TRANSITION FROM RELIEF TO DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• перехода от чрезвычайной помощи к развитию
• перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию
• перехода от оказания помощи к развитию
• перехода от оказания чрезвычайной помощи к помощи в целях развития
• переходу от чрезвычайной помощи к развитию
• переходе от чрезвычайной помощи к развитию
• переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию
• переход от чрезвычайной помощи к развитию
• переход от оказания помощи к развитию

Примеры использования Transition from relief to development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Transition from relief to development.
Переход от помощи к развитию.

Strengthening the transition from relief to development.
Укрепление перехода от оказания помощи к развитию.

Transition from relief to development.
Переход от оказания помощи к развитию.

Issues related to the transition from relief to development.
Вопросы, касающиеся перехода от оказания помощи к развитию.

Transition from relief to development.
Переход от чрезвычайной помощи к деятельности.

Supporting the vulnerable populations in the transition from relief to development.
Поддержка уязвимых групп населения в процессе перехода от оказания помощи к развитию.

The transition from relief to development.
Переход от оказания помощи к развитию.

The role of international organizations in the transition from relief to development is also crucial.
Международным организациям также отводится существенно важная роль в обеспечении перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

Transition from relief to development.
Переход от оказания помощи к процессу развития.

Its implementation should, inter alia, facilitate and accelerate our transition from relief to development.
Осуществление этой Программы, помимо прочего, будет способствовать скорейшему переходу от чрезвычайной помощи к развитию.

The transition from relief to development.
Переход от оказания помощи к процессу развития.

Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development.
Мероприятие Экономического и Социального Совета, посвященное рассмотрению вопроса о переходе от чрезвычайной помощи к развитию.

Transition from relief to development, focusing on natural disasters.
Касающиеся перехода от оказания помощи к развитию: стихийные бедствия.

UNHCR looks to the international community to promote the transition from relief to development.
УВКБ стремится использовать помощь международного сообщества в деле перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

The transition from relief to development is more than an economic process.
Переход от помощи к развитию является не просто экономическим процессом.

Participation in approximately 10 meetings of the development partners on the transition from relief to development;
Участие примерно в 10 заседаниях партнеров по процессу развития по вопросам перехода от оказания помощи к развитию;

Transition from relief to development, focusing on natural disasters.
Переход от чрезвычайной помощи к развитию с уделением первоочередного внимания стихийным бедствиям.

The inclusion of vulnerability reduction measures is also a crucial element that would support and sustain the transition from relief to development.
Учет мер по уменьшению уязвимости также является существенно важным элементом, который окажет поддержку усилиям по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

The transition from relief to development following both violent conflict and disasters associated with natural hazards is complex.
Переход от оказания помощи к развитию после как ожесточенных конфликтов, так и опасных стихийных бедствий осуществить непросто.

Regarding resources, difficulties persist in obtaining support precisely where the issues are so critical, namely the transition from relief to development.
Что касается ресурсов, то сохраняются трудности в плане поддержки по наиболее важным вопросам, а именно поддержки на стадии перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

WFP led a panel discussion on transition from relief to development with a focus on recovery from natural disaster during ECOSOC 2005.
ВПП председательствовала на дискуссионном форуме по проблемам перехода от чрезвычайной помощи к развитию с акцентом на восстановлении после стихийных бедствий, состоявшемся в ходе сессии ЭКОСОС 2005 года.

Strengthening partnership arrangements on internal displacement, mixed migratory flows, statelessness, peacebuilding and the transition from relief to development;
Укрепление партнерских договоренностей по внутреннему перемещению, смешанным миграционным потокам, безгражданству, миростроительству и переходу от чрезвычайной помощи к развитию;

We believe that the transition from relief to development is an important juncture to transform disasters into opportunities for sustainable development..
Мы считаем, что переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию-- это важный этап, позволяющий переходить от стихийных бедствий к возможностям в плане устойчивого развития..

I would like to share with the Assembly our experience in humanitarian assistance in the area of coordination and transition from relief to development and partnership.
Хотел бы поделиться с Ассамблеей нашим опытом оказания гуманитарной помощи в области координации и перехода от чрезвычайной помощи к развитию и партнерству.

These partnerships have focused on addressing the transition from relief to development and ensuring that returnees can rebuild their lives and engage in productive activities.
Основное внимание в рамках этих партнерских отношений уделяется решению задачи перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию и обеспечению того, чтобы возвращенцы могли вернуться к нормальной жизни и заняться производительной деятельностью.

The traditional transition event, organized in Geneva, also provided valuable input for our joint work on the transition from relief to development.
Кроме того, традиционное мероприятие по проблемам переходного периода, организованное в Женеве, внесло ценный вклад в нашу совместную работу по обеспечению перехода от чрезвычайной помощи к развитию.

Panels also brought new ideas to the table on issues such as the transition from relief to development, humanitarian financing and HIV/AIDS-related emergencies.
Работа в группах также позволила высказать новые идеи по таким вопросам, как переход от оказания чрезвычайной помощи к развитию, финансирование гуманитарной деятельности и чрезвычайные ситуации, связанные с ВИЧ/ СПИДом.

It also addresses issues such as the role of the United Nations system in South-South cooperation, gender mainstreaming and transition from relief to development.
В ней также рассматриваются такие вопросы, как роль системы Организации Объединенных Наций в сотрудничестве Юг- Юг, всестороннем учете гендерной проблематики и обеспечении перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию.

At its 2005 session, the Economic and Social Council exchanged views on the transition from relief to development and on issues of special economic, humanitarian and disaster relief assistance.
На своей сессии 2005 года члены Экономического и Социального Совета обменялись мнениями по переходу от чрезвычайной помощи к развитию и по вопросам специальной экономической, гуманитарной и чрезвычайной гуманитарной помощи..

The outcome of the discussion could also make a substantive contribution to the work of the Organization on peacebuilding and the transition from relief to development.
Итоги дискуссии могли бы также стать весомым вкладом в работу Организации, связанную с миростроительством и обеспечением перехода от оказания чрезвычайной помощи к оказанию помощи в целях развития.