ПРОМЕЖУТОЧНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• provisional
• intermedio
• interlocutorias
• de transición
• intermedia
• provisionales
• intermedios
• interlocutoria
• intermediarios

Примеры использования Промежуточным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Свободное падение с промежуточным парнем.
Líbérate con el tipo transitorio.

Его следует рассматривать вместе с его последним промежуточным докладом.
Debe leerse junto con su último informe interino.

Числа в квадратных скобках[] за промежуточным ожидаемым достижением соответствуют уровню приоритизации.
Los números entre corchetes[] después de los logros intermedios previstos indican el nivel de prioridad.

Расходы по программам с разбивкой по промежуточным целям.
Gastos de los programas por subobjetivo Subobjetivo.

Важным промежуточным шагом на пути к всеобъемлющему разоружению является создание зон, свободных от ядерного оружия.
El establecimiento de zonas libres de armas nucleares es una importante medida de transición hacia un desarme general.

Я сожалею, что вынужден выдвигать предложение прибегнуть к таким промежуточным мерам.
Lamento proponer que se recurra a esas medidas de transición.

Важным промежуточным этапом в процессе всеобщего и полного разоружения является региональный подход к ядерному разоружению.
El enfoque regional del desarme nuclear es una fase intermedia importante en el proceso de desarme general y completo.

Камера вынесла более 30 письменных решений по промежуточным ходатайствам.
La Sala adoptó más de 30 decisiones escritas en relación con mociones interlocutorias.

Какое животное стало промежуточным видом, передавшим вирус от первоначального хозяина, например от летучих мышей, к человеку?
¿Qué animal fue la especie intermedia que transmitió el virus del huésped original, digamos, los murciélagos, a los humanos?

Резерв для покрытия непредвиденных расходов по требованиям ПРООН, которые проведены по промежуточным счетам( примечание 10).
Crédito para gastos extraordinarios reclamados por el PNUD que se mantienen en suspenso(nota 10) Cuentas por pagar.

Банки развития сообщили о выделении в 1999 году 9 млн. долл. США промежуточным донорам на цели программ специальных субсидий.
En 1999, los bancos de desarrollo informaron de que habían asignado 9 millones de dólares a donantes intermediarios para programas de donaciones especiales.

Как заявил" Энергопроект", ожидалось, что эти расходы будут покрыты за счет платежей по промежуточным актам приемки.
Como indicó Energoprojekt, se tenía previsto obtener el reembolso de esos gastos mediante los pagos efectuados en virtud de los certificados provisionales.

Постановление или решение является промежуточным, за исключением случаев, оговоренных правилами суда, но тогда требуется разрешение суда.
Cuando la orden o la sentencia es interlocutoria, excepto en un caso prescrito por el reglamento del tribunal, en cuyo caso se requiere autorización.

Как было заявлено" Энергопроектом", ожидалось, что эти расходы будут возмещены за счет выплат по промежуточным актам сдачи- приемки.
Como ha declarado Energoprojekt, se esperaba que esos costos se recuperaran de los pagos hechos con arreglo a los certificados provisionales.

Азиатский банк развития сообщил о выделении в 2000 году 840 000 долл. США промежуточным донорам на цели реализации программ специальных субсидий.
El Banco Asiático de Desarrollo informó que había asignado en 2000 a donantes intermediarios 840.000 dólares para programas de donaciones especiales.

В целом идея заключалась в перестройке модели психиатрической помощи и в переходе от системы лечения в крупных стационарах к промежуточным формам.
En general, se trataba de reconstruir el modelo de asistencia psiquiátrica, pasando de los grandes hospitales a las modalidades intermedias.

Кроме того, в трех из указанных целей основное внимание уделяется промежуточным результатам, а не желательным окончательным результатам национального исполнения.
Además, tres de los objetivos se centran en los resultados intermedios y no en las repercusiones finales deseadas de la ejecución nacional.

ПРАГА- 8 апреля два жителя Тибета, Лобсанг Гьялцен и Лояк, были приговорены к смертной казни Муниципальным промежуточным народным судом в Лхасе.
PRAGA- El 8 de abril, dos tibetanos, Lobsang Gyaltsen y Loyak, fueron sentenciados a muerte por la Corte Intermedia Municipal del Pueblo en Lhasa.

