УМЕРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• moderado
• modesto
• razonables
• templado
• módicos
• moderados
• moderada
• moderadas
• modesta
• razonable

Примеры использования Умеренным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Думаю, оно будет умеренным.
Creo que es algo conservador.

Продукт обладает умеренным поверхностным натяжением.
La tensión superficial es moderada.

Другими словами, расширение должно быть умеренным.
En otras palabras, el aumento debe ser modesto.

Останется ее характер умеренным или станет более суровым?
¿Seguirá siendo moderada o se hará más agresiva?

В других районах страны рост цен был более умеренным.
En otras partes del país los aumentos han sido más moderados.

Мы просто хотим присоединиться к тем умеренным голосам, которые призывают к миру.
Sencillamente queremos sumarnos a las voces moderadas que piden la paz.

Уорхэм был щедрым в общественной жизни и умеренным в личной.
Warham fue magnífico en su vida pública y modesto en su vida privada.

В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.
En cualquier contienda de ideas, los extremistas suelen vencer a los moderados.

Они получают строительные материалы по умеренным ценам, установленным для жилищного кооперативного сектора.
Consiguen material de construcción a precios razonables para el sector de las cooperativas de vivienda.

Сдача фабричных зданий и сооружений в аренду инвесторам по очень умеренным ставкам;
El alquiler de locales para fábricas a los inversionistas a precios muy razonables;

Снижение было умеренным во всех регионах, даже в тех странах Азии, которых сильнее всего затронул финансовый кризис.
El descenso fue modesto en todas las regiones, incluso en las economías de Asia más afectadas por la crisis financiera.

В 2001 году длительный экономический бум в Соединенных Штатах сменился умеренным спадом.
El prolongado auge económico de los Estados Unidos dio paso a una suave recesión en 2001.

Европейские политики ставят сегодня избирателей перед выбором между умеренным прагматизмом и необузданным национализмом.
Los políticos europeos hoy les ofrecen a los votantes una elección entre pragmatismo modesto y nacionalismo tempestuoso.

Увеличение показателей других стран Центральной Америки и Карибского бассейна было более умеренным.
Los demás países de América Central y el Caribe registraron avances más moderados.

Представители руководящих органов выразили удовлетворение в связи с умеренным ростом объема инвестиций на глобальных формирующихся рынках.
Los órganos rectores apreciaron el modesto aumento de las inversiones en los mercados emergentes del mundo.

Кое-кто утверждает, что, по сравнению с прежним, нынешний режим в Тегеране является более умеренным и прагматичным.
Hay quienes afirman que el actual régimen de Teherán es más moderado y más práctico que sus predecesores.

В развивающихся странах с умеренным климатом увеличение площадей насаждений превышало уменьшение площадей естественных лесов.
En países en desarrollo de clima templado el aumento de la plantación de bosques supera la disminución de los bosques naturales.

ВМС устанавливаются бесплатно, а остальные средства дотируются государством и продаются по умеренным ценам.
Los DIU se colocan gratuitamente y los restantes anticonceptivos se venden a precios módicos, subvencionados por el Estado.

Царство Великого Медведя считается самым большим прибрежным умеренным лесом, самой большой экосистемой такого типа во всем мире.
El bosque pluvial del Gran Oso es generalmente considerado ser el mayor ecosistema de bosque pluvial costero templado en el mundo.

Рядом с Центром конгрессов находится несколько ресторанов, которые предлагают качественное обслуживание по умеренным ценам.
Hay varios restaurantes cerca del Centro de Congresos que ofrecen servicios de calidad a precios razonables.

Риск загрязнения поверхности и грунтовых вод может быть умеренным в связи с разложением трихлорфона в почве и воде.
El riesgo de contaminación de las aguas superficiales y subterráneas puede ser moderado debido a la rápida degradación del triclorfón en el suelo y el agua.

Как видно из вышеприведенной таблицы, прирост ресурсов в размере 105 400 долл. США представляется умеренным.
Comercio y Desarrollo Como se observa en el cuadro que antecede, el crecimiento de los recursos, 105.400 dólares, parece modesto.

В то время как Израиль сотрудничает с умеренным палестинским руководством, ХАМАС в секторе Газа продолжает наращивать свои силы и вооружения.
Al mismo tiempo que Israel mantiene contactos con los dirigentes palestinos moderados, en la Franja de Gaza Hamas continúa haciendo acopio de fuerzas y de armas.

Срок президента Аргентины Кристины Фернандес близится к концу, и любой из ее потенциальных преемников будет более умеренным.
La Presidenta de la Argentina, Cristina Fernández, no puede presentarse a la reelección y cualquiera de sus posibles sucesores será más moderado.

Г-н ХАЖАЯНДИ( Бурунди) говорит, что Бурунди, являясь тропической страной с умеренным климатом, еще не сталкивалась с серьезные проблемами, связанными с опустыниванием как таковым.
El Sr. HAJAYANDI(Burundi) dice que, como país tropical de clima templado, Burundi aún no ha tenido problemas graves con la desertificación misma.

Порог в виде выборов делает еще один раунд санкций практически неизбежным, однако позволяет ужесточению быть более умеренным и постепенным.
El umbral de las elecciones hace que otra ronda de sanciones sea prácticamente un hecho, pero permite que el ajuste sea más modesto y gradual.

БАПОР стремилось удовлетворять потребности в кредитах путем предоставления финансового капитала по умеренным процентным ставкам для использования в целях расширения существующих предприятий или создания новых.
El OOPS trató de satisfacer la necesidad de créditos ofreciendo capital a tasas de interés razonables con miras a ampliar o establecer empresas.

Кроме того, вокруг центра, где проводится Конференция, имеется множество ресторанов, которые предлагают приличный уровень обслуживания по умеренным ценам.
Además, existen muchos restaurantes en los alrededores del Centro de Conferencias que ofrecen un servicio de calidad a precios razonables.

Эти экстремисты узурпировали политическую инициативу в ущерб умеренным элементам, которые составляют большинство населения и которых заставили замолчать посредством угроз и запугивания.
Estos elementos extremistas han usurpado la iniciativa política, a expensas de los elementos moderados, que constituyen la mayoría de la población y han sido reducidos al silencio por las amenazas y la intimidación.

Такие мероприятия могли бы включать в себя экспериментальные межсекторальные инвестиции, нацеленные на расширение предложения и улучшение поставок удобрений по умеренным ценам.
Entre esas medidas cabría la posibilidad de realizar inversiones intersectoriales de carácter experimental con el objeto de aumentar la disponibilidad y el suministro de fertilizantes a precios razonables.