ПОДОЗРЕВАЕМОЕ ЛИЦО на Испанском - Испанский перевод

• sospechoso

Примеры использования Подозреваемое лицо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был задан вопрос о том, когда подозреваемое лицо может встретиться со своим адвокатом.
Se ha preguntado en qué momento un sospechoso puede entrevistarse con su abogado.

Если подозреваемое лицо не может оплатить услуги адвоката, таковой будет назначен ему официально.
Si el sospechoso no puede permitirse pagar a un letrado, se le asignará oficialmente un abogado.

Принятие мер по высылке, если подозреваемое лицо нарушает общественный порядок.
Adoptar medidas de expulsión si la persona sospechosa altera el orden público;

В обоих случаях подозреваемое лицо пользуется всеми гарантиями, предусмотренными законом.
En ambos casos el sospechoso gozará de todas las garantías previstas por la ley.

Такой приказ издается по требованию государственного обвинителя, о чем уведомляется подозреваемое лицо.
La orden se dicta a petición del Director de Encausamientos Públicos, y se notifica al sospechoso.

Каждое подозреваемое лицо является невиновным, пока его вина не установлена окончательным судебным решением.
Toda persona acusada es inocente mientras no se declare su culpabilidad en virtud de una sentencia judicial definitiva.

Во время предварительного заключения подозреваемое лицо пользуется широкими гарантиями и может обжаловать примененную к нему меру пресечения.
Durante la detención preventiva, el sospechoso goza de sólidas garantías y puede recurrir contra la medida que se le aplica.

Подозреваемое лицо может также во время временного ареста( полицией) вступать в контакт с адвокатом( пункт 1 с) статьи 167 и пункт 1 статьи 231.
El sospechoso podrá asimismo durante la detención provisional(por la policía) comunicarse con un abogado(apartado c) del párrafo 1 del artículo 167 y párrafo 1 del artículo 231.

Любой группы лиц, в состав которой входит подозреваемое лицо и на которую это лицо оказывает существенное влияние;
Toda entidad que pertenezca a una persona sospechosa o sobre la cual ejerza una influencia considerable dicha persona;.

В таком случае подозреваемое лицо должно быть обязательно арестовано в течение 48 часов после совершения преступления, и уголовное дело возбуждается автоматически.
En ese caso, el sospechoso debe ser forzosamente detenido en el plazo de las 48 horas siguientes a la comisión del delito y las actuaciones se emprenden automáticamente.

Пять стран сообщили о том, что они выявили в общей сложности 31 подозреваемое лицо и в них были осуждены в целом четыре лица за транснациональный незаконный оборот охраняемых видов.
Cinco países comunicaron que habían identificado a un total de 31 sospechosos y condenado a 4 personas por tráfico transnacional de especies protegidas.

Кроме того, подозреваемое лицо должно сообщить о всех телесных повреждениях, которые могли быть нанесены ему до начала беседы, и разъяснить обстоятельства получения этих повреждений.
En el impreso también se señala que un sospechoso debe mencionar cualquier lesión que pueda haber sufrido durante el interrogatorio y explicar cómo se produjo esa lesión.

Единственная особенность этого режима заключается в том, что подозреваемое лицо не имеет права уведомлять лицо по своему выбору и что адвокат, который оказывает ему помощь, назначается в официальном порядке.
La única particularidad de este régimen es que el sospechoso no tiene derecho a avisar a una persona de su elección y que el abogado que le asiste es de oficio.

Подозреваемое лицо или его защитник имеют право на подачу жалобы, которая вместе с документами по данному делу незамедлительно вручается судье, ведущему судебное следствие.
El sospechoso o su abogado tendrán derecho a interponer una reclamación que, conjuntamente con la documentación del caso, deberá presentarse inmediatamente al juez de instrucción.

Они могут также входить во все помещения, где проживает подозреваемое лицо, и производить там обыски, причем полицейские органы должны уведомляться не позднее 48 часов с момента ареста.
También podrá ingresar en todos los edificios en que viva el sospechoso y hacer los registros correspondientes, debiendo ser notificadas las autoridades policiales en un plazo no superior a las 48 horas.

После 72 часов подозреваемое лицо должно быть доставлено к следственному судье, который принимает решение о проведении расследования и о наличии оснований для дальнейшего содержания под стражей.
Al cabo de 72 horas, la persona sospechosa debe ser presentada ante el juez, quien decide sobre la investigación y sobre si existen razones para prolongar la detención.

В том случае, когда срок задержания не соблюдается, подозреваемое лицо должно быть незамедлительно освобождено и доставлено к судье, который проверяет, подвергалось ли оно незаконным методам допроса.
Si no se respeta el plazo de custodia policial, debe ponerse en libertad al sospechoso, y este debe presentarse ante un juez de inmediato, quien comprueba si ha sido sometido a métodos ilegales de interrogatorio.

Если подозреваемое лицо находится под стражей, то иностранному государству предлагается сообщить в кратчайшие сроки и не позднее чем через 15 дней о том, будет ли оно или не будет начинать уголовное преследование.
Si la persona sospechosa está bajo custodia, podrá pedirse al país extranjero que informe lo antes posible, y a más tardar a los 15 días, de si se hará cargo del enjuiciamiento o no.

