НАЛОЖЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• impuesta

Примеры использования Наложенного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изображение двухфотонного кальция, наложенного на Брэйнбоу.
Dos imágenes de fotones de calcio superpuestas en un test Brainbow.

Призывает к отмене эмбарго, наложенного на сомалийскую продукцию животноводства и сельского хозяйства;
Pide que se levante el embargo impuesto a la ganadería y los productos agrícolas de Somalia;

Приветствует приостановление действия эмбарго, наложенного на Бурунди соседними странами;
Aplaude la suspensión del embargo impuesto a Burundi por los países vecinos;

Ситуация обостряется в связи с отсутствием медицинского оборудования и медикаментов в результате наложенного на страну эмбарго.
La situación se agrava por la falta de equipo médico y de medicamentos provocada por el embargo impuesto al país.

Самым сложным временем для сельского хозяйства и крестьянства в целом был период эмбарго, наложенного на торговлю с Гаити в 1991- 1994 годах Организацией Объединенных Наций.
El momento más difícil para el sector agrícola y el campesinado en general fue el del embargo comercial que las Naciones Unidas impusieron a Haití entre 1991 y 1994.

Во исполнение распоряжения суда, изданного с целью обеспечения выполнения любого обязательства, наложенного на него в соответствии с законом;
En ejecución de un auto de un tribunal dictado para garantizar el cumplimiento de una obligación impuesta por la ley al interesado;

Любое судебное решение может быть обжаловано в вышестоящей инстанции, однако если апелляцию подает только осужденный, вышестоящий суд не может увеличивать наложенного наказания.
Toda decisión judicial podrá ser impugnada ante el superior, con la limitante que no se puede agravar la pena impuesta cuando el condenado sea apelante único.

Детишки ваш старый приятель Красти должен был урезать программу из-за наложенного штрафа на шестой канал.
Niños, su viejo amigo Krusty ha tenido que hacer unas reducciones… Debido a una enorme multa impuesta contra la estacion.

В случае невыплаты штрафа, предусмотренного в настоящем декрете, суд выносит приговор, в соответствии с которым правонарушитель должен отбыть один день тюремного заключения за каждые 500( пятьсот) динаров наложенного штрафа.
En el caso de que no se paguen las multas que dispone este Decreto, el tribunal condenará al delincuente a cumplir un día de prisión por cada 500(quinientos) dinares de la multa impuesta.

Редакторы таких периодических изданий приговариваются к штрафу, сумма которого составляет половину суммы штрафа, наложенного на владельца, и к лишению свободы на срок от 6 месяцев до 2 летgt;gt;.
Los directores de las publicaciones serán condenados a la mitad de la multa que se imponga a los propietarios y una pena de prisión de seis meses a dos años.".

Существенно важно принять оперативные меры по оказанию помощи женщинам, которые содержатся там, не имея каких-либо надежд на будущее, поскольку они никогда не смогут найти средства для оплаты наложенного на них штрафа.
Es necesario actuar con rapidez para ayudar a las mujeres encarceladas sin esperanza, en la medida en que jamás podrán reunir el dinero suficiente para pagar la multa que les ha sido impuesta.

В 1774 и 1775 годах, соответственно, Иллинойская компания и компания<< Вабаш лэнд>gt; приобрели земли непосредственно у племен иллинойских индейцев и индейцев пианкешо в нарушение запрета, наложенного Британской короной на приобретение таких земель в соответствии с королевским указом 1763 года.
En 1774 y 1775, respectivamente, las empresas Illinois y Wabash Land compraron terrenos directamente a las naciones indias Illinois y Piankeshaw en violación de una prohibición que había decretado la corona británica a esas compras de tierras en virtud de la Proclamación Real de 1763.

Если любое лицо предоставляет информацию о правонарушителе и этот правонарушитель подвергается аресту на основании такого сообщения, то такой информатор в качестве поощрения должен получить десять процентов от штрафа, наложенного в качестве наказания.
Si una persona informa acerca de la identidad del autor del delito y se detiene a este último sobre la base de dicha denuncia, el confidente recibirá un 10% de la multa impuesta como castigo, a modo de incentivo.

Июня 1993 года государство подало в Верховный суд апелляцию с протестом против" чрезвычайной легкости" наказания, наложенного на араба, который был обвинен в поджоге автомобилей. В заявлении говорилось, что связанные с восстанием поджоги можно будет прекратить лишь с помощью более суровых приговоров.
El 6 de junio de 1993, el Estado apeló ante el Tribunal Supremo contra una condena" excepcionalmente leve" impuesta a un árabe por incendiar automóviles, y alegó que los delitos de incendio premeditado relacionados con el levantamiento sólo podrían refrenarse si se imponían condenas más rigurosas.

Суд признал фактическую ошибку, допущенную при оценке стоимости наркотика, и, приняв возражение, уменьшил размер штрафа, наложенного по решению суда первой инстанции.
El Tribunal concluyó que había habido error de hecho con relación al valor de la droga y admitió el motivo, reduciendo el importe total de la multa impuesta en la sentencia de primera instancia.

