ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ МЕРЫ на Испанском - Испанский перевод

• medidas provisionales
• medidas intermedias
• medidas de transición
• disposiciones provisionales
• medidas transitorias

Примеры использования Промежуточные меры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежуточные меры.
Medidas de transición.

Неотложные меры для африки и промежуточные меры.
MEDIDAS URGENTES PARA AFRICA Y MEDIDAS PROVISIONALES.

Промежуточные меры в азиатском регионе.
Medidas provisionales adoptadas en la región de Asia.

Вчетвертых, следует осуществлять соответствующие промежуточные меры по ядерному разоружению.
En cuarto lugar, deben aplicarse medidas intermedias adecuadas de desarme nuclear.

Промежуточные меры в северной части средиземноморья.
MEDIDAS PROVISIONALES EN EL MEDITERRANEO NORTE.

В настоящем докладе рассматриваются промежуточные меры по обеспечению функционирования Целевой группы по закупочной деятельности.
El presente informe trata de las disposiciones provisionales para el Equipo de Tareas sobre Adquisiciones.

Промежуточные меры в латиноамериканском регионе.
Medidas provisionales adoptadas en la región de América Latina.

Китай поддерживает<< промежуточные мерыgt;gt; по ядерному разоружению, предлагаемые неядерными государствами.
China es partidaria de las medidas intermedias de desarme nuclear propuestas por los Estados no poseedores de armas nucleares.

Промежуточные меры в северном Средиземноморье.
Medidas provisionales adoptadas en la región del Mediterráneo septentrional.

Негативные гарантии безопасности представляют собой промежуточные меры, пока не обеспечена ликвидация ядерного оружия, что является главной целью.
Las garantías negativas de seguridad son medidas interinas en espera de la eliminación de las armas nucleares, que es el objetivo principal.

Любые новые графики ГХФУ должны быть основаны на реалистичном базовом уровне с целью контроля роста и включать как промежуточные меры, так и сроки полного прекращения;
En todo nuevo calendario sobre los HCFC se debía establecer un nivel básico realista para controlar el aumento e incluir medidas intermedias y una fecha de corte;

Новая Зеландия и Япония реализуют промежуточные меры, которые были утверждены государствами, участвующими в формировании новых РРХО.
El Japón y Nueva Zelandia también estaban aplicando las medidas provisionales adoptadas por los Estados que participaban en el establecimiento de nuevas organizaciones regionales de ordenación pesquera.

В частности, Южно- тихоокеанская региональная рыбохозяйственная организация( СПРФМО) приняла решительные промежуточные меры по запрещению нерегулируемого донного траления.
En particular, la Organización Regional de Ordenación Pesquera en el Pacífico sur ha adoptado medidas transitorias firmes que prohíben la pesca con redes de arrastre de fondo no regulada.

Межамериканская комиссия по правам человека с успехом использовала промежуточные меры в целях оказания экстренной помощи лицам, страдающим от серьезного нарушения своих прав.
La utilización de medidas provisionales por la Comisión Interamericana ha servido satisfactoriamente para ofrecer un auxilio inmediato a las personas cuyos derechos están seriamente amenazados.

На своем 11- м заседании 17 июня Комитет принял проект резолюции( A/ AC. 241/ L. 20), представленный Председателем и озаглавленный" Промежуточные меры"( см. добавление III, резолюция 5/ 2).
En su 11ª sesión, celebrada el 17 de junio, el Comité aprobó un proyecto de resolución(A/AC.241/L.20) presentado por el Presidente y titulado" Disposiciones provisionales"(véase el apéndice III, resolución 5/2).

Генеральный секретарь отмечает, что промежуточные меры по обеспечению функционирования Целевой группы в 2008 году предлагаются до окончательной доработки предложений и их рассмотрения Генеральной Ассамблеей.
El Secretario General señala que las disposiciones provisionales previstas para el Equipo de Tareas en 2008 se proponen hasta tanto las propuestas se concluyan y sean examinadas por la Asamblea General.

Они вновь обратились к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом принять такие промежуточные меры, которые могли бы ослабить роль ядерного оружия в рамках политики по обеспечению безопасности.
Reiteraron el llamamiento hecho a los cinco Estados poseedores de armas nucleares a que examinaran la posibilidad de adoptar medidas provisionales a fin de reducir el papel de las armas nucleares en la política de seguridad.

Комитет пришел к выводу о том, что затронутые вопросы относятся к кругу ведения Рабочей группы I, но, что в случае принятия решения об изменении процедур Комитета, потребуются определенные промежуточные меры.
El Comité llegó a la conclusión de que las cuestiones planteadas eran de la incumbencia del Grupo de Trabajo I, pero que si se adoptaba la decisión de modificar los procedimientos del Comité habría que adoptar algunas medidas transitorias.

Касаясь вопроса 10, оратор спрашивает, насколько эффективны промежуточные меры, посредством которых обеспечивался доступ к образованию не имеющих документов детей, пока в 2009 году не был принят новый закон об иммиграции.
Refiriéndose a la cuestión 10, la oradora pregunta si han tenido éxito las medidas provisionales destinadas a garantizar que los niños indocumentados tengan acceso a la educación hasta la aprobación de una nueva ley de inmigración en 2009.

