ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЦЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• objetivos intermedios
• metas intermedias

Примеры использования Промежуточные цели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, были установлены промежуточные цели сокращения их производства и потребления.
Además, se fijaron metas intermedias de reducción.

Комитет призывает государство- участник установить в этом отношении как промежуточные цели, так и конкретные и измеряемые контрольные показатели.
Lo insta a que a este respecto fije metas intermedias y puntos de referencia concretos y medibles.

Во многих НПД определены промежуточные цели, которые предполагается достичь в середине десятилетия.
Muchos programas nacionales de acción han establecido objetivos intermedios que deben alcanzarse hacia mediados del decenio.

В последней четверти двадцатого века многие центральные банки использовали промежуточные цели, в том числе денежные агрегаты.
En el último cuarto del siglo XX, muchos bancos centrales apuntaron a metas intermedias como los agregados monetarios.

В плане также намечены промежуточные цели, соответствующие целям Декларации тысячелетия и международным целевым показателям в области развития116:.
El Plan fija también objetivos intermedios que guardan relación con los de la Declaración del Milenio y con los objetivos internacionales de desarrollo, en concreto:.

В 1993 году в Нью-Йорке было проведено совещание" за круглым столом", где были выработаны промежуточные цели, а также цели на середину десятилетия, которые должны быть достигнуты к 1995 году.
En 1993 se celebró en Nueva York una mesa redonda en que se establecieron los objetivos intermedios de mitad de decenio que debían lograrse para 1995.

Промежуточные цели( часто именуемые контрольными показателями) отражают статистические данные, используемые в процессе реализации целей в области развития.
Metas intermedias(conocidas muchas veces con el nombre de indicadores de seguimiento), que reflejan las estadísticas utilizadas para alcanzar los objetivos de desarrollo.

К концу 2008 года были достигнуты промежуточные цели в рамках семи предусмотренных в плане областей, а единственным исключением являлись деловые качества сотрудников руководящего звена.
Para finales de 2008 se habían alcanzado los objetivos intermedios de las siete esferas del plan, con una excepción: la capacitación sobre competencias de dirección.

Существование различных ситуаций в странах требует того, чтобы каждая страна в отдельности определила, с учетом своих особенностей, соответствующие промежуточные цели и показатели, отражающие положение на местах.
Debido a las diferencias existentes entre los países, cada uno de ellos deberá definir objetivos y metas intermedios que sean pertinentes en sus contextos y reflejen la situación sobre el terreno.

Эти промежуточные цели включают в себя ускорение экономического роста за счет поддержки частного сектора и достижение более высоких уровней социальной защиты и большего равенства в распределении доходов.
Estos objetivos intermedios son, entre otros, acelerar el crecimiento económico mediante un mayor respaldo al sector privado y lograr mayores niveles de protección social y de igualdad en la distribución de la renta.

Участники этих совещаний вновь рассмотрели роль ЮНИСЕФ в области базового образования, наметили промежуточные цели и уделили особое внимание тому, как ЮНИСЕФ мог бы влиять на компоненты национальных программ действий, касающиеся образования.
En esas reuniones se volvió a examinar la función del UNICEF en la enseñanza básica, se establecieron metas intermedias y se analizó, sobre todo, de qué manera el UNICEF podría tener influencia en los componentes de educación de los programas nacionales de acción.

Промежуточные цели( 1) и( 2) непосредственно связаны с соответствующими направлениями деятельности в контексте многолетних рамок финансирования( МРФ) ПРООН, с которыми также согласован период действия ОСР.
Las submetas a y b se ajustan directamente a las líneas de servicios del marco de financiación multianual del PNUD y el período del marco de resultados estratégicos también está armonizado con dicho marco.

Африканские лидеры, одобрив цель СЗМ на 2010 год в Абуджийской декларации, установили также промежуточные цели и разработали план действий по расширению доступа к эффективным средствам и их использования.
Los dirigentes africanos, que en la Declaración de Abuja hicieron suyo el objetivo de la iniciativa para lograr la regresión del paludismo para 2010, también establecieron objetivos provisionales y elaboraron un plan de acción para aumentar el acceso a intervenciones eficaces y su uso.

Промежуточные цели этой стратегии, которые прекрасно вписываются в процесс реформ по всем направлениям, начатый пять лет назад, направлены-- в их политическом и институциональном аспектах-- на поощрение гражданских действий в рамках демократии и верховенства права.
Los objetivos intermedios de esa estrategia-- que se integran perfectamente en el proceso de reformas generalizado iniciado hace cinco años, tienen por objeto en sus aspectos político e institucional promover la acción de la ciudadanía en el marco de la democracia y del Estado de derecho.