Выражает сожаление по поводу запрещения, наложенного Верховным судом Греции на деятельность старейшей неправительственной организации турецкого мусульманского меньшинства" Турецкий союз Ксанти" на том основании, что в его названии имеется слово" турецкий", и считает это проявлением дискриминации по признаку этнического происхождения;
Lamenta la prohibición impuesta por el Tribunal Supremo griego de las actividades de la organización no gubernamental más antigua de la minoría musulmana turca, la" Unión Turca de Xanthi" basándose en que su título lleva la palabra" Turca" y esto se considera como una discriminación sobre la base del origen étnico;

Административные штрафы для участников картелей составляют от 1 до 30% от их валового дохода, а штрафы для физических лиц- от 10 до 50% от суммы штрафа, наложенного на соответствующую компанию.
Las multas administrativas para los cárteles oscilan entre el 1% y el 30% de los ingresos totales, y las multas que recaen sobre personas físicas son del 10% al 50% de la multa impuesta a la empresa respectiva.

Исходя из принципа, лежащего в основе наложенного на государственного регистратора запрета, можно заключить, что индивидуальное и независимое" право" на получение информации о физических родителях несовершеннолетним лицом не может быть признано, даже когда речь идет о несовершеннолетних лицах более старшего возраста, которые уже в достаточной мере способны многое понять.
Del principio en que se basa la prohibición impuesta al registro civil cabe deducir que no se puede reconocer al menor el derecho individual y autónomo a acceder a la información sobre sus progenitores naturales, ni siquiera cuando se trata de menores con edad suficiente para tener discernimiento.

Рабочая группа полагает, что с учетом всех обстоятельств дела надлежащим средством правовой защиты явилось бы освобождение г-на Аль Ходра и аннулирование дополнительного наказания, наложенного на него по этому делу, а именно запрет на поездки.
El Grupo de Trabajo considera que, teniendo en cuenta todas las circunstancias del caso, la reparación adecuada sería poner en libertad al Sr. Al Khodr y anular el castigo adicional impuesto en este caso, a saber, la prohibición de viajar.

По поводу утверждений автора о том, что приказ о его тюремном заключении за неуплату штрафа, наложенного Геттингенским районным судом, является нарушением статьи 9, пункта 2 статьи 14 и статьи 19 Пакта, то Комитет, со ссылкой на свои выводы в пунктах 6. 3, 6. 4 и 6. 11, считает, что эта часть сообщения является недостаточно обоснованной и в силу этого неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.
Por lo que se refiere a la denuncia del autor de que la orden de reclusión por impago de la multa impuesta por el Tribunal de Distrito de Göttingen viola el artículo 9, el artículo 14, párrafo 2, y el artículo 19 del Pacto, el Comité se remite a sus conclusiones expuestas en los párrafos 6.3, 6.4 y 6.11 y considera que esa parte de la comunicación es inadmisible con arreglo al artículo 2 del Protocolo Facultativo.

Он отмечает, что, по утверждению государства- участника, Суд даже признал возражение относительно фактической ошибки, допущенной при оценке стоимости наркотика, исправил ее и значительно снизил размер штрафа, наложенного судом первой инстанции.
Observa que, como señala el Estado Parte, el Tribunal incluso aceptó el argumento basado en el error de hecho en la valoración de la droga, rectificando dicha valoración y reduciendo considerablemente el monto de la multa impuesta en primera instancia.

Вместе с тем парламентарии из НПСЛ и НДДП бойкотировали функциональную церемонию открытия сессии парламента, в частности протестуя против запрета на политические шествия и митинги, наложенного полицией после политического насилия 9 сентября в Бо.
No obstante, cabe señalar que los parlamentarios del SLPP y del PMDC boicotearon la apertura de la legislatura parlamentaria lanzando protestas, entre otras cuestiones, contra la prohibición de las concentraciones y los desfiles políticos impuesta por la policía de Sierra Leona Sierra tras los actos violentos registrados el 9 de septiembre en Bo.

По этому поводу делегация указала, что судебные власти в качестве охранителя свобод проверяют законность процедур изъятия и запрета, что само по себе не противоречит статье 19 Пакта; важный вопрос представляют скорее применяемые судебным органом критерии принятия такого решения, а также пропорциональность или соотношение презюмируемого правонарушения и наложенного наказания.
A este respecto, la delegación ha indicado que quien verifica la normalidad de los procedimientos de incautación y de prohibición es la autoridad judicial, en su calidad de custodia de las libertades, lo que no es contrario en sí al artículo 19 del Pacto; lo que importa es más bien la cuestión de los criterios que aplica la autoridad judicial para adoptar decisiones de esa índole, así como la proporcionalidad, es decir, la relación entre el presunto delito y la sanción impuesta.

