СОСЕДСТВО на Испанском - Испанский перевод

• vecindario
• barrio
• la yuxtaposición

Примеры использования Соседство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Грустное соседство.
Un barrio muy triste.

Это соседство пугает.
Este barrio me da mucho miedo.

Видишь это соседство?
¿Ves este vecindario?

Опасное соседство, Лекс.
Peligroso vecindario, Lex.

Мне приятно это соседство.
Me gusta este barrio.

Это соседство убьет меня.
Este vecindario va a matarme.

Ну, безопастное соседство.
Bueno, es un barrio seguro.

Функция« Соседство в Картах.
La función Cercano en Mapas.

Добро пожаловать в соседство.
Bienvenido al vecindario.

Соседство и валентные электроны.
Proximidad y electrones de valencia.

Это очень радикальное соседство.
Este es un barrio muy radicalizado.

Это не лучшее соседство для тебя.
Este no es un buen vecindario para ti.

А знаешь, это неплохое соседство.
¿Sabes?, este no es un mal barrio.

Соседство с галактикой Кин- дза- дза- наша беда.
La vecindad con la galaxia Kin dza dza es nuestra cruz.

Что ж, это хорошо. Ужасное соседство.
Qué bien, es un barrio terrible.

Соседство школы с судом, такое хлопотное очень занятие.
Una escuela cerca de un palacio de justicia causa problemas.

Я знал, что приму это соседство.
Sabía que reconocería este vecindario.

В Америке, которую мы любим, одна из главных ценностей- доброе соседство.
La América que amamos es buena con nuestros vecinos.

Не самое безопасное соседство.
No es precisamente uno de los barrios más seguros.

Спартанский вид, соседство… напоминают мне, как мы начинали.
El aspecto espartano, el vecindario… me recuerda a nosotros comenzando.

Понятие" соседство" включает в себя и заокеанских соседей, например Бразилию и Нигерию.
El término" contiguo" incluiría la contigüidad transoceánica, por ejemplo, el Brasil y Nigeria.

Братство людей- это усталое клише, а соседство океана- это живительная новая идея.
La hermandad del hombre es un cliché trillado, pero el vecindario de un océano es una nueva idea refrescante.

Я знаю, что соседство неидеально, но такой дом, и за такую цену?
Sé que el barrio es menos que ideal, pero¿una casa como esta, a este precio?

Соседство предполагает, что действия человека по определению границ своего киберпространства более важны, чем то, чем это пространство заполнено.
La yuxtaposición sugiere que la acción del individuo en definir sus fronteras en el ciberespacio es más importante que lo que se encuentra dentro de él.

Восточная Европа, Ближний Восток и Северная Африка, являются ее непосредственными соседями, и это неустойчивое соседство представляет наибольшие риски для безопасности Европы в двадцать первом веке.
Europa del este, Medio Oriente y el norte de África son sus vecinos directos, y este vecindario inestable plantea los mayores riesgos para la seguridad de Europa en el siglo XXI.

Ну, мы любим соседство, Но мы слышали, что странные вещи творились в этом доме.
Bueno, nos agrada el vecindario pero hemos escuchado que han pasado cosas raras en esta casa.

Начинаясь на юге, Первая авеню проходит через Ист- Виллидж( East Village), где когда-то преобладало немецкое, а затем еврейское соседство, теперь современная область, населенная главным образом молодыми профессионалами.
Empezando por el sur, la Primera Avenida pasa sobre East Village, el barrio de lo que una vez fue predominada por alemanes después un barrio judío, y ahora convertido en área extravagante poblada principalmente por jóvenes profesionales.

Глобальное соседство означает, что все мы заинтересованы в оказании помощи нашим соседям.
El vecindario mundial significa que todos tenemos interés en ayudar a nuestro vecino.

Дети, живущие в нищете: отсутствие доступа к надлежащим условиям, неспособность нести связанные с участием расходы, опасное и запущенное соседство, необходимость работать и чувство бессилия и отчужденности- все это обусловливает то, что наиболее бедные дети не могут пользоваться правами, предусмотренными в статье 31.
Niños que viven en la pobreza. La falta de acceso a los servicios e instalaciones, la imposibilidad de asumir los costos de la participación, los vecindarios peligrosos y desatendidos, la necesidad de trabajar y un sentimiento de impotencia y marginación excluyen a los niños más pobres del disfrute de los derechos previstos en el artículo 31.

Изумительное соседство старого и нового, лучи света, проникающие между зданиями, как будто складываются в некую картинку, которая появляется в воображении- фон обычно синий, особенно летом- и она комбинируется с тем, что ожидаешь увидеть на римских улицах.
Es sorprendente la yuxtaposición de viejo y nuevo, los rayos de la luz que se cruzan entre los edificios creando una especie de mapa sobre tu cabeza generalmente azul, especialmente en verano, en comparación con los mapas que uno espera ver de calles convencionales.