УМЕРЕННЫМ на Чешском - Чешский перевод

• mírným
• umírněný
• střední

Примеры использования Умеренным на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Думаю, оно будет умеренным.
Myslím si, že je umírněný.

Левоментол обладает умеренным спазмолитическим действием.
Mannitol má mírný projímavý účinek.

А я слышал, что он был весьма умеренным в еде.
Vždy jsem slyšel, že byl v jídle hodně střídmý.

Теперь« умеренным» приходится менять свою политику.
Jsou to„ umírněnci“, kdo své politiky musí upravit.

Считался центристом и умеренным исламистом.
Byl popisován jako centrista a pragmatický konzervativec.

Это один из наиболее умеренным ценам моря домов на хорватском побережье.
Je to jeden z nejvíce skromně ceny domů pláži na chorvatském pobřeží.

Главный алтарь направлен на север с умеренным наклонением на запад.
Hlavní oltář míří k severu s mírným příklonem západně.

Может быть, он и станет умеренным, но это произойдет через несколько тысяч лет.
Je ale mnohem menší a dopadl nejspíš o několik tisíciletí dříve.

В любой борьбе идей экстремальное, как правило, одерживает победу над умеренным.
V jakémkoliv střetu idejí má krajnost obvykle navrch nad umírněností.

Витамин PP также помочь умеренным кровяное давление и улучшает кровообращение.
Vitamin PP také pomoci střední krevní tlak a zlepšuje krevní oběh.

Последние 29 дней этот город трудился не покладая рук над умеренным и разумным потреблением.
Celých 29 dní tohle město neúnavně dřelo na umírněnosti a uvědomělé spotřebě.

У Китая, действительно, мог бы быть интерес в некоторых пограничных областях с плодородной почвой и умеренным климатом.
Jistě, Čína by mohla mít zájem o některé příhraniční oblasti s úrodnou půdou a mírným podnebím.

И он очень похож на людей, с умеренным уровнем пигментации, которые живут в Южной Африке, или Юго-Восточной Азии.
A vzhledem velmi přesně zosobňuje lidi se střední mírou pigmentace kteří žijí v jižní Africe nebo jihovýchodní Asii.

На территории последней тыкву культивируют повсеместно в районах с умеренным и теплым климатом.
Druh je kosmopolitně rozšířený především na územích s teplým a mírným klimatem.

Жители Эквадора наслаждаются умеренным климатом и устойчивой погодой, которая без сомнения вносит свой вклад в их дружелюбное и гостеприимное отношение к окружающим.
Ekvádořané si užívají mírného klima a stabilního počasí, což bez pochyb ovlivňuje jejich přátelský a pohostinný přístup.

С другой стороны, облегченные голливудские отрывки, пересекающиеся с иронией и умеренным преувеличением.
Na druhé straně odlehčené pasáže z Hollywoodu, pojednané s ironií a mírnou nadsázkou.

Напиток производится с чайной ложкой порошка киви и умеренным количеством теплой воды на регулярной основе может помочь стабилизировать уровень холестерина в крови.
Nápoj vyrobený s lžičkou kiwi prášku a přiměřeným množstvím teplé vody v pravidelných intervalech může pomoci stabilizovat hladinu cholesterolu v krvi.

Но после выборов в феврале следующий руководитель Израиля должен столкнуться с умеренным арабским вызовом.
Po únorových volbách se však příští vůdce či vůdkyně Izraele bude muset vyrovnat s výzvou umírněných Arabů.

Фильму Аффлека не хватает немного драматизма, это фильм, который можно смотреть с умеренным интересом, оценивая постановку и ретро- стиль, воссоздающий триллеры семидесятых.
Affleckův film tak trochu ztrácí dramatický tah, je to snímek, jejž je možné sledovat s mírným zájmem, ocenit realizaci i retro styl evokující thrillery 70. let.

Многие либералы, кроме того, взбудоражены фактом, что следующий ректор этого университета, похоже, будет куда менее умеренным, чем нынешний.
Obavy liberálů ještě více rozdmýchává skutečnost, že příští rektor univerzity by měl být méně umírněný než ten stávající.