В том, что касается первого разбирательства по делу обвиняемого, Перу было особенно приятно принять участие в качестве Председателя Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1533( 2004) по Демократической Республике Конго, в процессе, который привел к снятию наложенного на Тома Лубангу Дьилу запрета на поездки, чтобы передать его Суду.
Con respecto a las primeras actuaciones contra un acusado, el Perú se complace, de manera particular, de haber participado, en su calidad de Presidente del Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1533(2004), relativa a la República Democrática del Congo, en el proceso que llevó al levantamiento de la prohibición de viaje impuesta en contra de Thomas Lubanga Dyilo para su entrega a la Corte.

Комитет отмечает далее, что решение№ 1715 Брестского горисполкома, которое в качестве единственного места проведения массовых общественных мероприятий( за исключением уличных демонстраций и шествий) определяет стадион, и соответствующие решения внутренних судов, в которых указывается, что наложенные на авторов сообщения ограничения соответствуют Закону о массовых мероприятиях и Конституции Беларуси, не содержат каких-либо обоснований наложенного ограничения.
El Comité señala además que en la decisión Nº 1715 del Comité Ejecutivo de la ciudad de Brest, que establece el estadio como único emplazamiento para la celebración de actos públicos multitudinarios(con excepción de manifestaciones y marchas en la vía pública), y las decisiones conexas de los tribunales nacionales, según las cuales las restricciones impuestas a los autores se ajustan a la Ley de actos multitudinarios y a la Constitución de Belarús, no se da ninguna justificación de la restricción impuesta.

В отношении жалобы на нарушение пункта 5 статьи 9 Комитет отмечает, что автор требует компенсации преимущественно за предполагаемые нарушения положений статей 15, 19 и 21 Пакта, а не за отказ национальных властей предоставить компенсацию за его арест в связи с неуплатой штрафа, первоначально наложенного на него судом путем вынесения приговора.
Respecto de la denuncia en el marco del párrafo 5 del artículo 9, el Comité observa que el autor solicita una indemnización por las presuntas violaciones de fondo de los artículos 15, 19 y 21 del Pacto, y no porque las autoridades nacionales no lo indemnizaron por la detención que se le aplicó al no haber pagado la multa inicial impuesta en su sentencia por un tribunal.

Трибунал постановил, что восемь из десяти страховых компаний, по которым первоначально было возбуждено расследование, нарушали статьи 3 и 6 Перуанского закона о конкуренции( Законодательный указ 701), фиксируя цены СДТП в период с декабря 2001 года по апрель 2002 года. В то же время он снизил размер штрафа, наложенного на компании- нарушители.
El Tribunal falló que ocho de las diez compañías de seguros iniciales habían infringido las disposiciones de los artículos 3 y 6 de la Ley de la competencia del Perú(Decreto legislativo Nº 701) al fijar ilícitamente los precios del SOAT durante el período comprendido entre diciembre de 2001 y abril de 2002; sin embargo, ha reducido las multas impuestas a las compañías infractoras.

Статья 3- Лицо, совершившее преступление в виде пытки, подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок от одного года до девяти лет, штрафа в размере заработной платы за период продолжительностью от двухсот до пятисот дней и лишения права занимать любые должности и выполнять любые функции и поручения но линии государственной службы в течение срока, в два раза превышающего срок наложенного на данное лицо наказания в виде лишения свободы.
Art. 3.- Al responsable del delito de tortura se le impondrá como sanción, prisión de uno a nueve años, multa por el importe de doscientos a quinientos días de salario e inhabilitación para el desempeño de cualquier cargo, empleo o comisión públicos hasta por dos tantos del lapso de privación de libertad impuesta en sentencia.

Ниже приводятся несколько примеров судебных решений по уголовным делам против работодателей и компаний по подбору работников, признанных виновными в нарушении законов о труде, касающихся трудоустройства иностранных рабочих: С. С.( окружной суд по трудовым спорам) 1062/ 02, министерство ПТТ против Эльезера Бонфиля( 17. 12. 03)- 100% максимального штрафа, наложенного на кадровую компанию( 783 000 НИШ); С. С.
A continuación se incluyen algunos ejemplos de fallos en casos penales contra empleadores y agencias de empleo culpables de violaciones de leyes laborales relacionadas con el empleo de trabajadores extranjeros: C.C.(Tribunal Laboral de Distrito) 1062/02 el Ministerio de ICT c. Eliécer Bonfil(17.12.03)- 100% de la multa máxima impuesta a una agencia de empleo(783.000 NSI); C. C.

В деле№ 1553/ 2007( Корнеенко и Милинкевич против Беларуси), связанном с нарушениями прав авторов на свободу выражения мнений и участие в политической деятельности, Комитет постановил, что государство- участник обязано предоставить авторам действенное средство правовой защиты, включая компенсацию, равную по меньшей мере нынешней величине наложенного на них штрафа, и возмещение судебных издержек.
En el caso Nº 1553/2007(Korneenko y Milinkevich c. Belarús), en el que se determinó la violación del derecho de los autores a la libertad de expresión y a la participación política, el Comité determinó que el Estado parte tenía la obligación de proporcionar a los autores una reparación efectiva, incluida una indemnización por una suma no inferior al valor actual de la multa impuesta y de las costas procesales.