Настоящий доклад следует рассматривать в совокупности с промежуточным докладом 1998 года, поскольку изложенная в нем информация воспроизводиться здесь не будет.
El presente informe debería examinarse junto con ese informe parcial de 1998, ya que la información dada en este último no se repetirá aquí.

Кроме того, было вынесено решение по ходатайству о пересмотре решения по делу Налетилича, а также решения по 14 промежуточным и по 3 другим апелляциям.
Se dictaron además una decisión de revisión(Naletilić), 14 fallos sobre la apelación de autos interlocutorios y otras tres decisiones en segunda instancia.

Координационный совет является промежуточным звеном на пути создания отдельной государственной структуры по национальным меньшинствам.
El Consejo de Coordinación representa la fase de transición hacia el establecimiento de una estructura estatal separada para las minorías nacionales.

После широкого обсуждения эксперты в целом одобрили пересмотренные руководящие принципы в отношении прогноза рождаемости в странах с промежуточным уровнем рождаемости.
Tras considerables debates, los expertos apoyaron en general las directrices revisadas para la proyección de la fecundidad en los países con fecundidad intermedia.

В течение рассматриваемого периода Апелляционная камера вынесла 1 решение по существу, 9 решений по промежуточным апелляциям и 24 других решения и постановления.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones dictó sentencia en una apelación relativa a cuestiones de fondo, nueve decisiones sobre apelaciones interlocutorias y 24 decisiones y órdenes más.

Апелляционная камера МУТР вынесла 24 постановления по промежуточным апелляциям, 2 решения в порядке пересмотра и подтвердила приговор по делу Обвинитель против Омара Серушаго.
La Sala de Apelaciones del Tribunal dictó 24 resoluciones sobre apelaciones interlocutorias y dos fallos de revisión y confirmó el fallo emitido en la causa de la Fiscal contra Omar Serushago.

Идентификация в различных докладах Генерального секретаря субъектов, которые нарушают эту практику, является промежуточным шагом, который следует применять и впредь.
La identificación, en los diferentes informes del Secretario General, de los agentes que hacen un uso abusivo de esas prácticas constituye una medida intermedia que debería llevarse a la practica.

Апелляционная камера вынесла два нижеследующих решения по промежуточным апелляциям по существу дела, одна из которых была подана в предыдущий отчетный период.
La Sala de Apelaciones dictó los siguientes fallos sobre el fondo de las apelaciones contra dos decisiones interlocutorias, una de las cuales se había interpuesto durante el período a que se refería el informe anterior.

Его следует рассматривать в совокупности с промежуточным докладом, который Специальный докладчик по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости представил на пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи( А/ 58/ 313).
Debe leerse conjuntamente con el informe provisional que el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia presentó en el quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General(A/58/313).

Израиль был готов и стремился к возобновлению переговоров по всем нерешенным промежуточным вопросам и к возобновлению переговоров об окончательном статусе.
Israel estaba dispuesto a reanudar las negociaciones centradas en todas las cuestiones provisionales pendientes y a poner nuevamente en marcha las negociaciones en torno al estatuto definitivo, y estaba deseoso de hacerlo.

Настоящий доклад следует рассматривать совместно с промежуточным докладом, представленным Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее( А/ 57/ 325), а также с предшествующими докладами Специального докладчика Комиссии и Ассамблее.
El presente informe debe examinarse junto con el informe provisional que el Relator Especial presentó a la Asamblea General(A/57/325) y los informes anteriores del Relator Especial a la Comisión y la Asamblea.

Таким образом, как показывает практика в отношении возражений с промежуточным эффектом, существует неразрывная связь между положением, которое стало объектом оговорки, и положениями, юридические последствия которых затрагиваются возражением.
De este modo, la práctica relativa a las objeciones con efecto intermedio demuestra la existencia de un vínculo intrínseco entre la disposición objeto de la reserva y aquellas otras disposiciones cuyo efecto jurídico se ve afectado por la objeción.