ESTÉN DISPUESTOS A APLICAR на Русском - Русский перевод

• будут готовы выполнять
• желающим внедрить
• будут готовы к осуществлению

Примеры использования Estén dispuestos a aplicar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar los textos recomendados por la CNUDMI y la Asamblea General;
Государства- члены будут с готовностью применять на практике документы, рекомендуемые ЮНСИТРАЛ и Генеральной Ассамблеей;

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el entorno político sea favorable a las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; y c la opinión pública apoye la aplicación de las nuevas normas.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что а политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; с общественность будет выступать в поддержку применения новых стандартов.

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos rectores relativas al terrorismo;
Государства- члены будут готовы к осуществлению директивных указаний руководящих органов, касающихся терроризма;

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; c la opinión pública apoye la aplicación de nuevas normas; y d se reciban puntualmente los datos completos necesarios;
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что а политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; с общественность будет выступать в поддержку применения новых стандартов; и d требуемые данные будут поступать своевременно и в полном объеме.

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos creados en virtud de tratados y los órganos rectores relativas a las drogas y la delincuencia;
Государства- члены будут готовы к осуществлению директивных указаний договорных и руководящих органов, касающихся наркотиков и преступности;

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; c se reciban puntualmente los datos completos necesarios; y d no haya una importante reducción de los recursos extrapresupuestarios.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; c требуемые данные будут поступать своевременно и в полном объеме; и d существенного сокращения объемов внебюджетного финансирования не произойдет.

Los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las directrices normativas de los órganos creados en virtud de tratados y los órganos rectores relativas a las drogas, la delincuencia y el terrorismo;
Государства- члены будут готовы выполнять стратегические директивные указания договорных и руководящих органов, касающиеся наркотиков, преступности и терроризма;

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el entorno político sea favorable a las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones, resoluciones y decisiones de las reuniones y conferencias pertinentes; y c las organizaciones internacionales ofrezcan cooperación.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации, резолюции и решения соответствующих совещаний и конференций; и c будет оказываться содействие со стороны международных организаций.

Prestar apoyo técnico y financiero a los países que estén dispuestos a aplicar mecanismos encaminados a luchar contra el comercio ilícito de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos, como el Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley.
Оказание технической и финансовой поддержки странам, желающим внедрить механизмы, предназначенные для борьбы с незаконной торговлей полезными ископаемыми из районов конфликтов, такие как Система сертификации в рамках Кимберлийского процесса.

Se prevé alcanzar los objetivos y logros del subprograma siempre que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b no haya una importante reducción de los recursos extrapresupuestarios; c los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones de las Naciones Unidas; y d las organizaciones regionales cooperen.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b существенного сокращения объемов внебюджетного финансирования не произойдет; c государства- члены будут готовы выполнять рекомендации Организации Объединенных Наций; и d региональные организации будут оказывать содействие.

Se prevé alcanzar los objetivos y logros del subprograma siempre que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; c no haya una importante reducción de los recursos; d las organizaciones regionales cooperen; y e los Estados Miembros apoyen la incorporación de las perspectivas de género en las cuestiones relacionadas con el desarme, la paz y la seguridad.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации Организации Объединенных Наций; c существенного сокращения объемов финансирования не произойдет; d региональные организации будут оказывать содействие; и e государства- члены будут позитивно относиться к необходимости учета гендерной проблематики в вопросах разоружения, мира и безопасности.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el entorno político sea favorable a las actividades de desarme; b no haya una importante reducción de los recursos extrapresupuestarios; c los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones de las Naciones Unidas; y d las organizaciones regionales ofrezcan cooperación.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b существенного сокращения объемов внебюджетного финансирования не произойдет; c государства- члены будут готовы выполнять рекомендации Организации Объединенных Наций; и d региональные организации будут оказывать содействие.

