ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ШАГИ на Испанском - Испанский перевод

• medidas provisionales
• etapas intermedias
• medidas temporales
• medidas intermedias
• pasos intermedios
• pasos provisionales

Примеры использования Промежуточные шаги на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Промежуточные шаги; предварительные переговоры.
Pasos intermedios; negociaciones previas.

Счета институционного сектора: промежуточные шаги.
Cuentas del sector institucional: etapas intermedias.

Эти промежуточные шаги будут способствовать достижению конечной цели полного запрещения и тотального уничтожения ядерного оружия.
Estas etapas intermedias facilitarían el logro del objetivo final de la prohibición completa y la destrucción total de las armas nucleares.

Порой может оказаться полезным предпринять какието промежуточные шаги, чтобы облегчить процесс с целью достижения наших основных задач.
A veces puede servir de ayuda adoptar medidas provisionales que faciliten el proceso, a fin de alcanzar nuestros objetivos principales.

Резолюция отличается всеобъемлющим размахом и охватывает кардинальные промежуточные шаги по сокращению опасности ядерного оружия.
Se trata de una resolución de carácter global que comprende medidas provisionales cruciales para reducir la amenaza que representan las armas nucleares.

Соответствующие промежуточные шаги должны также осуществляться своевременно и в надлежащих условиях в рамках процесса ядерного разоружения.
Las medidas intermedias pertinentes también deben aplicarse oportunamente y en las condiciones apropiadas durante el proceso de desarme nuclear.

Программы постепенного сокращения как для развитых, так и для развивающихся стран включают промежуточные шаги между начальным шагом и достижением заключительного плато;
La eliminación gradual tanto en países desarrollados como en países en desarrollo incluye medidas provisionales entre las etapas de inicio y meseta final.

Надлежащей мерой может быть, в частности, продолжение ведения дел в попытке улучшить положение компании или создать условия для ее ликвидации или предпринять многие другие промежуточные шаги.
Ejemplos de medidas adecuadas podrían ser: proseguir el negocio con miras a sanear la empresa, declarar la apertura de su liquidación, o adoptar alguna otra medida intermedia.

Проект резолюции является всеобъемлющим по своему охвату и затрагивает важнейшие промежуточные шаги, направленные на уменьшение угрозы ядерного оружия, которые перечислены в пунктах 4, 6 и 8 постановляющей части.
El proyecto de resolución es amplio en alcance y abarca las medidas provisionales fundamentales para reducir el peligro de las armas nucleares, conforme se refleja en los párrafos 4, 6 y 8 de la parte dispositiva.

Во-первых, она спросила, могут ли региональные субъекты воспользоваться достижениями в области науки, техники и инноваций, чтобы пропустить промежуточные шаги в технологическом развитии.
En primer lugar, preguntó si era posible que los actores regionales aprovecharan los adelantos en ciencia, tecnología e innovación para saltar los pasos intermedios en el proceso del desarrollo tecnológico.

Достичь консенсуса по такому тексту протокола, который предусматривает значимые промежуточные шаги и представляет реальную дополнительную ценность для решения гуманитарных проблем, порождаемых кассетными боеприпасами;
Llegar al consenso en torno al texto de un protocolo que establezca medidas intermedias significativas y aporte un auténtico valor añadido a la tarea de abordar los problemas humanitarios causados por las municiones en racimo;

Мы разделяем и ценим стремление государств, которые не являются участниками Конвенции по кассетным боеприпасам, предпринять промежуточные шаги для решения гуманитарных проблем, порождаемых применением кассетных боеприпасов.
Reconocemos y valoramos el deseo de los Estados que no son partes en la Convención sobre municiones en racimo de adoptar medidas intermedias con respecto a los problemas humanitarios ocasionados por las municiones en racimo.