Арабские экстремисты начали нападения на мирных граждан Израиля, частично для того, чтобы показать" умеренным" с обеих сторон, что компромисса не будет.
Arabští extremisté začali útočit proti izraelským civilistům zčásti proto, aby umírněným občanům na obou stranách ukázali, že kompromis by neměl delšího trvání.

Влияние подобных налоговых послаблений на совокупный спрос практически всегда оказывается умеренным, и они мало способствуют повышению ожиданий восстановления экономики и ее роста в посткризисных условиях.
Dopad takových škrtů na agregátní poptávku je téměř vždy skrovný a tato opatření nejsou vhodná pro změnu očekávání růstu a zotavení během poklesu po finanční krizi.

Сын третьего премьер-министра Малайзии и двоюродный брат нынешнего премьер-министра, он повсеместно считается современным, умеренным и космополитичным.
Tento syn třetího malajsijského premiéra a bratranec premiéra současného je všeobecně považován za moderního, umírněného a kosmopolitního.

В итоге, удалось обойтись гораздо более мягкими мерами лечения- умеренным ростом безработицы и недолгой паузой в росте экономики( а не полномасштабной рецессией, сопровождающейся значительным ростом числа безработных).
Díky tomu nemusí být výsledek zásahu příliš bolestný- umírněný nárůst nezaměstnanosti a krátká pauza v růstu se zdá pravděpodobnější než rozvinutá recese a obrovský vzestup nezaměstnanosti.

Не хочу быть антиглобалистом, не хочу ходить на демонстрации или кричать:" Убьем всех",- или быть ментом, торгашом, хулиганом или нейтралом, умеренным, активистом, коллаборационистом.
Ale vím čím nechci být, nebudu proti globalizaci, demonstrovat ani křičet" zabijte je všechny", policajtem, nebudu se prodávat, ani chuligán, ani neutrální, ani rozumný, ani bojovný, ani aktivista Greenpeace.

Но, из-за того что режим Мубарака считается умеренным, готовым сотрудничать с Западом и полезным в контексте израильско- палестинских отношений, реакция Запада на этот и другие случаи превышения власти со стороны правительства остается очень слабой.
Poněvadž je ale Mubarakův režim považován na umírněný, prozápadní a v kontextu izraelsko-palestinských vztahů užitečný, jsou reakce Západu na tento a další případy zneužívání moci zdrženlivé.

США не смогут гарантировать нефтяную безопасность с помощью продолжительной военной оккупации на Ближнем Востоке; а террористы не смогут разрушить Израиль или силой навязать свои фундаменталистские идеи умеренным обществам.
USA si nemohou zajistit ropnou jistotu prostřednictvím přetrvávající okupace na Středním východě; a teroristé nedokáží zničit Izrael ani podstrčit umírněným společnostem své myšlenky.

Новый сальвадорский президент Маурисио Фунес был избран от партии ФНОФМ- партии, ставшей преемником старой, жесткой левой партизанской группировки 1980- х и 1990- х гг. Он является умеренным, современным левым, который открыто отождествляет себя с бразильским президентом Лулой и Бараком Обамой, в отличие от Чавеза.
Nový salvadorský prezident Mauricio Funes byl zvolen na kandidátce FMLN, tedy strany, jež nahradila starou, tvrdě levicovou povstaleckou skupinu z 80. a 90. let. Je to umírněný moderní levičák, který se otevřeně ztotožňuje nikoliv s Chávezem, nýbrž s brazilským prezidentem Lulou a Barackem Obamou.

Война с терроризмом- это не столкновение цивилизаций- Ислам против Запада- а гражданская война внутри Исламской цивилизации между экстремистами, которые используют насилие для того, чтобы навязать свои представления, и умеренным большинством, которое хочет иметь такие вещи, как работу, образование, здравоохранение и достоинство, поскольку они следуют своей вере.
Válka s terorismem není střetem civilizací- islámu proti Západu-, nýbrž občanskou válkou uvnitř civilizace islámské, kterou proti sobě svádějí extremisté používající násilí k prosazení vlastní vize a umírněná většina, jež touží po věcech jako pracovní místa, vzdělání, zdravotní péče a důstojné podmínky pro praktikování víry.

В счастье будь умерен, в несчастье разумен.
V štěstí buď umírněný, v neštěstí rozumný.