El subprograma realizará sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar recomendaciones, resoluciones y decisiones de las conferencias y reuniones pertinentes; c se obtenga la cooperación de organizaciones internacionales; y d las instituciones nacionales apoyen la incorporación de cuestiones relacionadas con el equilibrio entre los géneros.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнить рекомендации, резолюции и решения соответствующих совещаний и конференций; c международные организации будут обеспечивать взаимодействие; d национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением гендерного баланса, и учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el entorno político sea favorable a las actividades de desarme y no proliferación; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones, resoluciones y decisiones de las reuniones y conferencias pertinentes; y c se obtenga la cooperación de organizaciones internacionales y regionales.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в областях разоружения и нераспространения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации, резолюции и решения соответствующих совещаний и конференций; и c международные и региональные организации будут оказывать содействие.

Las instituciones financieras internacionales y los demás asociados para el desarrollo deberían considerar la posibilidad de apoyar a los países que estén dispuestos a aplicar los mecanismos de transparencia existentes mediante actividades de fomento de la capacidad y formación adecuadas, y de promover el intercambio de las mejores prácticas entre los países en distintos niveles de aplicación.
Международным финансовым учреждениям и другим партнерам по развитию следует рассмотреть возможность оказания поддержки странам, желающим внедрить существующие системы обеспечения прозрачности, при надлежащей организации укрепления потенциала и обучения и содействовать обмену передовым опытом между странами на различных этапах внедрения.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a no ocurra ningún acontecimiento negativo que pueda afectar al crecimiento de los países miembros; b los Estados miembros tengan la suficiente capacidad para utilizar modelos y proyecciones económicos; c los países miembros estén dispuestos a aplicar el Sistema de Cuentas Nacionales de 1993 y conversiones monetarias que tengan en cuenta la paridad de poder adquisitivo; y d se disponga de datos y bases de datos válidos para preparar estadísticas e indicadores económicos.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a не произойдет каких-либо событий, которые могут негативно сказаться на экономическом росте в странах- членах; b страны- члены будут располагать надлежащими возможностями для использования экономических моделей и прогнозов; c страны- члены будут готовы ввести систему национальных счетов 1993 года и систему пересчета паритета покупательной способности; и d будут в наличии достоверные данные и надежные базы данных для расчета экономических статистических параметров и показателей.

El subprograma realizará sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a el entorno político sea favorable a las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar recomendaciones; c se obtenga la cooperación de las organizaciones internacionales; d se cuente con suficientes recursos humanos y financieros y con la infraestructura técnica necesaria; y e las instituciones nacionales apoyen la resolución de las cuestiones relacionadas con el equilibrio entre los géneros.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнить рекомендации; c международные организации будут обеспечивать взаимодействие; d в достаточном объеме будут предоставляться людские и финансовые ресурсы и техническая инфраструктура; и e национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением гендерного баланса.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; c se reciban puntualmente los datos completos necesarios; d no haya una carencia importante en la financiación; y e las instituciones nacionales apoyen el equilibrio de género.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; c требуемые данные будут поступать своевременно и в полном объеме; d существенного сокращения объемов финансирования не произойдет; и e национальные учреждения будут позитивно относиться к необходимости обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин.

Los objetivos y logros previstos del subprograma se alcanzarán en el supuesto de que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; c los fondos extrapresupuestarios se prometan y aporten puntualmente(puede que ese factor sea de importancia fundamental a raíz de la aparente reducción de las contribuciones a los centros regionales); y d las instituciones nacionales presten apoyo en relación con las cuestiones relacionadas con la incorporación de las perspectivas de género.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; c будут объявлены и вовремя внесены взносы во внебюджетные ресурсы( этот фактор может оказаться решающим в свете очевидного сокращения объема взносов для региональных центров); и d национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с учетом гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.

Se prevé que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos siempre que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; c la opinión pública apoye la aplicación de nuevas normas; d no haya una escasez de recursos importante; y e las instituciones nacionales presten apoyo a las cuestiones relacionadas con el equilibrio de género.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: а политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; с общественность будет выступать в поддержку применения новых стандартов; d существенного сокращения объемов финансирования не произойдет; и е национальные учреждения будут позитивно относиться к необходимости обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин.