Я предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого Управления, используя имеющиеся сейчас должности, для обеспечения того, чтобы Управление могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
He tomado medidas temporales para establecer un elemento inicial de la Oficina, aprovechando puestos disponibles, para asegurar que esté en condiciones de ayudar en los preparativos para establecer la Comisión de Consolidación de la Paz.

Учитывая большую вероятность того, что в скором времени будут утверждены новые проекты, включая, в частности, проекты поэтапного отказа в Китае, который уже ратифицировал Копенгагенскую поправку, дальнейшие промежуточные шаги, несомненно, должны быть вполне реальны.
Habida cuenta de que era muy probable que en corto tiempo se aprobasen proyectos adicionales, incluidos, en particular, proyectos de eliminación gradual en China, que ya había ratificado la Enmienda de Copenhague, con toda certeza se podrían lograr los pasos provisionales ulteriores.

На данный момент Комитет полагает, что промежуточные шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем, будут направлены на обеспечение удовлетворения наиболее неотложных потребностей Комиссии по миростроительству в поддержке на начальном этапе.
En el ínterin, la Comisión considera que las medidas provisionales adoptadas por el Secretario General asegurarán que se atiendan las necesidades más urgentes de la Comisión de Consolidación de la Paz en materia de apoyo en la etapa inicial.

МСП должны быть способны легко и при разумных затратах обеспечить соблюдение административных и нормативных требований и в конечном итоге устранить многие промежуточные шаги, например благодаря таким полезным механизмам, как центры, действующие по принципу единого окна.
Es necesario que las PYMES puedan cumplir los requisitos administrativos y reglamentarios fácilmente y a un costo razonable, para lo que deberían eliminarse muchas etapas intermedias, por ejemplo mediante la introducción de la ventanilla única, que podría ser provechosa en ese contexto.

В нем также изложены промежуточные шаги, которые должны предпринять государства, обладающие ядерным оружием, по снятию с боевого дежурства и деактивации своих ядерных средств в качестве превентивной меры и меры укрепления доверия.
También se esbozan las medidas provisionales que deberían tomar los Estados poseedores de armas nucleares para desactivar sus armas nucleares y sacarlas del estado de alerta en que se encuentran, como una medida preventiva de fomento de la confianza.

Комитет отметил также, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся в настоящее время должности для содействия предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
La Comisión también observó que el Secretario General ya había tomado medidas temporales para establecer un elemento inicial de la oficina, aprovechando puestos disponibles, a fin de asegurar que estuviera en condiciones de ayudar en los preparativos para establecer la Comisión de Consolidación de la Paz.

Промежуточные шаги должны предусматривать тесный и конфиденциальный диалог между Комитетом и соответствующим государством, который должен быть прямым с возможным привлечением Группы по наблюдению для установления фактов и изучения причин несоблюдения режима санкций.
En las etapas intermedias, el Comité y el Estado interesado deberían mantener un diálogo estrecho y confidencial de forma directa, y tal vez con la participación del Equipo de Vigilancia, para determinar los hechos y aclarar los motivos del incumplimiento.

На наш взгляд, вовсе не убедителен и не реалистичен подход по принципу" либо все, либо ничего", за который ратуют некоторые государства и по которому все внимание следует сосредоточить на договоре, запрещающем применение ядерного оружия и обладание таким оружием, а промежуточные шаги просто-напросто игнорируются.
Desde nuestro punto de vista, el enfoque" todo o nada" que promueven algunos Estados, en virtud del cual toda la atención debería centrarse en un tratado que prohíba el uso y la posesión de armas nucleares y se dejen de lado las etapas intermedias, no es creíble ni realista.

Получило поддержку предложение указать промежуточные шаги в столбце, отведенном для целевых показателей и сроков, а также в разделе для индикаторов прогресса, а предложение включить в матрицу столбец, посвященный стратегическому замыслу, было встречено общим согласием.
Hubo respaldo a una propuesta de que se señalaran las medidas provisionales en la columna" Objetivos/plazos" y en los indicadores de progreso y la propuesta de que se incluyera una columna sobre visión en la matriz gozó de acuerdo general.

