ДИХОТОМИИ на Испанском - Испанский перевод

• dicotomía

Примеры использования Дихотомии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нарастание дихотомии в области заключения инвестиционных договоров.
Dicotomía cada vez mayor en la elaboración de acuerdos de inversión.

Между социально-экономическим прогрессом и демократией не существует дихотомии" или- или".
No hay una dicotomía del tipo" lo uno o lo otro" entre el progreso socioeconómico y la democracia.

Природа и возраст дихотомии полушарий до сих пор являются предметом обсуждений.
El origen y edad de la dicotomía hemisférica es todavía objeto de debate.

Последние тенденции обусловили нарастание дихотомии в области заключения инвестиционных договоров.
Debido a los últimos acontecimientos se observa una dicotomía creciente en la negociación de tratados de inversión.

По существу, это все касается предания нового значения солидарности, выходящей за пределы лево- правой дихотомии.
Esencialmente se trata de darle un nuevo significado a la solidaridad, más allá de la dicotomía izquierda-derecha.

Кроме того, наличие дихотомии между странами- кредиторами и странами- должниками подрывает сбалансированность обменных курсов.
Asimismo, la dicotomía entre las naciones acreedoras y las deudoras socavaba el intercambio equilibrado.

Что касается личного статуса, Кодекс законов о семье, обнародованный в 1984 году, свидетельствует о наличии отмечавшейся выше дихотомии.
En materia de estatuto personal, el Código de la Familia, promulgado en 1984, revela la dicotomía ya señalada.

В существующей глобальной системе, которая строится на ложной дихотомии между торговлей и финансами, эта проблема игнорируется.
Este problema se pasa por alto en los actuales acuerdos mundiales que se basan en una falsa dicotomía entre el comercio y las finanzas.

Хотя основополагающее значение имеет сотрудничество Север- Юг, сотрудничество по линии Юг- Юг также может содействовать преодолению дихотомии Север- Юг;
Si bien la cooperación NorteSur era fundamental, la cooperación SurSur podía ayudar a superar la dicotomía Norte-Sur.

Не является полезным также и притягивание простой дихотомии между« консерваторами» и« реформаторами», последних из которых возглавляет президент Хаттами.
Establecer una simple dicotomía entre"conservadores" y"reformadores", estos últimos lidereados por el presidente Khattami.

Святой Престол заявил, что такая дихотомия является постоянно присутствующим симптомом более глубокой дихотомии, которая присуща самому человеку.
La Santa Sede señaló que esa dicotomía era un síntoma omnipresente de la dicotomía más profunda inscrita en el propio ser humano.

Ораторы заявили о необходимости преодоления дихотомии между гуманитарной помощью и помощью в целях развития, включающей деятельность по восстановлению на его начальном этапе.
Se expresó la opinión de que debía superarse la dicotomía entre asistencia humanitaria y ayuda al desarrollo, incluidas las actividades de recuperación temprana.

Военизированные группы, сформированные по религиозному принципу и в соответствии с основанным на дихотомии религиозным мировоззрением, таким образом, могут взаимно укреплять друг друга.
Por lo tanto, la definición en términos religiosos de las identidades de los grupos militarizados y las cosmovisiones religiosas dicotómicas pueden reforzarse mutuamente.

Дуализмы- это( предположительно ложные) бифуркации, дихотомии, контрасты или противопоставления, подобные дуализму между природой и благодатью, который доминировал в схоластике.
Los dualismos son(supuestamente falsas) bifurcaciones, dicotomías, contrastes, u oposiciones, como por ejemplo el dualismo entre naturaleza y gracia que dominó gran parte de la escolástica.

Во многих случаях, как указывалось, взаимосвязанность рассматриваемых вопросов показывает несостоятельность дихотомии, на которой базируются статьи 6 и 9.
En la mayor parte de los casos, se dijo, la interdependencia de las cuestiones examinadas restaba validez a la dicotomía en que se fundaban los artículos 6 y 9.

Г-жа УЭДРАОГО говорит, что никакой дихотомии между Конвенцией и Платформой действий не прослеживается, поскольку оба документа касаются таких важных областей, как образование, здравоохранение и занятость.
La Sra. OUEDRAOGO dice que existe una dicotomía entre la Convención y la Plataforma de Acción, ya que ambos documentos tratan de cuestiones fundamentales, tales como la educación, la salud y el empleo.

Что касается инвестиционной политики, Директор отдела инвестиций и предпринимательства остановился на сохраняющейся дихотомии между либерализацией инвестиций и инвестиционным регулированием.
Por lo que respecta a las políticas de inversión, el Director de la División de la Inversión y la Empresa se refirió a la dicotomía existente entre liberalización y regulación de las inversiones.

Результатом является более изменчивая, разнообразная и обладающая большим количеством оттенков реальность, при которой традиционное деление на категории и простые дихотомии все больше и больше устаревают.
Esta situación se traduce en una realidad más fluida, más diversa y más amplia, en la que las clasificaciones tradicionales y las dicotomías simples se quedan cada vez más desfasadas.

Эти два института являются источником дихотомии, которая существует между мужскими профессиями и женскими профессиями, учебой женщин и учебой мужчин.
Estas dos instituciones constituyen el origen de la dicotomía que existe entre los oficios de hombres y los oficios de mujeres y entre los estudios de mujeres y los estudios de hombres.

