Примеры использования Intermedias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Intermedias Escuelas secundarias superiores.
Que me preocupaban las elecciones intermedias.
De estudios Escuelas intermedias o certificado de estudios equiparable.
Se me olvidaban las métricas, incentivos, comisiones, oficinas intermedias e interfaces.
Además, en todas las escuelas primarias e intermedias se impartieron más horas de enseñanza de refuerzo.
Кроме того, все начальные и средние школы получили дополнительные учебные часы для повышения уровня знаний учащихся.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Aunque las repercusiones finales son porlo general más difíciles de medir que las intermedias(OCDE, 2007).
Como medidas intermedias, el PNUMA podría poner en marcha el proceso de examen propuesto sobre una base temática.
В качестве промежуточного шага ЮНЕП могла бы приступить к этому предлагаемому процессу оценки на тематической основе.En cuanto a los restantes países en desarrollo, 20 tienen tasas de fecundidad elevadas;54, intermedias y 31, bajas.
Esas medidas intermedias comprenden el desarrollo ulterior de la tecnología, etapas experimentales y proyectos de demostración.
Такие посреднические меры предусматривают дальнейшую разработку технологий, экспериментальные этапы и демонстрационные проекты.Centrarse en estrategias para retener a las funcionarias en las categorías intermedias de las entidades;
Estableciendo instituciones intermedias para administrar y vigilar los derechos de las trabajadoras domésticas extranjeras;
Создание посреднических учреждений для регулирования и мониторинга прав иностранных работников, нанимаемых в качестве домашней прислуги;La cuestión del VIH/SIDAestá incluida en los planes de estudio de las escuelas intermedias y secundarias y las universidades.
Вопрос о ВИЧ/ СПИДе включен в учебные программы средних и старших классов школ, университетов и колледжей.Las hembras de los grupos que recibieron las dosis intermedias y más alta presentaron una disminución de la colinesterasa en cerebro según la dosis.
Самки в группах средней и высшей дозировки продемонстрировали зависящее от дозы сокращение активности холинэстеразы мозга.La población mundial se distribuye casi porigual entre los países con tasas de fecundidad bajas(42%) e intermedias(41%).
В настоящее время население мира практически равномернораспределено между странами с низкой( 42 процента) и средней рождаемостью( 41 процент).Construcción de viviendas, por acción directa o a través entidades intermedias mediante el otorgamiento de créditos individuales o mancomunados;
Строительство жилья, с привлечением учреждений- посредников путем выдачи индивидуальных или общих кредитов или без привлечения посредников;En general, se trataba de reconstruir el modelo de asistencia psiquiátrica,pasando de los grandes hospitales a las modalidades intermedias.
В целом идея заключалась в перестройке модели психиатрической помощи ив переходе от системы лечения в крупных стационарах к промежуточным формам.Otros 21 proyectos se encuentran en etapas intermedias o avanzadas y 10 proyectos aguardan el pago de los fondos por donantes.
Еще 21 проект находится на продвинутой или промежуточной стадии, а 10 других проектов ожидают осуществления, которое начнется после выделения средств донорами.La misión propició un mejor entendimiento de la necesidad de promover yfortalecer el papel de las ciudades intermedias y los centros urbanos.
Эта миссия способствовала более глубокому пониманию необходимости повышения иукрепления роли средних городов и городских центров.Según hipótesis intermedias sobre el calentamiento de la atmósfera, hasta la tercera parte de las especies terrestres se verían condenadas a la extinción para 2050.
При сценариях умеренного потепления к 2050 году на вымирание будет обречено до трети сухопутных видов животных и растений.Alentar a las organizaciones a centrarse en estrategias para retener a las funcionarias en las categorías intermedias del cuadro orgánico;
Призвать организации сосредоточить внимание на стратегиях обеспечения удержания сотрудников- женщин на должностях категории специалистов средних классов;Becas procedentes de los fondos de desarrollo para jardines de infancia, escuelas intermedias y superiores con destino a la sensibilización sobre la igualdad entre los géneros.
Гранты фондов развития дошкольных детских учреждений и начальной и средней школы на повышение осведомленности по вопросам гендерного равенства.El volumen total de recursos necesarios ha disminuido sensiblemente después de tener en cuenta los proyectos aprobados relativos a la protección del perímetro yla vigilancia de las zonas intermedias.
Валовые потребности были существенно сокращены после рассмотрения утвержденных проектов,связанных с защитой периметра и наблюдением за промежуточными зонами.Por lo general asisten a escuelas profesionales básicas,luego a escuelas profesionales intermedias y a escuelas profesionales superiores.
Как правило, они посещают занятия в школах профессиональной подготовки низшего уровня,после чего поступают в школы профессиональной подготовки среднего и высшего уровня.Las aportaciones de la UNESCO y de la iniciativa sobre ciudades intermedias de Ciudades y Gobiernos Locales Unidos también enriquecieron ese enfoque.
Ее подход был усовершенствован благодаря вкладу ЮНЕСКО иинициативы в отношении городов средних размеров организации<< Объединенные города и местные органы власти>gt;.Las sustancias pueden ser anticoagulantes(EDTA, citrato de sodio, heparina)o un gel con densidades intermedias entre las células sanguíneas y el plasma sanguíneo.
Вещества могут включать в себя антикоагулянты( ЭДТА, цитратнатрия, гепарин) или гель с промежуточной плотностью между клетками крови и плазмы крови.En Europa oriental y Asia central,subregiones con tasas de homicidio relativamente intermedias en 2004, se ha observado una disminución significativa en los últimos años.
В субрегионах Восточной Европы и Центральной Азии,в которых в 2004 году уровень убийств имел относительно среднее значение, в последние несколько лет он значительно уменьшился.Las actividades educacionales incluyen la preparación decarpetas de material educativo para escuelas primarias, intermedias y secundarias y su distribución en los seis idiomas oficiales.
Просветительские мероприятия включают подготовкукомплектов учебных материалов для школ начальной, средней и старшей ступеней и их распространение на всех шести официальных языках.En otras palabras,la situación del país exige que se apliquen las soluciones" intermedias" de la escala propuesta hace algún tiempo por la Alta Comisionada para los Refugiados.
Иначе говоря, сложившееся в стране положение требует применения промежуточного варианта в соответствии со шкалой вариантов, предложенных уже некоторое время назад Верховным комиссаром.La independencia económica de las mujereses especialmente elevada en las categorías de edades intermedias, y la menor corresponde a las categorías de edad más baja y más alta.
Самый высокий показатель экономической независимостиотмечается среди женщин из категорий среднего возраста, а самый низкий-- в категориях более молодого и более старшего возраста.Para solucionar los problemas que plantean las viviendassociales se recurre a un sistema de organizaciones comunitarias, intermedias y de financiación que desarrollan su trabajo en el marco de los sistemas nacionales de vivienda.
Решение проблем в области социальногожилья обеспечивается с помощью системы общинных посреднических и финансовых организаций, действующих в рамках национальных систем жилищного строительства.
