Примеры использования Deseen adoptar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión al respecto.
Затем Стороны, возможно, пожелают принять решение по данному вопросу.En la primera fase de prueba,se suministrará la ayuda necesaria a los países que deseen adoptar este sistema.
В ходе первого контрольного этапанеобходимая помощь будет предоставляться странам, желающим внедрить данную систему.Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de esas reuniones.
После этого Стороны, возможно, пожелают принять решение о сроках и месте проведения этих совещаний.Sobre la base de los documentos presentados a la CP 9,las Partes tal vez deseen adoptar una decisión fundamentada.
На основе материала, который будет представлен на КС 9, Стороны,возможно, пожелают принять обоснованное решение.Tal vez las Partes deseen adoptar una decisión sobre la base de los documentos presentados a la CP 9.
Стороны, возможно, пожелают принять соответствующее решение на основе материалов, представленных на КС 9.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las medidas adoptadasadoptar medidas
adoptar decisiones
adoptar una decisión
adoptó la decisión
se adopten medidas
se han adoptado medidas
a adoptar medidas
adoptar un enfoque
el gobierno ha adoptado
Больше
En la Ley Modelo de la CNUDMI sobre la insolvenciatransfronteriza se ofrece un modelo idóneo para los países que deseen adoptar legislación a este fin.
Хорошей моделью, которая может быть использована странами, стремящимися принять в этих целях соответствующее законодательство, является Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности.Ahora bien, las partes tal vez deseen adoptar decisiones que puedan obligar a aumentar la financiación.
Вместе с тем Стороны, возможно, пожелают принять решения, которые могут потребовать увеличения финансирования.Hasta que se establezca ese espacio de trabajo, se invitó a los expertos ainformar a la secretaría de la UNCTAD sobre las nuevas medidas que deseen adoptar en este sentido.
В преддверии создания этого инструмента экспертам было предложеноинформировать секретариат ЮНКТАД о той новой деятельности, которую они желали бы осуществлять в этой области.Los representantes tal vez deseen adoptar recomendaciones formuladas sobre la base de las deliberaciones de la reunión.
Делегаты, возможно, захотят принять рекомендации по итогам обсуждений, которые будут проходить в течение дня.Ese marco, aprobado por los organismos del Comité Ejecutivo del GNUD,está abierto a otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que deseen adoptar esos procedimientos.
Эта система, которая была принята учреждениями Исполкома ГООНВР,открыта для других организаций системы Организации Объединенных Наций, желающих перейти на эти процедуры.Es posible que los Estados Partes en el Protocolo V deseen adoptar un enfoque similar al establecido en el marco de los procedimientos de presentación de informes similares.
Государства- участники Протокола V могут пожелать принять аналогичный подход подобно тому, какой был установлен в рамках аналогичных процедур отчетности.Las partes recibirán toda la información sobre el posible lugar de celebración de la décima reunión de la Conferencia de las Partes en el Convenio de Viena y la 23ª Reunión de las Partes yentonces tal vez deseen adoptar una decisión sobre la fecha y el lugar de celebración de esas reuniones.
До сведения Сторон будет доведена любая информация о возможном месте проведения десятого совещания Конференции Сторон Венской конвенции и двадцать четвертого Совещания Сторон, и они затем,возможно, пожелают принять решение о сроках и месте проведения этих совещаний.Las Partes tal vez deseen adoptar una decisión sobre la propuesta revisada de ajustes al Protocolo de Montreal que figura en el anexo II de la presente nota.
Стороны, возможно, пожелают принять решение по пересмотренному предложению относительно внесения корректировок в Монреальский протокол, которое изложено в приложении II к настоящей записке.En cuanto al proyecto de nota a pie de página 3, en cuya versión original en inglés se indica quese propone el texto del artículo X a los Estados que deseen adoptar una disposición relativa a la suspensión del plazo de prescripción, la palabra" propone" es demasiado fuerte y debería hallarse otra más neutra.
