ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ СИСТЕМА на Английском - Английский перевод

• parallel system

Примеры использования Параллельная система на Русском языке и их переводы на Английский язык

Существует параллельная система.
There is a parallel system running.

Возникла вторая, параллельная система образования, что привело к разделу университета на две части.
A second, parallel system of education had grown up, which had split the university in two.

У личностей этого возраста выстраивается параллельная система ценностей и взглядов на мир.
In the personalities of this age, a parallel system of values and views on the world is built.

Эта параллельная система правосудия была отменена после того, как повстанческие силы влились в национальные силы безопасности.
This parallel system of justice has now been abolished since the integration of rebel forces into the national security ones.

Во многих странах существует двойная или параллельная система государственного и частного обслуживания.
In many countries there will be a dual or parallel system of public and private provision.

На практике параллельная система подрывает принцип равного доступа к судам и конкурирует с основными структурами для персонала.
In practice, the parallel system undermined equal access to courts and competed with the mainstream structures for personnel.

Хотя в Дании, безусловно, существует параллельная система защиты основных прав, она не отражает с должной точностью положения Пакта.
Although there was doubtless a parallel system of basic rights protection in Denmark, it did not accurately reflect the provisions of the Covenant.

Поскольку АМИСОМ и сомалийские силы проводят совместные операции, такое подразделение( или параллельная система) должно также охватывать или учитывать потери, приписываемые сомалийским силам.
Since AMISOM and Somali forces conduct joint operations, such a cell(or a parallel system) should also cover or be established for casualties attributable to Somali forces.

Некоторые из них, как, например, линейная темпоральная логика или логика вычислительного дерева, позволяют делать утверждения о последовательности состояний, через которые параллельная система может пройти.
Some of these logics, such as linear temporal logic and computation tree logic, allow assertions to be made about the sequences of states that a concurrent system can pass through.

Многие правительства отметили, что сугубо индивидуальная или параллельная система задействования ответственности может быть чревата возникновением путаницы и коллизий.
Many Governments commented on the potential for confusion and conflict which a purely individual and parallel system of invoking responsibility could produce.

В итоге в качестве компромисса была принята параллельная система, оставившая доступ в Район открытым для государств, государственных предприятий, физических и юридических лиц при поручительстве государств, равно как и для Предприятия.
In the end, the compromise was the parallel system which left the Area open to access by States, State enterprises, natural and juridical persons sponsored by States, and the Enterprise.

Он указал, что по этой причине в проекте правил заявителям предлагается два альтернативных варианта: параллельная система и система фиксированного акционерного участия Органа на этапе добычи.
He said that for that reason the draft regulations provided two alternatives for the applicant: a parallel system and a system for a fixed equity interest for the Authority at the stage of exploitation.

После обретения страной независимости, стала создаваться другая параллельная система неформальных механизмов правосудия, в которую вошли как традиционные, так и нетрадиционные элементы, со временем каждый из этих элементов достигал определенного уровня успеха.
Following independence, another parallel system of informal justice mechanisms began to develop, comprising traditional and non-traditional elements, each achieving varying levels of success over time.

Под давлением сепаратистских политических партий, при поддержке влиятельных международных кругов и некоторых соседних стран в Косово и Метохии была создана параллельная система власти и была незаконно провозглашена так называемая" Республика Косово.
Under the pressure of separatist political parties, encouraged by certain powerful international factors and some neighbouring countries, a parallel system of power has been established in Kosovo and Metohija and the so-called"Republic of Kosovo" has been illegally proclaimed.

