации, а также страны и учреждения- доноры, совместно с действующими в регионе неправительственными организациями, предоставить чрезвычайную продовольственную помощь, питьевую воду и убежище малийским беженцам и перемещенным лицам и содействовать освобождению заложников;
Requests the relevant international organizations as well as donor countries and agencies, in conjunction with non-governmental organizations operating in the region, to provide emergency food aid, drinking water and shelter for Malian refugees and displaced persons and to facilitate the release of hostages;

Призывает все государства- члены, особенно страны- доноры, предоставить чрезвычайную финансовую помощь Чрезвычайному целевому фонду для Афганистана, учрежденному в августе 1988 года, и в ответ на совместные призывы Генерального секретаря к оказанию чрезвычайной гуманитарной помощи Афганистану;
Appeals to all Member States, in particular donor countries, to provide emergency financial assistance to the Afghanistan Emergency Trust Fund established in August 1988 and to consolidated appeals by the Secretary-General for emergency humanitarian assistance for Afghanistan;

Призывает все государства, органы Организации Объединенных Наций и межправительственные и неправительственные организации предоставить чрезвычайную помощь для содействия социальной реинтеграции беженцев и перемещенных лиц и завершению демократического процесса в целях восстановления прочного мира в Руанде;
Invites all States, United Nations organizations and intergovernmental and non-governmental organizations to provide emergency assistance to facilitate the reintegration of refugees and displaced persons into society and the completion of the democratic process with a view to the restoration of a lasting peace in Rwanda;

Союз призвал Совет Безопасности обеспечить вывод Эфиопией своих сил с территории Сомали, расследовать военные преступления и учредить трибунал для преследования военных преступников, положить конец массовым расправам и убийствам на территории Сомали, в том числе в местах отправления культа, и предоставить чрезвычайную помощь.
The Alliance appealed to the Security Council to ensure that Ethiopia would withdraw its forces from Somalia, to investigate war crimes and establish a war crimes tribunal, to end massacres and killings in Somalia, including in places of worship, and to provide emergency relief assistance.

Настоятельно призывает государства- члены, исламские учреждения и международные организации предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь Афганистану и афганцам, перемещенным внутри страны, а также афганским беженцам в соседних странах, в частности в Исламской Республике Пакистан и Исламской Республике Иран;
Urges Member States, Islamic institutions and international organizations to provide urgent humanitarian assistance to Afghanistan and to the internally displaced Afghans as well as to the Afghan refugees in neighbouring countries, particularly the Islamic Republic of Pakistan and the Islamic Republic of Iran.

Они должны не только предоставить чрезвычайную помощь, но также продолжать оказывать широкий спектр среднесрочной и долгосрочной помощи, с тем чтобы обеспечить успех национальных и региональных усилий по реконструкции и восстановлению, вернуть в нормальное русло жизнь тех, кто уцелел в этих странах, и позволить им преодолеть последствия катастрофы.
They must not only provide emergency assistance, but also continue to provide a wide range of medium- and long-term aid so as to ensure the success of national and regional reconstruction and rehabilitation efforts, normalize the lives of the survivors in those countries and enable them to overcome the effects of the catastrophe.

Европейский союз и Франция в качестве ведущей страны сообщили мне, что, хотя 1 сентября после передачи полномочий начнется процесс расформирования ВЧМС, они будут готовы предоставить чрезвычайную поддержку МООНДРК по ее просьбе в целях оказания помощи в выполнении установленных мандатом обязанностей в Бунии и ее окрестностях, если в этом возникнет необходимость.
I have been informed by the European Union, and by France in its capacity as lead nation, that, while IEMF would begin to disengage following the transfer of authority on 1 September, it would be ready to provide emergency support to MONUC, at the latter's request, to assist it in the performance of its mandated responsibilities in and around Bunia, if circumstances require.

Усилению феминизации нищеты способствуют также неудовлетворительные решения по урегулированию имущественных споров при разводе, отказы судов предоставить чрезвычайную финансовую помощь в тех случаях, когда жертвы насилия в семье обращаются в суд по гражданским делам за судебным приказом о предоставлении защиты, а также судебные решения, которые не признают, например, прав женщин на получение эффективных средств судебной защиты.
Unsatisfactory divorce settlements, courts' refusals to grant emergency financial relief when victims of domestic violence apply for a civil court protection order, and judicial decisions that do not recognize, for example, women's rights to an effective judicial remedy, contribute to an increase in the feminization of poverty.

