ДИХОТОМИЯ на Испанском - Испанский перевод

• dicotomía
• dicotomías
• antinomia

Примеры использования Дихотомия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хмм, это дихотомия.
Hmm, es decir una dicotomía.

И даже это- очень упрощенная дихотомия:.
Y esto es una dicotomía muy simplista.

Дихотомия добра и зла.
La dicotomía entre el bien y el mal.

Но это ложная дихотомия.
Pero es una falsa antinomia.

Подобная дихотомия рассматривается государствами поразному.
Los Estados tratan de resolver esas dicotomías de diversas maneras.

Но частная собственность как противоположность государственной- это ложная дихотомия.
Pero público versus privado es una falsa antinomia.

По существу, это дихотомия вины и общества, с которым мы себя соотносим.
¡Básicamente es una dicotomía de la culpa y la sociedad con que estamos tratando.

Нынешняя дихотомия- Совет, который относительно более эффективен в рассмотрении вопросов, но менее эффективен в осуществлении своих решений,- заслуживает тщательного рассмотрения.
La dicotomía actual, es decir, un Consejo relativamente más eficiente en sus deliberaciones pero menos eficaz en la aplicación de sus decisiones, exige una detenida consideración.

Биолог из Стэнфорда Роберт Сапольски утверждает, что поведенческая дихотомия, которая может выглядеть неизбежной и критически важной в одну минуту, при определенных обстоятельствах способна« испариться за мгновение».
Como sostuvo el biólogo de Stanford Robert Sapolsky, las dicotomías actitudinales que podrían parecer inevitables y cruciales en un momento pueden, en las circunstancias correctas,"evaporarse en un instante".

Обычная дихотомия между севером и югом буквально размывается водами Мирового океана.
La dicotomía convencional entre el Norte y el Sur desaparece literalmente arrasada por la corriente de las aguas de los mares y océanos del mundo.

Согласованному использованию ресурсов препятствует часто наблюдаемая в масштабных чрезвычайных ситуациях дихотомия между гуманитарным сообществом и сообществом по вопросам развития.
La utilización coherente de los recursos se ve obstaculizada por la dicotomía generalizada en las situaciones de emergencia graves entre la comunidad de asistencia humanitaria y la comunidad para el desarrollo.

Также создается ложная дихотомия, что мусульмане должны выбирать между западной и европейской идентичностью и предположительно отдельной от них исламской идентичностью.
Se crea una falsa dicotomía en la que los musulmanes deben elegir entre una identidad occidental y europea o una identidad islámica supuestamente separada.

В условиях все большей глобализации новые коммуникационные технологии и влияние средств массовой информации обусловливают тот факт, что дихотомия между старым и новым, между традиционным и современным наблюдается и в отношениях между поколениями.
Debido al aumento de la mundialización, a las nuevas tecnologías de las comunicaciones y a la influencia de los medios de comunicación, la dicotomía entre lo viejo y lo nuevo, entre lo tradicional y lo moderno, se acentúa en las relaciones entre las generaciones.

Дихотомия между Севером и Югом вряд ли позволит уловить весь спектр вызывов, которые стоят перед разными развивающимися странами, стремящимися укрепить свой производственный потенциал.
Es poco probable que una dicotomía Norte-Sur refleje la variedad de problemas a que se enfrentan los distintos países en desarrollo que tratan de fortalecer sus capacidades productivas.

В этой связи отмечалось, что абсолютная дихотомия, которую некоторые пытаются установить между преступлениями и деликтами, является ложной, поскольку существует непрерывный ряд правонарушений- от мелких до очень серьезных.
Se observó en este contexto que la dicotomía absoluta que algunos estaban tratando de establecer entre crímenes y delitos era falsa, ya que había un continuo que iba de las faltas leves a las transgresiones muy graves.

Таким образом, с точки зрения прав человека предметом нашей основной озабоченности должны стать дихотомия, которая либо вызвана глобализацией, либо ею усилена, и то, каким образом она соотносится с общей задачей поощрения и защиты прав человека.
Por tanto, desde el punto de vista de los derechos humanos, nuestra principal preocupación deben ser las dicotomías que ha creado o agudizado la mundialización y el modo en que estas dicotomías se relacionan con la promoción y protección de los derechos humanos en general.

Следовательно, дихотомия между мыслями и высказываниями, которая может отмечаться людьми в их собственном поведении, часто также приписывается другим лицам или группам.
Como consecuencia de ello, la dicotomía entre lo que se piensa y lo que se dice, que la gente puede haber experimentado su propio comportamiento personal, suele atribuirse también a otras personas u otros grupos.

Появление новых экономических держав означает, что дихотомия Север- Юг устарела; развитие все больше является вопросом глобальной государственной политики, в которой Организация Объединенных Наций должна играть важнейшую роль.
La aparición de nuevas potencias económicas significa que la dicotomía Norte-Sur ha quedado desfasada; el desarrollo es cada vez más una cuestión de política pública global en la que las Naciones Unidas tienen un papel esencial que desempeñar.

Налицо явная дихотомия между де-факто глобализацией, наукой и техникой, современными средствами оперативной связи и глобальным рынком, с одной стороны, и отсутствием подлинного социального порядка и улучшением положения человека- с другой.
Hay una evidente dicotomía entre la globalización de hecho, a través de la tecnociencia, las comunicaciones instantáneas, el mercado mundializado y, por otra parte, la ausencia de un genuino orden social y de promoción humana.