В свете этой дихотомии Международная федерация школ домоводства выступает за принятие на международном и национальном уровнях нормативных актов, регулирующих работу по уходу за другими на всех уровнях и в любых условиях.
Teniendo en cuenta esa dicotomía, la Federación Internacional para la Economía Doméstica pide que se establezcan a nivel internacional y nacional marcos jurídicos para regular los cuidados asistenciales a todos los niveles y en todas las circunstancias.

К одному из основных препятствий в деле защиты прав женщин относят роль дихотомии публичного/ частного в правозащитном международном праве, что традиционно базировалось на либеральной, минималистской концепции государства.
Uno de los principales obstáculos para proteger los derechos de la mujer se ha atribuido a la función que desempeña la dicotomía entre las esferas pública y privada en la normativa internacional de derechos humanos, que se basó tradicionalmente en la concepción liberal y minimalista del Estado.

Трудности, существующие в последнее время на некоторых вновь возникших рынках( включая ряд стран с переходной экономикой), поставили в центр обсуждения в обществе некоторые новые аспекты дихотомии между ростом и стабильностью, особенно во время бурного процесса структурных изменений.
Las dificultades que han atravesado últimamente ciertos mercados nacientes(incluidas algunas economías en transición) han centrado el debate público en algunos aspectos nuevos de la dicotomía entre crecimiento y estabilidad, especialmente durante un proceso turbulento de cambio estructural.

Концептуальная задача прекращения контрпродуктивного обсуждения дихотомии в отношении сельских и городских районов и содействие стратегической перспективе, при которой городские и сельские районы рассматривались бы как существующие в едином пространстве населенных пунктов;
Desde un punto de vista conceptual, poner fin al debate contraproducente basado en la dicotomía campo- ciudad para promover una perspectiva de política en la que las zonas rurales y las zonas urbanas formen parte de la misma serie continua de asentamientos humanos;

Вместе с тем коренные изменения, характеризующие сегодняшние экономические реалии, а именно либерализация экономики, ускорение процесса глобализации после исчезновения дихотомии Восток- Запад и открытие рынков развивающихся стран, еще только намечались в то время, когда проводились эти оценки Венской конференции.
Sin embargo, los cambios fundamentales que caracterizan la realidad económica actual, es decir, la liberalización económica, el ritmo acelerado de la mundialización tras el final de la dicotomía Este-Oeste y la apertura de los mercados de los países en desarrollo acababan de producirse cuando se realizaron las evaluaciones de la Conferencia de Viena.

С самого начала моя делегация предупреждала, что создание простой и непосредственной дихотомии между так называемым клонированием в целях воспроизводства и терапевтическим клонированием привело к чрезмерному упрощению вопроса с учетом всех неизвестных факторов, которые еще предстоит открыть науке.
Desde un inicio, mi delegación advirtió que establecer una dicotomía lisa y llana entre la denominada clonación reproductiva y la llamada terapéutica nos estaba conduciendo a una excesiva simplificación del tema frente a las incógnitas que la ciencia aún no despeja.

Интеграция политики в области уменьшения опасности бедствий и реагирования на них, предлагаемая выше, невозможна из-за дихотомии между двумя координирующими органами- МПК и МЦГ/ УОБ( и ее преемником- Глобальной платформой по уменьшению опасности бедствий).
La integración de la respuesta a los desastres y la reducción de sus efectos prevista en los párrafos que anteceden no es posible a causa de la dicotomía existente entre los dos órganos de coordinación, el Comité Permanente entre Organismos, por una parte, y el Grupo de Trabajo entre organismos y la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres(y su sucesora, la Plataforma Mundial para la Reducción de los Riesgos de Desastre).

Наконец, мы затронули меры транспарентности и проверки, излагая разные варианты и касаясь дихотомии между расширительным подходом, который охватывает все установки, участвующие в ядерном топливном цикле, и ограничительным подходом, концентрирующимся на обогатительных и перерабатывающих установках.
Nos referíamos finalmente a las medidas de transparencia y verificación, exponiendo las distintas opciones y refiriéndonos a la dicotomía entre un enfoque amplio, que cubra todas las instalaciones que participan en el ciclo del combustible nuclear, y un enfoque restringido centrado en las instalaciones de enriquecimiento y reprocesamiento.

Ниже будет показано, что эта концепция затрагивает также вопрос о сфере применения права прав человека( см. пункты 44- 46 ниже), и в частности уже рассматривавшийся в рабочем документе вопрос о том, действительно ли право прав человека выходит в настоящее время за рамки традиционной дихотомии" личность против государства" и смещается в сторону, предусматривающую возникновение обязательств, охватывающих и негосударственные структуры 20/.
Como se verá más tarde, también plantea la cuestión de el ámbito de aplicación de la normativa de derechos humanos( véanse los párrafos 44 a 46 infra) y, en particular, la cuestión ya suscitada en el documento de trabajo de saber si la normativa de derechos humanos está pasando actualmente más allá de la dicotomía tradicional individuo frente a Estado y avanza hacia la creación de obligaciones aplicables también a entidades no estatales Véase el documento E/CN.4/Sub.2/1997/28, de 26 de junio de 1997.

Эпистемологической дихотомией?
¿Una dicotomía epistomológica?

Международное сообщество в настоящее время столкнулось с жестокой дихотомией.
La comunidad internacional se enfrenta ahora a una cruel dicotomía.