Были заданы дополнительные вопросы о том, отмечается ли рост проституции и торговли женщинами в связи со сложным экономическим положением в прибалтийских государствах и были ли приняты соответствующие промежуточные меры.
Se hicieron más preguntas sobre si era perceptible el aumento de la prostitución y la trata de mujeres dada la difícil situación económica en los Estados bálticos y si se habían adoptado medidas provisionales relacionadas con el problema.

Однако это не должно помешать нам принять промежуточные меры по сокращению ядерной опасности, особенно сейчас, когда сценарий глобальной безопасности включает в себя большую угрозу со стороны террористических организаций.
Sin embargo, eso no debería impedirnos adoptar medidas provisionales para reducir el peligro que plantean las armas nucleares, especialmente ahora que en el panorama mundial de seguridad figura la grave amenaza de organizaciones terroristas.

Промежуточные меры, подлежащие использованию в связи с общей шкалой налогообложения персонала, будут определены и рекомендованы Генеральной Ассамблеей в 1996 году, когда Комиссия разработает общую шкалу налогообложения персонала.
Se formularían medidas de transición, que habrían de aplicarse junto con la escala común de contribuciones del personal para su recomendación a la Asamblea General en 1996, cuando la Comisión elaborara la escala común de contribuciones del personal.

Меры в области ядерного разоружения, включая промежуточные меры, должны соответствовать руководящим принципам поддержания глобального стратегического баланса и стабильности и содействия обеспечению всеобщей безопасности.
Las medidas de desarme nuclear, entre ellas las medidas provisionales, deben seguir las directrices para mantener el equilibrio estratégico mundial y la estabilidad y la seguridad sin menoscabo para todos.

Соответственно, пока некоторые государства производят рассмотрение вопроса о принятии Конвенции, они поощряются принимать промежуточные меры, способствующие более широкому принятию нормы Конвенции, или демонстрировать свою приверженность ее гуманитарным принципам.
Por consiguiente, mientras algunos Estados no partes consideran la posibilidad de aceptar la Convención, se les alienta a que adopten medidas provisionales que promuevan una mayor aceptación de la norma de la Convención, o a que demuestren su adhesión a los principios humanitarios de ésta.

Данный проект резолюции отражает промежуточные меры и шаги, которые должны быть осуществлены обладающими ядерным оружием государствами, а также различные многосторонние подходы, ведущие к полной ликвидации ядерного оружия в установленные сроки.
El proyecto de resolución reflejará las medidas provisionales que los Estados poseedores de armas nucleares deberán adoptar, así como los distintos enfoques multilaterales que lleven a la total eliminación de las armas nucleares en un plazo especificado.

Еще одна делегация рекомендовала учредить региональную рыбохозяйственную организацию, охватывающую северную часть Тихого океана, и заявила, что, пока этого не произойдет, необходимо принять промежуточные меры по защите названной акватории от хищнических промысловых методов.
Otra delegación recomendó el establecimiento de una organización regional de ordenación pesquera que abarcara el Océano Pacífico septentrional y afirmó que, hasta que esto sucediera, era necesario adoptar medidas provisionales para proteger la región de las prácticas pesqueras destructivas.

Тем временем, основываясь на рекомендации Группы по аккредитации совместного осуществления( ГАСО), КНСО принял промежуточные меры по аккредитации представивших заявки НО, которые уже были охвачены процессом аккредитации СО.
Mientras tanto, basándose en una recomendación formulada por el Grupo de Acreditación de la Aplicación Conjunta(GAAC), el CSAC adoptó medidas de transición para acreditar a las entidades independientes que lo solicitaran y que ya se encontraran en el proceso de acreditación de la aplicación conjunta.

Также настоятельно призывает Верховного комиссара принять эффективные промежуточные меры, включая надлежащие инструкции для персонала на местах и партнеров, в целях обеспечения того, чтобы все операции по приобретению имущества должным образом регистрировались в рамках существующей системы;
Insta además a la Alta Comisionada a que adopte medidas provisionales efectivas, entre ellas dar las instrucciones adecuadas al personal sobre el terreno y a los asociados, para que, en el sistema actualmente vigente, se registren adecuadamente todas las adquisiciones de bienes;

Китай поддерживает промежуточные меры по ядерному разоружению, предложенные государствами, не обладающими ядерным оружием, и готов рассмотреть вопрос об осуществлении этих мер в надлежащее время и при наличии соответствующих условий по мере продвижения вперед процесса ядерного разоружения.
China apoya las medidas intermedias de desarme nuclear propuestas por los Estados no poseedores de armas nucleares y está dispuesta a examinar la aplicación de esas medidas en el momento oportuno y en las condiciones apropiadas en el curso del proceso de desarme nuclear.

Промежуточные меры, которые были предложены Межправительственным комитетом по ведению переговоров, в особенности меры, касающиеся необходимости адекватного финансирования в целях поддержки заседаний временного секретариата и комитета, имеют практический характер, и поэтому мы поддерживаем их.
Las medidas provisionales propuestas por el Comité Intergubernamental de Negociación, especialmente por lo que respecta a la necesidad de una aportación finan-ciera adecuada para sufragar los gastos de la secretaría provisional y las reuniones del Comité, son factibles y por tanto las apoyamos.