В результате наблюдается дихотомия между общим принципом, согласно которому поставщик нуждается в гарантии в форме стоимости судна, и привилегией, предоставленной держателям морских залогов.
Como consecuencia de ello, existe una dicotomía entre el principio general de que el proveedor necesita la protección del valor como activo del buque y el privilegio concedido a los titulares de privilegios marítimos.

Эта дихотомия особенно наглядно проявляется в предлагаемых поправках к статье 3 Конвенции об аресте 1952 года, согласно которым проводится разграничение между держателями морских требований, указанных в статье 1, и держателями морских залогов.
Esta dicotomía es más acusada en las enmiendas propuestas al artículo 3 del Convenio relativo al embargo preventivo de 1952, que discrimina entre los que tienen derecho a un crédito marítimo, según se define en el artículo 1, y los que tienen derecho a un privilegio marítimo.

Однако в практике государств эта явная дихотомия между двусторонними и многосторонними договорами, как представляется, уменьшается, что подтверждается сопоставлением мирных договоров, заключенных после Второй мировой войны, с мирными договорами, заключенными после Первой мировой войны:.
No obstante, aparentemente en la práctica de los Estados esta clara dicotomía entre tratados bilaterales y multilaterales se está esfumando, según lo demuestra una comparación de los tratados de paz de la segunda guerra mundial con los que siguieron a la Primera guerra mundial:.

Эта дихотомия выявляет упрощенный, дискриминационный и зачастую стереотипный подход, затеняющий взаимное пересечение политических, экономических, социальных, культурных и гендерных факторов, с которым сталкиваются все женщины повсюду в мире.
Esta dicotomía pone de manifiesto una interpretación simplista, discriminatoria y a menudo estereotipada y encubre así la forma en que los factores políticos, económicos, sociales, culturales y de género a que hacen frente todas las mujeres de todo el mundo se intersectan entre sí.

Все это- ложная дихотомия, и мы можем избежать ее, разрабатывая решения, в которых отдается предпочтение« и», а не« или», что позволяет учитывать все виды интересов параллельно.
Todas esas dicotomías son falsas, y las podemos evitar desarrollando políticas que favorezcan la palabra“y”, haciendo que prevalezca sobre la“o”, permitiendo que se pueda ir tras la consecución de la totalidad de los mencionados intereses, de manera paralela.

Эта дихотомия делает сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями еще более актуальной задачей с точки зрения как использования появляющихся возможностей, так и решения стоящих перед международным сообществом задач.
Esta dicotomía hace que la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales sea cada vez más apremiante, ya que es necesario aprovechar las nuevas oportunidades que se presentan y al mismo tiempo responder a los desafíos que debe enfrentar la comunidad mundial.

Традиционная дихотомия в финансовых приоритетах доноров может затруднить выделение ресурсов для одновременного удовлетворения потребностей в чрезвычайной помощи и в помощи развитию, а также реализации деятельности по восстановлению и реабилитации.
Las dicotomías ante las que se encuentran tradicionalmente los donantes de fondos pueden significar una traba para el suministro de recursos que simultáneamente atiendan las necesidades de socorro y de desarrollo y sirvan para abordar actividades de rehabilitación y recuperación.

Аналогичная дихотомия касается и многих других важных вопросов, в том числе адаптации к изменениям климата, усилиям по улучшению управления ресурсами, урбанизацией и ростом мегаполисов, по повышению мобильности трудовых ресурсов, а также расширению человеческого капитала.
Una dicotomía similar se aplica a muchos otros asuntos esenciales, incluida la adaptación al cambio climático, los esfuerzos para mejorar la gestión de recursos, la urbanización y el auge de megaciudades, la mayor movilidad laboral y la expansión de capital humano.

Дихотомия между уменьшением опасности бедствий и реагированием на них, нашедшая воплощение в институциональном разрыве между системой МСУОБ и МПК, является препятствием на пути стратегического управления переходным процессом.
La dicotomía entre la reducción de los efectos de los desastres y la respuesta a ellos que revela la división institucional existente entre el sistema de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres y el Comité Permanente entre Organismos es un obstáculo a la gestión estratégica de la transición.

Такая дихотомия присуща только этим координирующим органам, тогда как другие организации системы Организации Объединенных Наций имеют внутренний потенциал для комплексного управления переходным процессом в рамках стратегий свертывания деятельности, одобряемых их руководящими органами[ 27].
Esa dicotomía se da únicamente en estos órganos de coordinación; otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas tienen sus propios expertos para gestionar la transición de forma integrada con arreglo a las estrategias de salida aprobadas por sus órganos rectores.

Точно так же дихотомия между частными заявлениями и общественными предложениями может приводить к разным толкованиям любых публичных заявлений частных лиц, групп или организаций, в результате чего в обществе складывается обстановка недоверия и подозрительности.
Análogamente, la dicotomía entre lo que se cuenta en privado y lo que se expresa en público puede convertirse en la base para interpretar las declaraciones realizadas públicamente por personas, grupos u organizaciones, dando así lugar a una sociedad caracterizada por la desconfianza y la sospecha generales.