Примеры использования Está tratando de crear на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La ASEAN está tratando de crear una comunidad económica entre sus miembros para 2015.
АСЕАН вознамерилась сформировать к 2015 году экономическое сообщество АСЕАН.Esa misma maquinaria israelí, la maquinaria propagandística, está tratando de crear amenazas nuevas e imaginarias.
И вот тот же самый израильский механизм- пропагандистский аппарат- пытается состряпать новые вымышленные и фальшивые угрозы.Martínez está tratando de crear la primera candidatura bipartidista de la historia moderna.
Мартинез хочет создать первый двухпартийный список в современной истории.El Presidente: Agradezco al distinguido representante de Polonia su declaración,su apoyo al documento y el buen clima de cooperación que Polonia está tratando de crear en la Conferencia.
Председатель: Я благодарю уважаемого представителя Польши за сделанноевыступление, за поддержку документа и добрую атмосферу сотрудничества, которую Польша пытается создать на Конференции.Ahora está tratando de crear una Fuerza Africana de Reserva y un Sistema de Alerta Temprana Continental.
Теперь АС пытается создать Африканские резервные силы и общеконтинентальную систему раннего предупреждения.
Люди также переводят
Apoyamos la naturaleza intergubernamental de las Naciones Unidas, pero algunos aspectos tienen que tratarlos elgrupo de alto nivel que el Secretario General está tratando de crear.
Мы поддерживаем деятельность Организации Объединенных Наций на межправительственном уровне, нотребуется обсудить ряд аспектов в рамках группы высокого уровня, которую намеревается учредить Генеральный секретарь.El Gobierno está tratando de crear empleos, regenerar la economía y proporcionar asistencia social a los grupos vulnerables.
Правительство стремится создать рабочие места, оживить экономику и оказывать социальную помощь уязвимым слоям населения.Es lamentable que esos hechos se produzcan en unmomento en que su nuevo Asesor Especial sobre Chipre está tratando de crear las condiciones y el marco necesarios para la reanudación de las conversaciones y la celebración de negociaciones sustantivas.
К сожалению, эти события происходят в то время,когда Ваш новый Специальный советник по Кипру пытается создать необходимые условия и подготовить базу для возобновления переговоров и обсуждения вопросов существа.El Gobierno está tratando de crear oportunidades laborales y educativas para todos como primera medida para combatir el problema.
Правительство пытается создать для всех граждан возможности Debe hacerse comprender a Israel, la Potencia ocupante, que la comunidadinternacional no reconocerá ni aceptará los hechos ilegales que está tratando de crear y de consolidar en el territorio palestino ocupado, incluida la Jerusalén Oriental.
Израиль, оккупирующая держава, должен полностью отдавать себе отчет в том,что международное сообщество никогда не признает незаконные факты, которые он пытается создать и закрепить на оккупированной палестинской территории, в том числе в Восточном Иерусалиме.El Secretario General está tratando de crear un sistema de recompensas y de aprendizaje continuo en las Naciones Unidas.
Генеральный секретарь пытается создать в Организации Объединенных Наций систему стимулов и непрерывного самосовершенствования.Antenna está tratando de crear tecnologías sencillas, económicas y sostenibles para mejorar la vida de las comunidades pobres en todo el mundo.
Эта НПО занимается разработкой простых, дешевых и устойчивых технологий для улучшения жизни бедных слоев населения во всем мире.Únicamente cuandoel Irán demuestre que sin lugar a dudas no está tratando de crear capacidad en materia de armas nucleares es cuando podrá establecer mejores relaciones con Europa y con la comunidad internacional en su conjunto.
Лишь когда Иран не оставит никаких сомнений в том, что он не стремится создать ядерное оружие,La Policía está tratando de crear en todo el país, de manera sucesiva, las denominadas" salas azules", debidamente equipadas y utilizadas para interrogar a niños y víctimas de diversas edades.