В отношении проекта сноски 3, в которой ука- зывается, что текст статьи X предлагается для госу- дарств, которые,возможно, пожелают принять поло- жение о приостановлении течения исковой давности, следует отметить, что глагол" предлагается" является слишком сильным.Las conferencias de las Partes tal vez deseen adoptar decisiones sobre esas cuestiones durante las sesiones individuales de las respectivas reuniones, que se celebrarán más adelante en el período de dos semanas de reunión.
Конференции Сторон, возможно, пожелают принять решения по этим вопросам в ходе отдельных заседаний соответствующих совещаний, которые состоятся позднее в течение двухнедельного периода.Se estudiarán las necesidades en materia de creación de capacidad,intercambio de conocimientos y alternativas para catalizar la financiación en apoyo de los países que deseen adoptar políticas de economía verde a fin de lograr el desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
В рамках этого диалога будут рассмотрены потребности втаких областях, как наращивание потенциала, обмен знаниями и альтернативные варианты мобилизации финансовой поддержки тех стран, которые стремятся принять принципы зеленой экономики для достижения устойчивого развития и искоренения нищеты.El tipo de medidas que deseen adoptar los Estados para regular determinadas actividades en una zona marina depende de sus características específicas, sus especies y el ecosistema que se quiera proteger.
Характер мер, которые государство может пожелать принять для регулирования определенных видов деятельности в том или ином районе, зависит от особенностей этого морского района, обитающих в нем видов и экосистемы, которую государство стремится защитить.El Banco Mundial señala, por su parte, que como la seguridad laboral es generalmente un elemento importante de la remuneración total de un funcionario público,los gobiernos que deseen adoptar el nuevo estilo de gestión pública en los arreglos contractuales pueden tener que ofrecer una remuneración básica mayor para compensar la pérdida de seguridad laboral.
Всемирный банк со своей стороны отмечает, что, поскольку постоянство работы обычно рассматривается как важный элемент общего пакета вознаграждения гражданского служащего,правительствам, желающим внедрить новые организованные по типу публичного управления контрактные механизмы, возможно, придется предлагать более высокие ставки базового оклада, для того чтобы компенсировать утраченную стабильность занятости.Sobre esa base, las Partes tal vez deseen adoptar una decisión fundamentada que tenga en cuenta también la información pertinente incluida en el proyecto de programa de trabajo bienal presupuestado de la secretaría(2010-2011). RECOMENDACIONES DE LA DEPENDENCIA COMÚN DE INSPECCIÓN.
На основе этого материала Стороны, возможно, пожелают принять обоснованное решение, учитывая при этом другую соответствующую информацию, содержащуюся в просчитанном по стоимости проекте двухгодичной программы работы секретариата( на 2010- 2011 годы).Pide al Secretario General que, previa solicitud y en la medida en que lo permitan los recursos existentes,preste servicios consultivos y de asistencia práctica a los Estados Miembros que deseen adoptar legislación o enmiendas u otras medidas, y mejorar las capacidades de su personal de justicia penal, con objeto de prevenir y controlar la delincuencia transnacional organizada;
Просит Генерального секретаря в случае поступления соответствующей просьбы оказывать в рамках имеющихся ресурсов консультативные услугии практическую помощь государствам- членам, желающим принять законодательство, внести в него поправки, осуществить другие меры и повысить профессиональный уровень своих сотрудников системы уголовного правосудия, для предупреждения организованной транснациональной преступности и борьбы с ней;En caso de que los Estados Miembros deseen adoptar el sistema de grabaciones digitales, a título de prueba, en la próxima serie de períodos de sesiones de la Junta y de la Conferencia General, se requerirá una suspensión temporal de las partes pertinentes del reglamento de esos órganos.
Если государства- члены пожелают принять в пробном порядке этот подход применительно к следующему раунду сессий Совета и Генеральной конференции, то потребуется временно приостановить действие соответствующих частей правил процедуры этих двух органов.Inicio del procedimiento de conciliación{{{ Los Estados que deseen adoptar una disposición relativa a la prescripción podrían incorporar en su respectiva ley el siguiente texto:.
