TO PROVIDE THE CENTRE на Русском - Русский перевод

• предоставить центру
• оказывать центру
• предоставлять центру
• обеспечивать центр

Примеры использования To provide the centre на Английском языке и их переводы на Русский язык

Participants agreed to provide the Centre with documentation on their human rights activities and programmes.
Участники согласились предоставлять Центру документацию о мероприятиях и программах своих организаций в области прав человека.

At present, the secretariat of the European Commission of Human Rights has agreed to provide the Centre for Human Rights regularly with information on its case-law.
В настоящее время Секретариат Европейской комиссии по правам человека принял решение предоставлять Центру по правам человека на регулярной основе информацию о своей практике.

Encourages States to provide the Centre with information on best practices and lessons learned from technical cooperation projects executed by the Centre;.
Призывает государства предоставлять Центру информацию о положительном опыте и уроках, извлеченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества;

In the meantime, the United Nations Development Programme and the United Nations Information Office at Kathmandu have continued to provide the Centre with logistical support for the meeting held there each year.
Тем временем, Программа развития Организации Объединенных Наций и Информационное отделение Организации Объединенных Наций в Катманду продолжают оказывать Центру материально-техническую поддержку в связи с ежегодно проводимым там совещанием.

The Board encourages the Government to provide the Centre with the resources necessary for it to achieve the expected results.
Комитет призывает правительство предоставить Центру необходимые ресурсы для достижения ожидаемых результатов.

In the meantime, the United Nations Development Programme and the United Nations Information Office at Kathmandu have continued to provide the Centre with logistic support for the meeting held there each year.
Тем временем Программа развития Организации Объединенных Наций и информационное отделение Организации Объединенных Наций в Катманду продолжали оказывать Центру материально-техническую поддержку для организации проводимого здесь ежегодно совещания.

It encouraged Member States to provide the Centre with information regarding the achievements of technical cooperation projects executed by the Centre..
Она призвала государства- члены представлять Центру информацию, касающуюся результатов, достигнутых в рамках осуществляемых Центром проектов технического сотрудничества.

In the meantime, the United Nations Development Programme and the United Nations Information Office at Kathmandu have continued to provide the Centre with logistical support for the meeting held there each year.
При этом Программа развития Организации Объединенных Наций и Информационное отделение Организации Объединенных Наций в Катманду продолжали оказывать Центру материально-техническую поддержку в связи с организацией проводимого там ежегодного совещания.

He also emphasized the need to provide the Centre for Human Rights with the necessary human resources and technical facilities to service the treaty bodies.
Он также настаивает на необходимости предоставить Центру по правам человека людские и технические ресурсы, в которых он нуждается для обеспечения обслуживания договорных органов.

In the meantime, the United Nations Development Programme and the United Nations Information Officers at Kathmandu have continued to provide the Centre with logistic support for the meeting held there each year see para. 26 below.
Тем временем Программа развития Организации Объединенных Наций и сотрудники Организации Объединенных Наций в Катманду, занимающиеся вопросами информации, продолжали оказывать Центру материально-техническую поддержку при организации проводимого здесь ежегодного совещания см. пункт 26 ниже.

The Council would encourage States to provide the Centre with information on best practices and lessons learned from technical cooperation projects executed by the Centre..
Совет призовет государства предоставлять Центру информацию о положительном опыте и уроках, извлеченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества.

To enable the Centre to continue its operation and to fulfil its mandate effectively and comprehensively, the Secretary-General encourages all Member States and other donors to provide the Centre with the necessary financial contributions and in-kind support.
Для того чтобы Центр мог продолжать функционировать и выполнять свой мандат эффективно и в полном объеме, Генеральный секретарь призывает все государства- члены и других доноров оказывать Центру необходимую финансовую поддержку и помощь натурой.

Requests the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities and attain better results;
Просит Генерального секретаря оказывать Центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, для осуществления его программы деятельности и достижения более высоких результатов;

Out of concern that the continued financial difficulties of the Centre are impairing its ability to realize its full potential and to adequately fulfil its mandates, the draft resolution emphasizes the need to provide the Centre with the necessary resources to enable it to strengthen its activities and carry out its programmes.
Учитывая обеспокоенность тем, что сохраняющиеся финансовые трудности Центра парализуют его способность всесторонне реализовать свой потенциал и надлежащим образом выполнять свои задачи, в проекте резолюции подчеркивается необходимость предоставления Центру ресурсов, нужных ему для активизации деятельности и выполнения программ.

The Department of Economic and Social Affairs has continued to provide the Centre with financial backstopping and reporting services on projects in Albania, Bosnia and Herzegovina and Kyrgyzstan.
Департамент по экономическим и социальным вопросам продолжал оказывать Центру финансовую поддержку и услуги по подготовке отчетности в связи с проектами, осуществляемыми в Албании, Боснии и Герцеговине и Кыргызстане.