Для изложения условий осуществления данной статьи необходимо уточнить различные случаи, в которых эта статья может применяться, учитывая, что подозреваемое лицо предположительно находится на французской территории.
Para exponer las condiciones de aplicación del artículo 6, es necesario referirse a los distintos casos en él previstos, naturalmente en el supuesto de que el sospechoso se encuentre en territorio francés.

Адвокат вправе представлять подозреваемое лицо в период его содержания под стражей лишь перед определенными административными или судебными органами, пока этому подозреваемому лицу не было предъявлено обвинение.
Un abogado no puede representar a un sospechoso durante la detención policial, salvo ante determinadas administraciones o autoridades judiciales, mientras no haya sido acusado.

Предложенные изменения призваны рассеять сомнения относительно беспристрастности результатов предварительного расследования в тех случаях, когда подозреваемое лицо является членом той организации, которая проводит расследование.
La revisión propuesta tenía por finalidad eliminar toda duda acerca de la imparcialidad de la investigación previa al juicio cuando el sospechoso pertenezca a la organización que efectúe la investigación.

Кроме того, поскольку любое подозреваемое лицо имеет право на медицинский осмотр при его аресте, сотрудник пенитенциарного учреждения обязан каждое утро заполнять медицинские карточки на вновь прибывших задержанных лиц..
Asimismo, como todo sospechoso tiene derecho a que se le realice un examen médico cuando lo arrestan, cada mañana el responsable del puesto debe llenar una ficha sanitaria de toda persona recién detenida.

Еще одним признаком наличия мотива ненависти могут быть сведения о том, что подозреваемое лицо принадлежит или симпатизирует организации или объединению, выступающим, например, с крайних расистских или гомофобских позиций.
Otra indicación de un motivo de este tipo podría ser información que apuntara a que el sospechoso es miembro o simpatizante de una organización o asociación que defiende, por ejemplo, opiniones extremadamente racistas u homófobas.

Комитет считает, что срок, в течение которого подозреваемое лицо может содержаться под стражей до того, как оно предстанет перед судьей или должностным лицом, уполномоченным осуществлять судебные функции,- 72 часа- является слишком продолжительным( статья 9 Пакта).
El Comité considera excesivo el tiempo(72 horas) que se puede retener a los sospechosos sin hacerlos comparecer ante un juez o un funcionario habilitado para ejercer funciones judiciales(artículo 9 del Pacto).

По указанному вопросу власти иностранного государства направляют индонезийскому следователю письменную просьбу, после рассмотрения которой следователь приказывает банку или поставщику финансовых услуг, у которых подозреваемое лицо имеет активы, заблокировать такие активы.
A este respecto, la autoridad extranjera presentará la petición por escrito al investigador de Indonesia, quien emitirá la orden de embargo al banco o el proveedor de servicios financieros en que el sospechoso tenga haberes.

За исключением чрезвычайных обстоятельств, подозреваемое лицо, задержанное в соответствии с положениями Закона о борьбе с терроризмом или Чрезвычайных правил, содержится под стражей в полицейском участке не более 72 часов.
A menos que medien circunstancias excepcionales, no se retendrá a un sospechoso arrestado y detenido conforme a las disposiciones de la Ley de prevención del terrorismo o del Reglamento de excepción en una comisaría por más de 72 horas.

Под руководством судьи Верховного суда Комиссия уполномочена расследовать все жалобы, ставящие под сомнение работу сотрудников полиции, и обязана проводить официальное следствие, когда подозреваемое лицо умирает или получает серьезное ранение во время содержание под стражей.
Dirigida por un juez del High Court, la Comisión tiene competencia para instruir todas las denuncias interpuestas contra algún miembro de la Policía y tiene la obligación de realizar una investigación de oficio siempre que un sospechoso detenido fallezca o resulte gravemente herido.

Продолжая говорить о задержаниях, г-жа Уэджвуд обращает внимание на тот факт, что подозреваемое лицо может оставаться под стражей в отделении милиции в течение 72 часов и что по решению судьи этот срок может быть затем продлен до 10 и даже до 15 дней.
En relación con la custodia policial, la Sra. Wedgwood señala que un sospechoso puede permanecer detenido por la policía durante 72 horas y que el juez puede prorrogar este período posteriormente a diez e incluso quince días.

Так, в ходе этой процедуры подозреваемое лицо пользуется правом на помощь со стороны адвоката, а также на постоянный контроль судебного органа за проведением расследования и применением мер принудительного характера специальными службами.
Así, el imputado goza durante el proceso del derecho a ser asistido por un abogado, de un control permanente por parte de la autoridad judicial sobre las actividades de investigación y las medidas coercitivas aplicadas por los servicios especializados.

Отвечая Специальному докладчику, Генеральный прокурор согласился с тем, что подозреваемое лицо может не чувствовать себя в безопасности, отказываясь от сделанного ранее заявления, так как знает, что после допроса у прокурора он будет вновь помещен под стражу в полиции.
En respuesta a las preguntas del Relator Especial, el Procurador General admitió que un sospechoso puede no sentirse seguro si se retracta y sabe que será entregado una vez más a la policía después de su interrogatorio por el fiscal.