PARALLEL SYSTEM на Русском - Русский перевод

• параллельной системы
• параллельную систему
• параллельная система
• параллельной системе

Примеры использования Parallel system на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a parallel system running.
Существует параллельная система.

Similarly, the Department's Specialization Board reviewed the qualifications of all specialist doctors of the former parallel system.
Кроме того, существующий в составе департамента Совет по вопросам специализации проверил уровень квалификации всех врачейспециалистов, обучавшихся в рамках бывшей параллельной системы.

SPR has functioned effectively as a parallel system to the IPF;
СРП эффективно действуют в качестве параллельной системы ОПЗ;

A second, parallel system of education had grown up, which had split the university in two.
Возникла вторая, параллельная система образования, что привело к разделу университета на две части.

Some ministries and employers run a parallel system of health-care services.
Некоторые министерства и работодатели имеют параллельную систему медицинской помощи.

This parallel system of justice has now been abolished since the integration of rebel forces into the national security ones.
Эта параллельная система правосудия была отменена после того, как повстанческие силы влились в национальные силы безопасности.

The system must not, however, lead to a parallel system of recruitment.
Однако эта система не должна привести к параллельной системе набора.

In practice, the parallel system undermined equal access to courts and competed with the mainstream structures for personnel.
На практике параллельная система подрывает принцип равного доступа к судам и конкурирует с основными структурами для персонала.

In many countries there will be a dual or parallel system of public and private provision.
Во многих странах существует двойная или параллельная система государственного и частного обслуживания.

They have built a parallel system, and they substantially obstruct refugee return, both publicly and behind the scenes.
Они построили некую параллельную систему и в значительной степени препятствуют возвращению беженцев-- как публично, так и за кулисами.

Many Governments commented on the potential for confusion and conflict which a purely individual and parallel system of invoking responsibility could produce.
Многие правительства отметили, что сугубо индивидуальная или параллельная система задействования ответственности может быть чревата возникновением путаницы и коллизий.

The plan was to introduce a parallel system of private pension schemes alongside the State system..
Оно предполагает создать наряду с государственной системой частную пенсионную систему..

The Secretary-General noted the concern of the Iranian Bar Association over new legislation establishing a parallel system for the issuance of attorney licences.
Генеральный секретарь с беспокойством отметил озабоченность Иранской ассоциации юристов по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий.

Although there was doubtless a parallel system of basic rights protection in Denmark, it did not accurately reflect the provisions of the Covenant.
Хотя в Дании, безусловно, существует параллельная система защиты основных прав, она не отражает с должной точностью положения Пакта.

This system should complement and reinforce the arrangements currently in force, or those to be put into effect in the future, and not constitute a parallel system.
Данная система должна дополнять и подкреплять действующие в настоящее время положения или положения, которые вступят в силу в будущем, а не представлять собой некую параллельную систему.

In the personalities of this age, a parallel system of values and views on the world is built.
У личностей этого возраста выстраивается параллельная система ценностей и взглядов на мир.

Even where there is political will and a commitment to constitutional and legal reforms that reflect international and regional standards, many women still live under a parallel system.
Даже там, где есть политическая воля и приверженность проведению конституционных и правовых реформ в соответствии с международными и региональными стандартами, многие женщины все еще живут в условиях параллельной системы.

The issue is to how to develop a parallel system based on real institutional units.
Вопрос заключается в том, каким образом разработать параллельную систему, опирающуюся на реальные институциональные единицы.

In this regard, the Secretary-General's proposal to establish alternative dispute resolution mechanisms for non-personnel would be impractical and costly, as it would add a parallel system.
Поэтому предложение Генерального секретаря о создании альтернативных механизмов урегулирования споров для лиц, не являющихся сотрудниками, было бы не практичным и дорогостоящим, поскольку это означает создание параллельной системы.

This would create a dual or parallel system involving those Parties that accepted the annex and another for those that opted out.
Это приведет к созданию двойной или параллельной системы, при которой будут существовать те Стороны, которые приняли приложение, и другие Стороны, которые отказались от него.

Working simultaneously, the original and the copy will exchange information and will form a parallel system, called the theory of reliability« system with hot standby».
Оригинал и копия, работая одновременно, и обмениваясь информацией между собой, образуют параллельную систему, называемую в теории надежности« системой с горячим нагруженным резервом».

There was no need to create a parallel system to address human rights situations, particularly one that only targeted developing countries.
Нет необходимости создавать параллельную систему для рассмотрения положения в области прав человека, особенно такую, которая будет заниматься только развивающимися странами.

Working simultaneously, the original and the copy will exchange information between them and will form a parallel system, which is called«system with hot reserve» in the theory of reliability.
Оригинал и копия, работая одновременно, и обмениваясь информацией между собой, образуют параллельную систему, называемую в теории надежности« системой с горячим нагруженным резервом».

It was particularly interested by the parallel system of conflict resolution that the Government has implemented, and asked how this system works and what the status is of the decisions it rendered.
Он проявил особый интерес к параллельной системе урегулирования конфликтов, внедренной правительством, и спросил, как работает эта система и какую силу имеют ее решения.

Since AMISOM and Somali forces conduct joint operations, such a cell(or a parallel system) should also cover or be established for casualties attributable to Somali forces.
Поскольку АМИСОМ и сомалийские силы проводят совместные операции, такое подразделение( или параллельная система) должно также охватывать или учитывать потери, приписываемые сомалийским силам.

The parallel system of penalties under administrative, disciplinary and ethics regimes is noted with concern, and it is recommended that ways of avoiding impunity or duplication of sanctions be sought.
Обеспокоенность вызывает наличие параллельной системы наказаний в рамках административного, дисциплинарного и этического режимов, и в этой связи рекомендуется найти способы предупреждения безнаказанности или дублирования санкций.

The main thrust of current plans seems to be a parallel system of camps for drug related offences, to be located in remote parts of the country.
Главным элементом существующих планов является, повидимому, создание параллельной системы лагерей для правонарушителей, связанных с наркотиками, которые должны быть расположены в отдаленных частях страны.

The Iranian Bar Association has expressed concern over new legislation that establishes a parallel system for the issuance of attorney licences, which could further undermine the independence of the bar.
Иранская ассоциация юристов выразила озабоченность по поводу нового законодательства, которое устанавливает параллельную систему выдачи адвокатских лицензий, что может еще больше подорвать независимость юристов.

Following independence, another parallel system of informal justice mechanisms began to develop, comprising traditional and non-traditional elements, each achieving varying levels of success over time.
После обретения страной независимости, стала создаваться другая параллельная система неформальных механизмов правосудия, в которую вошли как традиционные, так и нетрадиционные элементы, со временем каждый из этих элементов достигал определенного уровня успеха.

It by-passes judicial institutions by establishing a parallel system solely run by the Chinese Communist Party with no outside checks and balances.
Он обходит судебные институты, создавая параллельную систему, управляемую исключительно Коммунистической партией Китая без каких-либо внешних сдержек и противовесов»,- заявил региональный директор Amnesty International по Восточной Азии Никола Беклен.