ЖЕЛАЮЩИЕ на Испанском - Испанский перевод

• deseen
• quieren
• dispuestos
• deseosos
• le gustaría
• los interesados
• desean
• desee
• desearan
• quieran
• quiera
• quiere
• dispuestas

Примеры использования Желающие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас есть желающие?
¿Hay algún contrincante?

Имеются ли желающие выступить?
¿Alguien desea intervenir?

Приглашаются все желающие.
Todos invitados a asistir.

Внимательные, желающие узнать больше.
Siempre vigilando, queriendo saber más.

Приглашаются все желающие.
Se invita a todos a asistir.

Всегда найдутся люди, желающие навредить мне.
Siempre habrá gente que quiera lastimarme.

Приглашаются все желающие.
Todos están invitados a asistir.

Все желающие должны заполнить заявку на вступление.
Cualquier alumno interesado debe rellenar un formulario--.

Приглашаются все желающие.
Quedan todos invitados a asistir.

Все желающие пройдите вперед, чтобы сфотографироваться.
Todo el que quiera, acérquese, por favor, para la foto.

Приглашаются все желающие.
Quedan todos invitados a participar.

Учащиеся, желающие работать в свободное от учебы время.
Estudiantes que deseaban trabajar fuera del horario de clases.

Подлые и ничтожные трусы, не желающие сражаться!
¡Cobardes que ya no están dispuestos a pelear!

Желающие присоединиться к нашему делу, должны объединиться.
Aquellos que deseen sumarse a nuestra causa deben estar unidos.

Сюда приходили люди, желающие убивать вампиров и… других суперов?
La gente viene aquí, quiere matar vampiros y…¿alguna otra especie?

Возможно члены какой-то другой байкерской банды желающие вывести нас из дела.
Seguramente algún otro club de moteros intentando sacarnos del negocio.

Да и все, желающие жить благочестиво во Христе Иисусе, будут гонимы.
También todos los que quieran vivir piadosamente en Cristo Jesús serán perseguidos.

Приближаются рождественские праздники. Желающие отправить открытку домой…".
Estos próximos días festivos los que quieran mandar tarjetas de Navidad a casa.

Женщины, желающие заниматься политикой, больше не подвергаются систематическому бойкоту.
La mujer que desea dedicarse a la política ya no es marginada sistemáticamente.

Через несколько дней после выселения желающие вернулись в свои квартиры.
En los días posteriores a los desalojos, se reinstaló a los que deseaban regresar a sus apartamentos.

Женщины, желающие заниматься политикой, больше не подвергаются систематическому бойкоту.
La mujer que desea dedicarse a la política ha dejado de sufrir una exclusión sistemática.

С этой трибуны я хотел бы призвать все организации и страны, желающие помочь моей стране, уделить особое внимание этому проекту.
Desde esta tribuna quisiera invitar a todos los países y organizaciones deseosos de ayudar a mi país a asignar particular atención a este proyecto.

Не желающие или возражающие против того, чтобы по соседству с ними жили лица другой расы.
No le gustaría" o" pondría reparos" si tuviera como vecinos inmediatos a personas de raza diferente.

Министры договорились о том, что члены Форума, желающие внести вклад в реализацию такого пакета мер, будут координировать оказываемую ими помощь с использованием механизма целевой группы.
Los Ministros acordaron que los miembros del Foro que estuvieran dispuestos a contribuir a dicho plan coordinarían su asistencia mediante un equipo de tareas.

Родители, желающие усыновить ребенка за рубежом, могут также взять неоплачиваемый отпуск продолжительностью до трех месяцев.
Los padres que quieren adoptar a un niño extranjero pueden, además, disfrutar de un permiso no remunerado de tres meses;

Правительство Судана и все правительства, желающие сотрудничать с механизмами Организации Объединенных Наций по правам человека, заслуживают поддержки со стороны международного сообщества.
Ese Gobierno, y todos los gobiernos dispuestos a cooperar con los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas, merecen el apoyo de la comunidad internacional.

Женщины, желающие оставить занятие проституцией, получают доступ к микрокредитам, что дает им возможность получить альтернативный источник дохода.
Las mujeres que quieren abandonar la prostitución tienen acceso a microcréditos, que les permiten obtener una fuente de ingresos distinta.

Вместе с тем евреи, желающие покинуть Сирию, могут это сделать беспрепятственно, и тысячи из них, например, выехали из районов Алеппо и Дамаска.
No obstante, los judíos que quieren salir de Siria pueden hacerlo libremente y millares de ellos se han ido de las regiones de Alep y de Damasco.

Государства, желающие воспользоваться возможностями осуществления деловой деятельности или имеющие другие интересы( например, нераспространение);
Los Estados dispuestos a aprovechar una oportunidad comercial o por otros intereses(es decir, la no proliferación);

Однако эти пожилые люди, желающие продолжать активную экономическую деятельность, сталкиваются с трудностями в плане доступа к возможностям трудоустройства, а также образования и профессиональной подготовки.
Ahora bien, las personas mayores que quieren seguir siendo económicamente activas tienen dificultades para acceder al empleo y a oportunidades de educación y capacitación.