Виды соглашений между контракторами и Органом: параллельная система, в рамках которой участки будут распределяться между ними, совместными предприятиями или в соответствии с какими-либо другими формулами гжа Фрида Мария Армас Пфиртер, гн Арне Бьерлюкке, гн Баиди Дьене, гн Юйвэй Ли, гжа Инге Заамвани.
Type of arrangements between contractors and the Authority: whether a parallel system in which areas would be split between the two joint ventures or some other formula Ms. Frida Maria Armas Pfirter, Mr. Arne Bjørlykke, Mr. Baïdy Diène, Mr. Yuwei Li, Ms. Inge Zaamwani.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС( докладчик по стране) предлагает сформулировать пункт€ 11 следующим образом:∀ Вызывает озабоченность тот факт, что параллельная система частных школ для детей тех родителей, которые могут себе это позволить, и государственных школ для всех остальных ведет к расовой сегрегации системы школьного образования∀.
Mr. VALENCIA RODRIGUEZ(Country Rapporteur) suggested that paragraph 11 should read:"Concern is expressed that the parallel system of private schools for parents who can afford them and public schools for others results in a racially segregated school system..

Что касается утверждения контейнеров для массовых грузов компетентным органом, то было отмечено, что применение положений главы 6. 11 и, таким образом, утверждение контейнеров для массовых грузов( ВК) необходимы только в том случае, когда используется параллельная система Типовых правил ООН в соответствии с пунктом 7. 3. 1. 1 а и разделом 7. 3. 2.
With reference to the approval of bulk containers by the competent authority, it was noted that the implementation of Chapter 6.11 and thus the approval of BK bulk containers was necessary only if use was made of the parallel system of the United Nations Model Regulations in accordance with 7.3.1.1(a) and 7.3.2.

Основой, на которой осуществляется деятельность по разведке и разработке полиметаллических конкреций в соответствии с Конвенцией и Соглашением, является так называемая параллельная система, в соответствии с которой каждый будущий контрактор должен предложить для разведки два района примерно равной коммерческой ценности.
The fundamental basis upon which exploration and exploitation for polymetallic nodules under the Convention and the Agreement has been allowed to proceed is the so-called parallel system, whereby each prospective contractor is required to propose for exploration two areas of equal estimated commercial value.

Как было указано в предыдущих пунктах, такие ситуации не только имеют место в случае чрезвычайного положения, но также и во многих случаях, независимо от того, было ли объявлено чрезвычайное положение или нет, возникает параллельная система отправления правосудия на основе конкретного законодательства, касающегося национальной безопасности, борьбы с терроризмом и контроля за иммиграцией.
As shown in the preceding paragraphs, these situations do not only exist during states of emergency. In many cases, regardless of whether or not a state of emergency has been declared, parallel systems for the administration of justice are established on the basis of specific legislation relating to national security, the fight against terrorism or immigration control.

СРП эффективно действуют в качестве параллельной системы ОПЗ;
SPR has functioned effectively as a parallel system to the IPF;

Отмечаются параллельные системы отправления правосудия.
Parallel systems of administration of justice were being established.

Некоторые министерства и работодатели имеют параллельную систему медицинской помощи.
Some ministries and employers run a parallel system of health-care services.

Важно избегать создания параллельных систем планирования, мониторинга и оценки.
It was important to avoid creating parallel systems of planning, monitoring and evaluation.

Проецирование систем переходов: преодоление комбинаторного взрыва при верификации параллельных систем.
Projecting Transition Systems: Overcoming State Explosion in Concurrent System Verification.

Однако эта система не должна привести к параллельной системе набора.
The system must not, however, lead to a parallel system of recruitment.

Полностью избавиться от параллельных систем оказания услуг в связи с ВИЧ пока не удалось.
The elimination of parallel systems for HIV-related services is also far from being achieved.

Слишком часто учет перемещенных детей осуществляется в рамках параллельных систем для беженцев или ВПЛ.
Too often, displaced children are accounted for under parallel systems for refugees or IDPs.

Докладчик от Бельгии заявил, что в его стране действуют эти две параллельные системы.
The Rapporteur from Belgium explained that in his country two parallel systems were in force.

Существование параллельных систем также будет противоречить основным целям реформы.
Concurrent systems would also compromise the aim of the reform exercise.

Чтобы обеспечить логические рассуждения о параллельных системах, можно использовать различные виды темпоральных логик.
Various types of temporal logic can be used to help reason about concurrent systems.