Commends its appreciations for the Center's efforts aiming to preserve the Islamic Cultural Heritage and identity of the Islamic communities in non-member countries of the OIC; and requests the Centre to continue these efforts and asks the Member States and the Islamic Institutions and personalities to provide the Centre with the necessary support to be able to achieve this noble task.
Высоко оценивает усилия Центра по сохранению исламского культурного наследия и самобытности исламских общин в не являющихся членами ОИК странах, просит Центр продолжать предпринимать такие усилия и призывает государства- члены и учреждения и видных деятелей исламских стран оказывать Центру необходимую поддержку, чтобы он мог решить эту благородную задачу;

Encourages States to provide the Centre for International Crime Prevention with information on best practices and lessons learned from technical cooperation projects executed by the Centre;.
Призывает государства предоставлять Центру по международному предупреждению преступности информацию о положительном опыте и уроках, извле- ченных в результате осуществления Центром проектов технического сотрудничества;

Expresses its appreciation for the Centre's efforts aiming to preserve the Islamic Cultural Heritage and Identity of the Islamic communities in non-member countries of the OIC; and requests the Centre to continue these efforts and asks the Member States and the Islamic Institutions and personalities to provide the Centre with the necessary support to be able to achieve this noble task.
Выражает свою признательность Центру за его усилия, направленные на сохранение исламского культурного наследия и самобытности исламских общин в странах, не являющихся членами ОИК; просит Центр продолжать эти усилия и обращается с просьбой к государствам- членам, исламским учреждениям и видным деятелям оказывать Центру необходимую поддержку для выполнения им этой благородной задачи;

Finally, it would request the Secretary-General to provide the Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate.
В заключение я хотел бы попросить Генерального секретаря предоставить Центру необходимую ему поддержку в рамках существующих ресурсов, с тем, чтобы он выполнял свою программу деятельности в соответствии с мандатом.

At its fifty-ninth session, the General Assembly appealed to Member States and international governmental and non-governmental organizations and foundations to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof; requested the Secretary-General to provide the Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixtieth session on the implementation of the resolution resolution 59/100.
На своей пятьдесят девятой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены и международные правительственные и неправительственные организации и фонды вносить добровольные взносы для укрепления программы деятельности Регионального центра и процесса ее осуществления; просила Генерального секретаря оказывать Центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, при осуществлении им своей программы деятельности; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 59/ 100.

Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto;
Просит Генерального секретаря продолжать обеспечивать Центр ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;

At its fifty-eighth session, the General Assembly appealed to Member States to make voluntary contributions to strengthen the programme of activities of the Regional Centre and the implementation thereof; requested the Secretary-General to provide the Centre with the necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution resolution 58/62.
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея призвала государства- члены вносить добровольные взносы для укрепления программы деятельности Регионального центра и процесса ее осуществления; просила Генерального секретаря оказывать Центру всю необходимую поддержку, в рамках имеющихся ресурсов, при осуществлении им своей программы деятельности; и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии доклад об осуществлении этой резолюции резолюция 58/ 62.

Requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention, which will act as the secretariat for the high-level political conference, with all the resources necessary for organizing the conference in an effective and appropriate manner.
Просит Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности, который будет выполнять функции секретариата политической конференции высокого уровня, все необходимые ресурсы для обеспечения эффективного и своевременного проведения конференции.

In the same resolution, the Assembly requested the Secretary-General to provide the Centre with the resources necessary for the effective promotion of the entry into force of the Convention and the Protocols.
В этой же резолюции Ассамблея просила Генерального секретаря предоставить Центру ресурсы, необходи- мые для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней.

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002- 2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004- 2005 to support the holding of the Congress;
Вновь обращается с просьбой к Генеральному секретарю предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса и обеспечить, чтобы в бюджете по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в поддержку проведения Конгресса;

It therefore welcomed the General Assembly's decision to provide the Centre with additional resources, even though they were inadequate to meet the Centre's increasing workload.
Поэтому она выражает удовлетворение по поводу того, что Генеральная Ассамблея приняла решение выделить Центру дополнительные ресурсы, хотя они опять же недостаточны для обеспечения расширяющейся деятельности Центра..

Also requests the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the resources necessary to enable it to promote in an effective manner the expeditious entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and to discharge the functions of secretariat of the Conference of the Parties to the Convention and to support the Ad Hoc Committee in its work pursuant to paragraph 10 above.
Просит также Генерального секретаря предоставить Центру по международному предупреждению преступности необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективным образом содействовать скорейшему вступлению в силу Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и осуществлять функции секретариата Конференции Участников Конвенции и содействовать Специальному комитету в его работе в соответствии с пунктом 10 выше.

It was the Syrian regime that was politicizing the matter by refusing to provide the Centre with the support it needed, and that position was consistent with the regime's ongoing violation of the Syrian people's human rights.
Политизацией этого вопроса занимается сирийский режим, отказывающийся предоставить Центру необходимую ему поддержку, и эта позиция соответствует осуществляемому этим режимом нарушению прав человека сирийского народа.

Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Eleventh Congress;
Вновь обращается с просьбой к Гене- ральному секретарю предоставить Центру по меж- дународному предупреждению преступности необ- ходимые ресурсы в рамках общих ассигнований из бюджета по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов для подготовки одиннадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному пра- восудию и обеспечить, чтобы в бюджете по прог- раммам на двухгодичный период 2004- 2005 годов были предусмотрены надлежащие ресурсы в под- держку проведения одиннадцатого Конгресса;

He called on the United Nations, OHCHR and donor countries to provide the Centre with the necessary financial resources to allow it to undertake the greatest number of activities for disseminating the values and principles of human rights in the region.
Оратор призывает Организацию Объединенных Наций, УВКПЧ и страны- доноры оказывать Центру необходимую финансовую помощь, с тем чтобы он мог проводить как можно больше мероприятий, направленных на распространение в регионе идеалов и принципов прав человека.