Эти результаты должны включать соглашение об улучшенном Киотском протоколе, мандат на начало переговоров о новом, имеющем обязательную юридическую силу соглашении, базирующемся на всех элементах Балийского плана действий, до заключения такого соглашения- промежуточные шаги в направлении осуществления предусмотренных в нем мер.
Entre estos debería figurar un acuerdo para mejorar el Protocolo de Kyoto, un mandato para iniciar negociaciones sobre un nuevo acuerdo jurídicamente vinculante basado en todos los elementos del Plan de Acción de Bali y, en espera de que se apruebe ese acuerdo, pasos provisionales en favor de la aplicación de medidas que han de incorporarse en él.

Комитет отметил также, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся в настоящее время должности для обеспечения того, чтобы оно могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
La Comisión también observó que el Secretario General ya había tomado medidas temporales para establecer un elemento inicial de la oficina, aprovechando puestos disponibles, a fin de asegurar que estuviera en condiciones de ayudar en los preparativos para establecer la Comisión de Consolidación de la Paz.

Ссылаясь на пункт 19 доклада Генерального секретаря об осуществлении решений, изложенных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 430), Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся сейчас должности, для обеспечения того, чтобы оно могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 19 del informe del Secretario General sobre la aplicación de las decisiones del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(A/60/430) que el Secretario General ya ha tomado medidas temporales para establecer un elemento inicial de la oficina, aprovechando puestos disponibles, para asegurar que esté en condiciones de ayudar en los preparativos para establecer la Comisión de Consolidación de la Paz.

Однако существует и другой подход: есть люди, которые хотели бы пропустить промежуточные шаги и немедленно начать работу над мандатом с целью начать переговоры по конвенции о ядерном оружии путем создания единой основы и установления конкретных сроков для одновременного решения всех сложных вопросов, связанным с ядерным разоружением.
Por el contrario, hay quien prefiere saltearse los pasos intermedios y ponerse a trabajar inmediatamente en un mandato para iniciar las negociaciones sobre una convención relativa a las armas nucleares creando un marco que lo incluya todo con un calendario fijo para tratar todas las cuestiones complejas relacionadas con el desarme nuclear a la vez.

Москва и послушные ей марионеточные режимы, созданные в Цхинвали и Сухуми, выступают категорически против подготовленного сопредседателями документа<< Базовые элементы рамочной основы для соглашения о неприменении силы и международных механизмов обеспечения безопасности>gt; и документа<< Промежуточные шагиgt;gt;, в которых предлагаются конкретные шаги, направленные на обеспечение международного присутствия на оккупированных территориях.
Moscú y sus regímenes sustitutivos de Tsjinvali y Sujumi se oponen categóricamente al documento de los copresidentes titulado" Elementos básicos del marco de un acuerdo sobre la no utilización de la fuerza y los mecanismos internacionales de seguridad", así como al documento titulado" Medidas provisionales", en que se proponen medidas concretas para establecer una presencia internacional en los territorios ocupados.

Счета институционального сектора: промежуточный шаг 1:.
Cuentas del sector institucional: etapa intermedia 1:.

Однако это лишь промежуточный шаг.
Sin embargo, esto es sólo una etapa provisional.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, и присоединение к их протоколам могут стать полезными промежуточными шагами на пути к обеспечению негативных гарантий безопасности.
La creación de zonas libres de armas nucleares y la adhesión a sus protocolos pueden ser unas medidas provisionales útiles hasta que se ofrezca garantías negativas de seguridad.

Это означало бы, что мы забудем о перечислении в докладе промежуточных шагов каждого пункта, одобренного ad referendum, который подлежит включению в пакет.
Eso significaría que no incluiríamos en el informe los pasos intermedios de cada tema aprobado ad referéndum, con sujeción a un conjunto más amplio.