Начало согласительной процедуры{{{ Для государств, которые, возможно, пожелают принять положение о приостановлении течения исковой давности, предлагается следующий текст:.Tal vez deseen adoptar medidas eficaces de protección y apoyo a las víctimas del matrimonio forzado, incluido el acceso a refugios seguros, asesoramiento, información y educación amplias, asistencia letrada y rehabilitación y reinserción en la sociedad de las víctimas de esos matrimonios.
Возможно, пожелают принять эффективные меры по защите и поддержке жертв принудительных браков, в том числе предоставив им безопасное убежище, услуги консультантов, всеобъемлющую информацию, а также могут оказать содействие их образованию, обеспечить им юридическую помощь и способствовать их реабилитации и реинтеграции в общество.Es posible que los distintos Estados en algunas partes del mundo deseen adoptar un enfoque diferente y restringir el derecho de los consumidores a resolver sus controversias en los tribunales, pero eso debe examinarse e incluirse en el informe.
Возможно, что отдельные государства в некоторых районах мира пожелают применять иной подход и будут ограничивать право потребителей на урегулирование споров в суде, однако этот вопрос необходимо обсудить и включить в доклад.Los países anfitriones que deseen adoptar legislación sobre proyectos de infraestructura con financiación privada tal vez tengan que abordar en más de un instrumento legislativo las diversas cuestiones que plantean tales proyectos.
El objetivo de la publicación es orientar a las empresas que deseen adoptar y aplicar políticas anticorrupción eficaces pero tal vez no posean los conocimientos necesarios, y a las que deseen revisar y mejorar las medidas que aplican.
Эта публикация должна стать руководством для компаний, которые хотели бы принять и проводить эффективную политику борьбы с коррупцией, но, возможно, не обладают необходимым опытом и знаниями или Otra posibilidad es que las partes deseen adoptar el reglamento de una institución de arbitraje; en tal caso, será necesario obtener el acuerdo de dicha institución y estipular las condiciones en que se podrá realizar el arbitraje de conformidad con el reglamento de la institución.
В противном случае стороны, возможно, пожелают применить регламент определенного арбитражного учреждения; в таком случае необходимо будет получить согласие такого учреждения и указать условия, при которых арбитрaжное разбирательство может проводиться в соответствии с регламентом такого учреждения.Con respecto a la conversión, el Relator Especial señala queno se impone límite alguno a los no musulmanes que deseen adoptar el Islam, pero que, por el contrario, se aplican restricciones graves a los musulmanes que cambian de religión, hasta el punto de que pueden ser condenados a muerte por apóstatas si hacen cualquier manifestación pública acerca de su conversión.
По поводу обращения в другую веру Специальный докладчик отмечает,что к немусульманам, желающим принять ислам, никаких ограничений не применяется и что серьезные ограничения предусмотрены для мусульман, которые хотят Proporcionar asistencia técnica y capacitación a los países que deseen adoptar las normas de la SDMX sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el intercambio de datos y metadatos entre organizaciones no gubernamentales y ministerios sectoriales y con organismos internacionales.
Предоставлять техническую помощь и профессиональную подготовку странам, которые хотят внедрить стандарты ОСДМ в отношении показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обмена данными и метаданными между национальными статистическими управлениями и отраслевыми министерствами и с международными учреждениями.Seguir proporcionando asistencia técnica y capacitación a los países que deseen adoptar las normas de la SDMX sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio para el intercambio de datos y metadatos dentro de los sistemas nacionales de estadísticas y para la presentación de informes al sistema internacional de estadísticas.
Дальнейшая техническая и учебно-методическая помощь странам, желающим внедрить стандарты ОСДМ в отношении показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, для обмена данными и метаданными между национальными статистическими системами и представления отчетов международным статистическим системам.
