ЖЕЛАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• desee
• quiere
• desea
• quiera
• deseen
• deseara
• quisiera
• deseoso
• persona
• dispuesto

Примеры использования Желающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты, не желающий драться.
Tú, el que no quiere pelear.

Желающий начать жизнь заново.
Queriendo empezar otra vez.

Кажется, есть желающий.
Parece que tenemos un interesado.

Каждый желающий должен записаться.
Todos los voluntarios deben firmarlo.

Есть композитор, желающий работать с ней?
¿Hay algún compositor que quiera trabajar con ella?

Не желающий сражаться солдат бесполезен.
Un soldado que no quiere pelear, no sirve.

КОНРАД ВИГ, желающий походить на Троя Барлоу.
CONRAD VlG, quiere ser como Troy Barlow.

Классная мысль.- Думаешь найдется желающий?
Es una gran idea.¿Crees que podremos hallar a alguien?

Любой желающий может узнать дату моего рождения.
Cualquiera puede buscar mi cumpleaños en Google.

Нет, всего лишь солдат, желающий хорошо провести время.
No, un simple soldado buscando pasar un buen rato.

Люсьен, не желающий, чтобы его жена была актрисой.
Lucien, quien no quiere que su esposa sea actriz.

Нет, всего лишь солдат, желающий хорошо провести время.
No, un simple soldado que buscaba pasar un buen rato.

Любой желающий участвовать, может получить роль.
A cualquiera que desee participar se le asigna un papel.

Так говорит Гэри, козел, желающий убить Джулс.
Así habla tu colega Gary. El mismo capullo que quiere matar a Jules.

Любой желающий убить первородного придет за тобой.
Los que siempre han querido matar a un Original, irán por ti.

Просто случайный путешественник во времени, желающий быть на своем пути.
Sólo un viajero del tiempo, deseoso por seguir su camino.

Еще один человек, желающий уклониться от обязанности быть присяжным.
Otra persona que quiere librarse del servicio de jurado.

Ты, вечно страждущий помочь всему миру, желающий спасти всех подряд.
Tú, que siempre quieres ayudar a todo el mundo que quieres salvar a todos.

Цветуций местный бизнес, желающий расшириться на весь регион.
Un negocio en crecimiento que busca aumentar su notoriedad en la región.

Даже учитель, желающий улучшения, не имеет инструментов для этого.
Incluso un maestro que quiere mejorar no tiene las herramientas para hacerlo.

И как только я поговорил с Райкертом, мне позвонил никто иной, как Стоквелл, желающий поцеловаться и помириться.
Y tan pronto hablo con Rikert, me llama el mismísimo Stockwell, que quiere besarme y hacer las paces.

Всякий дурной человек, желающий тебе зла, сначала постарается стать твоим другом".
Toda persona siniestra que quiera ser tu enemiga empezará por tratar de ser tu amiga".

Клиент, желающий уволить домашнюю прислугу, не должен получать разрешение для этого.
Un cliente que desea despedir a un ayudante a domicilio no necesita permiso con ese fin.

Вместо этого, компания остановила свой выбор на электронном аукционе, в котором может участвовать любой желающий.
En cambio, esta empresa optó por una subasta electrónica en la que cualquier persona podía participar.

У нас один брат, желающий продать машину, другой брат готов украсть ее, только чтобы защитить.
Tenemos a un hermano… dispuesto a vender el coche… y al otro dispuesto a robarlo para protegerlo.

Председатель Федеральной резервной системы« слышит голоса», поскольку он- командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США.
El Presidente de la Fed está“oyendo voces”, porque es un jugador del equipo que quiere fomentar la reducción del presupuesto de los EE. UU.

Например, клиент, желающий создать окно, посылает запрос на сервер о создании окна с заданным идентификатором.
Por ejemplo, si un cliente desea que sea creada una ventana, solicita al servidor crear una ventana con un identificador dado.

Поскольку закон не допускает двоеженства, мужчина, желающий взять в жены еще одну женщину, должен получить на это согласие своей первой жены.
Como la ley no permite la bigamia, si un hombre desea contraer matrimonio con otra mujer necesita el consentimiento de la primera esposa.

И как любой художник, желающий быть лучшим, для меня всегда было важно чтить и уважать тех, кто был до меня.
Y como cualquier artista que quiere ser el mejor siempre ha sido importante para mí honrar y reconocer a los que nos precedieron.

Ну, каждый желающий командовать Вавилоном 5 должен быть слегка не в себе но Я не думаю, что вам пора в сумасшедший дом, пока.
Bueno, cualquier dispuesto a mandar Babylon 5 tiene que estar un poco loco… pero no creo que esté Vd. para el manicomio todavía.