Просить все государства- члены и финансовые учреждения Организации исламского сотрудничества, а также все исламские гуманитарные неправительственные организации предоставить чрезвычайную гуманитарную помощь Центральноафриканской Республике и соседним государствам, в частности Камеруну, Судану и Чаду, в которых продолжается массовый приток возвращенцев и беженцев из Центральноафриканской Республики.
Request all member States and the Organization of Islamic Cooperation financial institutions as well as all Islamic humanitarian non-governmental organizations to extend emergency humanitarian aid to the Central African Republic and to neighbouring countries such as Cameroon, Chad and the Sudan, which are still receiving a massive influx of returnees and refugees from the Central African Republic.

В этой связи УВКБ мобилизовало и предоставило чрезвычайную помощь этим новым группам беженцев.
In response, UNHCR mobilized and provided emergency assistance to these new groups of refugees.

Всего за первые восемь месяцев этого года мы предоставили чрезвычайную помощь 22 странам.
In the first eight months of this year, we provided emergency support to 22 countries.

Управление по координации гуманитарных вопросов предоставило чрезвычайную субсидию.
The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs allocated an emergency grant.

Мы признательны сторонам, предоставляющим чрезвычайную помощь.
We appreciate the work accomplished by those providing emergency assistance.

Государство должно предоставлять чрезвычайные услуги, к числу которых относятся.
The State must provide emergency services which shall include.

Что касается Факультативного протокола, то было сочтено, что персонал, предоставляющий чрезвычайную гуманитарную помощь, будет оказываться в ситуации риска, требующей покровительства.
Under the Optional Protocol, it was presumed that personnel delivering emergency humanitarian assistance would find themselves in situations of risk requiring protection.

МККК предоставлял чрезвычайную продовольственную помощь уязвимым группам населения, лицам, перемещенным внутри страны, и репатриантам в различных регионах.
ICRC provided emergency food relief to vulnerable groups, internally displaced people and returnees in various regions.

Оно также предоставляет чрезвычайную защиту для лиц, подвергающихся риску в связи с участием в процессе земельной реституции.
It also provided emergency protection to persons who were at risk because of their involvement in the land restitution process.

ПРООН предоставила чрезвычайную помощь в связи с наводнениями в Иране, которые имели место в 1992 году, и оказала поддержку различным проектам, осуществляемым в этой стране в области науки и техники.
UNDP provided emergency relief assistance for the floods in Iran in 1992 and extended support to various science and technology projects in the country.

В Шри-Ланке наблюдается необычная ситуация, когда центральное правительство предоставляет чрезвычайную помощь лицам, находящимся под контролем основной оппозиционной группы.
Sri Lanka presents the unusual situation of a central Government providing relief aid to persons under the control of the main opposition group.

Мы предоставляем чрезвычайную помощь и даем людям возможность обрести экономическую независимость, распространяем знания о международном гуманитарном праве и контролируем его соблюдение, посещаем заключенных и восстанавливаем связи между родственниками, разлученными конфликтом.
We provide emergency assistance, boost self-reliance, promote and monitor international humanitarian law, visit detainees and restore contact between family members separated by conflict.

Кроме того, БАПОР предоставило чрезвычайную помощь более чем 200 000 семей на Западном берегу и в секторе Газа.
In addition, UNWRA provided emergency assistance to more than 200,000 families in the West Bank and the Gaza Strip.

МПП в сотрудничестве с УВКБ предоставляет чрезвычайную помощь населению, перемещенному в результате гражданской войны в Восточной Европе, или населению, которое, как в Армении, пострадало в результате разрушительных стихийных бедствий.
WFP, in cooperation with UNHCR, has been providing emergency assistance to people displaced by civil strife in eastern Europe or those, as in Armenia, who have experienced devastating natural calamities.

Мировая продовольственная программа продолжала предоставлять чрезвычайную помощь жертвам засух и наводнений в 11 округах.
The World Food Programme continued to provide relief assistance to drought- and flood-affected families in 11 districts.

Организация предоставляет чрезвычайную медицинскую помощь лицам, которые оказались затронуты как стихийными бедствиями, так и техногенными катастрофами.
The organization provides emergency medical aid to people affected by natural as well as man-made disasters.