ПРЕДОСТАВИТЬ ЦЕНТРУ на Английском - Английский перевод

• to provide the centre
• to grant the centre

Примеры использования Предоставить центру на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государства- члены должны предоставить Центру ресурсы, необходимые ему для эффективного осуществления своей работы.
Member States must provide the Centre with the resources it needed to carry out its work effectively.

Комитет рекомендует также государству- участнику пересмотреть Закон от 28 ноября 2006 года, чтобы предоставить Центру по вопросам равного обращения полномочия являться стороной в суде.
The Committee also recommends that the State party amend the Act of 28 November 2006 to give the Centre for Equal Treatment the capacity to take part in legal proceedings.

Комитет призывает правительство предоставить Центру необходимые ресурсы для достижения ожидаемых результатов.
The Board encourages the Government to provide the Centre with the resources necessary for it to achieve the expected results.

В 2006 году КПР рекомендовал Иордании предоставить Центру надлежащие ресурсы и возможности для осуществления контроля и оценки прогресса, достигнутого в области осуществления Конвенции, а также возможности получать, расследовать и рассматривать жалобы, поступающие от детей18.
In 2006, CRC recommended that Jordan ensure that the Centre be provided with adequate resources and facilities to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention and to receive, investigate and address complaints from children.

Было добавлено, что правительство намерено предоставить Центру достаточные финансовые ресурсы и что уже выделенные суммы увеличены.
It was added that the Government was committed to providing the Provedoria with adequate financial resources and that there had been an increase in the resources provided..

Просит Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности, который будет выполнять функции секретариата политической конференции высокого уровня, все необходимые ресурсы для обеспечения эффективного и своевременного проведения конференции.
Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.

Автономный статус центра- принимающая страна должна быть готова предоставить центру автономный статус, с тем чтобы он мог функционировать в качестве независимого юридического лица, пользующегося соответствующими иммунитетами.
Autonomy for the centre- The host country should be willing to grant the centre autonomy to operate as a separate legal entity with appropriate immunities.

Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе в соответствии с пунктом 10 выше.
Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the expeditious entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 10 above.

В заключение я хотел бы попросить Генерального секретаря предоставить Центру необходимую ему поддержку в рамках существующих ресурсов, с тем, чтобы он выполнял свою программу деятельности в соответствии с мандатом.
Finally, it would request the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.

В данном контексте, Комиссия информирует вас, что мы обратились в Национальный центр по защите персональных данных с просьбой выразить свою точку зрения относительно легальной возможности предоставить Центру журналистских расследований затребованные им подписные листы, с соблюдением гарантий касательно обработки персональных данных представленных в списках сторонников»,- последовал ответ за подписью Алины Руссу, председателя ЦИК.
In this context, the Commission informs you that it requested the National Centre for Personal Data Protection to develop its views over the legal possibility to provide the Center for Investigative Journalism with subscription lists by requesting guarantees on personal data protection of advocates from lists", replied Alina Russu, president of CEC.

Он также настаивает на необходимости предоставить Центру по правам человека людские и технические ресурсы, в которых он нуждается для обеспечения обслуживания договорных органов.
He also emphasized the need to provide the Centre for Human Rights with the necessary human resources and technical facilities to service the treaty bodies.

Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира с января 1994 года и рекомендовала предоставить Центру по правам человека достаточные людские и финансовые ресурсы, чтобы он мог осуществлять свои мероприятия, касающиеся коренного населения резолюция 48/ 163.
The General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People, to begin from January 1994, and recommended that sufficient human and financial resources be provided to the Centre for Human Rights to enable it to carry out its activities relating to the indigenous people resolution 48/163.

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального сек- ретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности Управления по конт- ролю над наркотиками и предупреждению преступ- ности Секретариата необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции и прото- колов к ней.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to promote, in an effective manner, the expeditious entry into force of the Convention and the Protocols thereto.

Комиссия, возможно, пожелает призвать Генерального секретаря и Администратора ПРООН предоставить Центру юридический статус учреждения- исполнителя проектов технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.
The Commission may wish to call upon the Secretary-General and the Administrator of UNDP to grant the Centre legal status as an executing agency for technical assistance projects in the area of crime prevention and criminal justice.

Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в поддержку проведения Конгресса;
Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002- 2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004- 2005 to support the holding of the Congress;

Политизацией этого вопроса занимается сирийский режим, отказывающийся предоставить Центру необходимую ему поддержку, и эта позиция соответствует осуществляемому этим режимом нарушению прав человека сирийского народа.
It was the Syrian regime that was politicizing the matter by refusing to provide the Centre with the support it needed, and that position was consistent with the regime's ongoing violation of the Syrian people's human rights.

Вновь обращается с просьбой к Гене- ральному секретарю предоставить Центру по меж- дународному предупреждению преступности необ- ходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному пра- восудию и обеспечить, чтобы в бюджете по прог- раммам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в под- держку проведения одиннадцатого Конгресса;
Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;

В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Центру ресурсы, необходи- мые для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней.
In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with the resources necessary for the effective promotion of the entry into force of the Convention and the Protocols.

Просит Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата ресурсы, необходимые для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и Протоколов к ней, в частности, посредством оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в создании потенциала в областях, охваченных Конвенцией и Протоколами к ней;
Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention and the Protocols thereto;

Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности Управления по контролю над наркотиками и предупреждению преступности Секретариата необходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в поддержку проведения одиннадцатого Конгресса;
Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002- 2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004- 2005 to support the holding of the Eleventh Congress;

По мере надобности ЮНИДО предоставляет Центру необходимую административную поддержку.
UNIDO shall, where necessary, provide the Centre with appropriate administrative support.

Члены группы предоставили Центру обновленную документацию об этой системе.
Team members supplied the centre with up-to-date documentation on the system.

Это составляет 51, 5 процента от общего объема предоставляемых Центру ресурсов.
This represents 51.5 per cent of the total resources available to the Centre.

Комитет выразил удовлетворение помощью, предоставленной Центром государственным учреждениям и организациям гражданского общества.
The Committee welcomed the assistance provided by the Centre to State institutions and civil society organizations.

Все услуги, предоставляемые центрами, бесплатны.
All services provided by the centre are free of charge.

Все предоставляемые центром услуги являются бесплатными.
All the services that the Centre provides are free of charge.

Совет призовет государства предоставлять Центру информацию о положительном опыте и уроках, извлеченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества.
The Council would encourage States to provide the Centre with information on best practices and lessons learned from technical cooperation projects executed by the Centre..

Призывает государства предоставлять Центру по международному предупреждению преступности информацию о положительном опыте и уроках, извле- ченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества;
Encourages States to provide the Centre for International Crime Prevention with information on best practices and lessons learned from technical cooperation projects executed by the Centre;.

Участники согласились предоставлять Центру документацию о мероприятиях и программах своих организаций в области прав человека.
Participants agreed to provide the Centre with documentation on their human rights activities and programmes.

Призывает государства предоставлять Центру информацию о положительном опыте и уроках, извлеченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества;
Encourages States to provide the Centre with information on best practices and lessons learned from technical cooperation projects executed by the Centre;.