El subprograma alcanzará sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar las recomendaciones; c la opinión pública apoye la aplicación de nuevas normas; d los datos necesarios se proporcionen a tiempo y en su totalidad; y e las instituciones nacionales presten apoyo a las cuestiones relacionadas con el equilibrio en materia de género.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: а политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; с общественное мнение будет способствовать применению новых норм; d требуемые данные будут получены в полном объеме и в необходимые сроки; и е национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением гендерного баланса.

El subprograma realizará sus objetivos y logros previstos en el supuesto de que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar recomendaciones; c se reciban puntualmente los datos completos necesarios; d se cuente con suficientes recursos extrapresupuestarios y de donaciones en el momento oportuno; y e las instituciones nacionales apoyen el equilibrio de género.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации; c требуемые данные будут получены в полном объеме и в необходимые сроки; d будут приняты обязательства в отношении внебюджетного финансирования, и соответствующие субсидии будут выплачены в надлежащие сроки; e национальные учреждения будут содействовать решению вопросов, связанных с обеспечением гендерного баланса.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a el entorno político sea favorable para las actividades de desarme; b los Estados Miembros estén dispuestos a aplicar recomendaciones, resoluciones y decisiones de las conferencias y reuniones pertinentes; c se obtenga la cooperación de organizaciones internacionales; y d las instituciones nacionales apoyen la incorporación de las cuestiones de género y su equilibrio.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках подпрограммы будут реализованы при условии, что: a политическая обстановка будет благоприятствовать усилиям в области разоружения; b государства- члены будут готовы выполнять рекомендации, резолюции и решения соответствующих совещаний и конференций; c международные организации будут обеспечивать взаимодействие; и d национальные учреждения будут позитивно относиться к необходимости обеспечения сбалансированной представленности мужчин и женщин и учета гендерной проблематики в основных направлениях деятельности.

Se espera que el subprograma alcance sus objetivos y logros previstos a condición de que: a los Estados miembros estén dispuestos a cooperar y forjar asociaciones sólidas; b los responsables normativos estén dispuestos a aplicar las políticas de desarrollo sostenible propugnadas por las conferencias mundiales y regionales y por la CESPAO; c no ocurra ningún acontecimiento negativo que pueda afectar al crecimiento económico de los países miembros; y d no haya déficit en los recursos extrapresupuestarios destinados a las actividades operacionales.
Предполагается, что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: a государства- члены будут готовы сотрудничать и налаживать тесные партнерские связи; b лица, ответственные за разработку политики, будут готовы применять стратегии устойчивого развития, которые пропагандировались региональными и глобальными конференциями и ЭСКЗА; c не произойдет никаких событий, которые могут неблагоприятным образом отразиться на экономическом росте государств- членов; и d будут обеспечены достаточные для осуществления оперативной деятельности бюджетные ресурсы.

Factores externos: Los Estados Miembros deberán estar dispuestos a aplicar las recomendaciones del Secretario General.
Внешние факторы: готовность государств- членов выполнять рекомендации Генерального секретаря.

Estaba dispuesto a aplicar las recomendaciones de la Comisión.
Готово выполнять рекомендации МНК.

Por su parte, el ACNUR estaba dispuesto a aplicar cualquier acuerdo que se alcanzara.
Со своей стороны УВКБ готово осуществить любое достигнутое таким образом соглашение.

Los Estados Miembros están dispuestos a aplicar las recomendaciones, resoluciones y decisiones pertinentes y terminar de adoptar las medidas conexas necesarias durante el bienio;
Государства- члены будут готовы и/ или способны осуществить соответствующие рекомендации, резолюции и решения и завершить реализацию связанных с ними необходимых мер в течение двухгодичного периода;

Как использовать "estén dispuestos a aplicar" в предложении

Curso de capacitación dirigido a políticos, funcionarios, especialistas, politólogos, asesores, profesionales en general, que estén dispuestos a aplicar conocimientos teórico-prácticos a su actividad profesional.