ЖЕЛАЮЩИЙ на Чешском - Чешский перевод

• chce

Примеры использования Желающий на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Всего один желающий.
Jenom jedna zájemkyně.

Желающий работать со мной.
Který by se mnou rád pracoval.

Его может приготовить любой желающий.
Může si jej připravit kdokoliv má zájem.

КОНРАД ВИГ, желающий походить на Троя Барлоу.
Conrad Vig, chce být Troy Barlow.

Я такой же, как этот мужик… желающий убить меня.
Nejsem jiný než ten chlap támhle ten co mě chce zabít.

Еще один человек, желающий уклониться от обязанности быть присяжным.
Další člověk, který se chce porotcování zbavit.

Кандидатов на награждение может рекомендовать любой желающий.
Každý volič může podle svých preferencí očíslovat jakéhokoli kandidáta.

Желающий что-то сказать поднимает руку как в школе и получает рог.
Kdo chce nìco øíct, zvedne ruku jako ve škole, a já mu dám lasturu.

Даже учитель, желающий улучшения, не имеет инструментов для этого.
Ani učitel, který se chce zlepšovat, k tomu nemá dostatečné nástroje.

Не стоит благодарности но здесь, есть кто-то еще, желающий сказать вам" спасибо".
Mně neděkujte. Je tu někdo jiný, kdo chce poděkovat vám.

Там много однополых паря, желающий жениться, пока Высший Суд не передумал.
Je tady spousta stejných párů, které se chtějí vzít, než vrchní soud změní názor.

Так может тогда загрузим видео на ютуб, и тогда его сможет посмотреть любой желающий?
Proč to rovnou nenahrát na youTube, ať se na to může podívat, kdo bude chtít?

И я думаю, что под этой нелепой шляпой Прячется астер, желающий найти путь домой.
Myslím si, že pod tím směšným kloboukem je člověk z Pásu toužící najít cestu domů.

Вы, или любой желающий, можете излагать свои предложения письменно непосредственно совету.
Vy, stejně jako všichni ostatní, můžete svůj návrh písemně předložit celé radě.

Габи- личный повар, которого нанял Джош, богатый магнат, желающий жениться на Кэролайн.
Gabi je kuchařka, co si najal Josh, což je bohatý magnát, který si chtěl vzít Caroline.

Я всегда придерживалась того мнения, что мужчина, желающий вступить в брак, должен знать все или ничего.
Vždy jsem byla toho názoru, že muž, který se chce oženit, by měl vědět buď vše, nebo nic.

Желающий пересечь Мост Гибели должен ответить мне на три вопроса… до того, как окажется на той стороне.
Kdo chce překročit Most Smrti musí my zodpovědět tyto otázky tři… dříve než druhou stranu uhlídá.

Здесь же должен быть хоть один одинокий, богатый папочка, желающий поговорить о своем ребенке.
Prosím tě. Musí tu být aspoň jeden nezadaný bohatý tatík, který si chce pokecat o svém děcku.

И как любой художник, желающий быть лучшим, для меня всегда было важно чтить и уважать тех, кто был до меня.
A jako každý umělec, který chce být tím nejlepším pro mě bylo vždy důležité uznávat a uctívat ty, kteří tady byli přede mnou.

Если Дункан продает важную информацию, покупатель, желающий остаться анонимным, может оказаться угрозой.
Pokud Duncan prodává citlivé údaje, pak by hrozbou mohl být kupec, který chce zůstat v anonymitě.

Председатель Федеральной резервной системы« слышит голоса», поскольку он- командный игрок, желающий содействовать урезанию бюджета США.
Předseda Fedu„ slyší hlasy“, protože je týmový hráč, který chce podpořit krácení rozpočtu USA.

Прежде, чем мы начем мессу, может выйти любой желающий поделиться своими воспоминаниями о наших друзьях из городского совета.
Než začne mše, tak bych zde ráda přivítala všechny, kteří se rádi podělí o vzpomínku na naše zesnulé přátele z městské rady.

Безрассудно затребованное им подтверждение, что он не единственный барон, желающий восстать и перейти на сторону императрицы.
Ten blázen požadoval důkaz, že nebyl jediným baronem, který byl ochoten se vzbouřit a obrátit se na stranu císařovny.

Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно:„ да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!
Ti pak, kteříž mi přejí mé spravedlnosti, ať plésají, a radují se, a ať říkají vždycky: Veleslaven budiž Hospodin, kterýž přeje pokoje služebníku svému!

Несмотря на каждый нерв в моем теле, желающий что-нибудь сломать или причинить кому-то боль или сделать все неправильные вещи по всем правильным причинам.
Navzdory tomu, že každý nerv v mém těle chtěl něco rozbít, někomu ublížit a udělat hrozné věci z těch správných pohnutek, tak se držím.

От меня дано повеление, чтобы в царстве моем всякий из народа Израилева и из священников его и левитов, желающий идти в Иерусалим, шел с тобою.
Ode mne jest přikázáno, kdož by koli v království mém z lidu Izraelského, a z kněží jeho i z Levítů, dobrovolně jíti chtěl s tebou do Jeruzaléma, aby šel.

Пользователь, желающий подключиться к вашему мобильному устройству, должен работать с лицензированной версией TeamViewer с программным дополнением« Поддержка мобильных устройств».
Osoba, která se chce připojit k mobilnímu zařízení, musí používat licencovanou verzi produktu TeamViewer s doplňkem„ Podpora pro mobilní zařízení“.

К счастью для нас, Карл Норрис, будучи подозрительным злобным негодяем, решил, что адвокат, желающий неожиданно с ним пообщаться, имеет недобрые намеренья, и потому встретились они в машине Норриса.
Naštěstí pro nás je Carl Norris paranoidní zmetek, takže byl přesvědčený, že když s ním chce zničehonic mluvit advokát, nekouká z toho nic dobrého, proto se sešli v Norrisově autě.

У меня есть 2 недостающих двойников, У меня есть один странник, желающий избавить наш город от магии, и у меня есть дружелюбный банкир мистер Сайкс в гардеробной, поэтому, чтоюбы сбежать из загробного мира, придется подождать до завтра.
Mám tu dva pohřešované dvojníky, poutníky, kteří chtějí zbavit naše město magie, a ve skříni na kabáty mám přátelského bankéře pana Sikese, útěk z podsvětí bude muset počkat až do zítra.

Например, человек, желающий повысить физическую активность( например, ходьбу) может пять минут в день проводить сидя или лежа, воображая, как они введут дополнительную ходьбу в их дневную активность и вообразить себя делающими это.
Člověk, který chce například zvýšit svou fyzickou aktivitu( např. svižnou chůzí), by mohl trávit pět minut vsedě nebo i vleže imaginací, jak by mohl do svého denního režimu začlenit pět minut dodatečné chůze včetně toho, jak sám tuto činnost provádí.