Полиция стремится создать по всей стране успешно действующие так называемые" голубые комнаты", надлежащим образом оборудованные и используемые для опроса детей и потерпевших разного возраста.Con sus apenas 38 años, Alvarado está tratando de crear un nuevo modelo presidencial para Costa Rica, sin cambiar la constitución, mediante la designación de ministros venidos de diferentes partidos.
Альварадо, которому всего 38 лет, пытается создать новую президентскую модель для Коста-Рики, но не меняя конституцию, а привлекая министров из разных партий.El Gobierno está tratando de crear nuevos puestos de trabajo en el sector del comercio electrónico mediante la estrategia de atraer el 5% del mercado extraterritorial de comercio electrónico para que las empresas se domicilien y desarrollen en las Islas Caimán.
Правительство стремится создавать новые рабочие места в секторе электронной торговли, предлагая 5 процентам участников офшорного рынка электронной торговли перенести свою деятельность на Каймановы острова и развивать ее на этой территории.En el plano nacional, Túnez está tratando de crear una sociedad democrática y tolerante en la que sea posible realizar los valores consagrados en los instrumentos de derechos humanos.
На национальном уровне Тунис стремится к созданию демократического, толерантного общества, в котором ценности, закрепленные в документах по правам человека, могут стать реальностью.Al parecer, la Comisión está tratando de crear una nueva categoría jurídica, consistente en la imposición de obligaciones a un Estado por realizar una actividad no prohibida por el derecho.
Как представляется, Комиссия стремится создать новую правовую категорию, заключающуюся в возложении обязательств на какое-либо государство, поскольку оно осуществляло деятельность, не запрещенную правом.Por lo tanto, Lituania está tratando de crear un instrumento global único, tanto político como institucional, a todos los niveles administrativos, para garantizar una gestión adecuada de la migración.
В связи с этим Литва пытается создать единое всеобъемлющее средство-- как политическое, так и институциональное-- на всех административных уровнях для обеспечения должного и адекватного управление процессом миграции.Por eso la Oficina del Alto Comisionado está tratando de crear una estructura que les permita funcionar con más perspectiva y, tal vez, adoptar prácticas y métodos comunes para alcanzar un nivel de armonización óptimo.
Именно поэтому Управление Верховного комиссара пытается создать структуру, которая позволила бы им более объективно оценивать свою работу и, возможно, придерживаться общих практических приемов и методов, с тем чтобы добиться оптимального уровня гармонизации.El actual Gobierno está tratando de crear condiciones propicias para la integración duradera de todos los grupos étnicos y ha demostrado su apertura permitiendo el ingreso de organizaciones no gubernamentales(ONG) locales e internacionales en la principal zona de conflicto durante y después de los combates.
Нынешнее правительство стремится создать условия, которые позволили бы обеспечить устойчивую интеграцию всех этнических групп, и продемонстрировало свою открытость, разрешив въезд представителей местных и международных НПО в основную зону конфликта в ходе и после волнений.Estamos tratando de crear una vida que valga la pena vivir.
Estoy tratando de crear algo que la compañía en verdad apreciaría.
Пытаюсь придумать что-то, что понравилось бы компании.Estamos tratando de crear recuerdos familiares especiales,¿está bien?
Мы пытаемся создать приятные семейные воспоминания, понятно?Estoy tratando de crear unas nuevas.
Estoy tratando de crear arte, algo importante aquí.
Я пытаюсь создать большое искуство здесь.Lo que estoy tratando de crear es esencialmente sensible.
То, что я пытаюсь создать, фактически разумно.¿Me estás diciendo que esta niña es la que ellos están tratando de crear?
Eiling estaba tratando de crear a estos súper soldados con capacidades telepáticas y telequinéticas.
Эйлинг пытался создать этаких супер- солдат с телепатическими и телекинетическими способностями.Apoyemos el orden internacional que estamos tratando de crear.
Давайте поддерживать международный порядок, который мы пытаемся создать.