Она рекомендует разработать международный имеющий обязательную силу договор в качестве наиболее эффективного механизма осуществления этой программы действий, но, прежде всего, призывает ЮНЕП и ее государства- члены принять меры по своевременному выполнению этой программы, в которой будут закреплены четкие промежуточные цели.
Recomienda un tratado internacional vinculante como el mecanismo más idóneo para implementar este plan inicial de medidas, pero sobre todo pide al PNUMA y a sus países miembros que adopten medidas para aplicar este plan inicial de manera oportuna, con la inclusión de objetivos provisionales fijos.

Кроме того, принятие соответствующего заявления о политике в области народонаселения, которое, в частности, предусматривает такие промежуточные цели, как улучшение социального статуса женщины путем устранения соответствующих социально- культурных препятствий, также предполагает принятие государством Бенина специальных мер по устранению неравенства между мужчинами и женщинами.
Por otra parte, la adopción de una Declaración de Política Demográfica, que se ha fijado como objetivos intermedios, entre otros, mejorar la condición social de la mujer liberándola de las limitaciones socioculturales, participa asimismo de las medidas especiales adoptadas por el Estado beninés para disminuir las desigualdades entre hombre y mujeres.

Однако помимо упомянутых выше у нас до сих пор не разработано собственно арабских механизмов для решения задач развития и модернизации, о которых говорилось на встрече на высшем уровне, для углубления диалога и обмена опытом между арабскими странами- а не только диалога с международными организациями- чтобы с помощью общеарабских платформ и механизмов определить промежуточные цели и реальные программы для воплощения поставленных целей..
Sin embargo, además de lo ya mencionado, lo que hoy nos falta son mecanismos árabes para tratar los problemas del desarrollo y la modernización abordados por la Cumbre, profundizar y consolidar el diálogo y el intercambio de experiencias entre los Estados árabes-- y no sólo el diálogo con organismos internacionales-- y a través de ello, plataformas y mecanismos panárabes para establecer metas intermedias y programas ejecutivos que traduzcan en términos concretos esa visión.

Касаясь вопроса 6, она отмечает, что правительство поставило цель заполнения 30% всех руководящих областей женщинами к 2020 году, и спрашивает, были ли поставлены более широкие промежуточные цели, такие, как включение гендерного равенства в школьные программы, опровержение гендерных стереотипов и формирование семейной культуры на рабочем месте, чтобы женщины и мужчины могли вести более сбалансированную жизнь.
Respecto a la pregunta 6, observa que el Gobierno se ha marcado el objetivo de que, a más tardar en 2020, las mujeres deberían ocupar al menos el 30% de los cargos directivos, y pregunta si se han fijado objetivos intermedios más ambiciosos, como incluir la igualdad entre los géneros en el plan de estudios de las escuelas, romper con los estereotipos basados en el género, y crear una cultura familiar en el lugar de trabajo con miras a lograr que hombres y mujeres tengan vidas más equilibradas.

Однако несмотря на все это у нас до сих пор нет общеарабских механизмов для решения задач развития и модернизации, которые были поставлены на Саммите, для углубления и консолидации диалога и обмена опытом между арабскими странами, а не только диалога с международным сообществом, а в силу отсутствия подобных панарабских платформ и механизмов мы не можем определить промежуточные цели и программы действий, которые отражали бы наше видение этих вопросов.
Sin embargo, al margen de lo anterior, lo que hoy nos falta son mecanismos árabes para tratar los problemas del desarrollo y la modernización abordados por la Cumbre, profundizar y consolidar el diálogo y realizar un intercambio de experiencias entre los Estados árabes-- no sólo el diálogo entre organismos internacionales-- y a través de aquellas plataformas y mecanismos panárabes para establecer objetivos intermedios y programas de ejecución que pongan en práctica esa concepción.

Анализ показателей деятельности по достижению промежуточной цели 1: местное самоуправление.
Análisis de los resultados del subobjetivo 1: administración local.

Анализ эффективности работы по промежуточной цели 1: местное самоуправление.
Análisis de la ejecución del subobjetivo 1: Gobernanza local.

Анализ эффективности работы по промежуточной цели 2: микрофинансирование.
Análisis de la ejecución del subobjetivo 2: microfinanciación.

Анализ эффективности работы по промежуточной цели 3: институциональное развитие.
Análisis de la ejecución del subobjetivo 3: Consolidación institucional.

В таблице 2 содержится анализ общих расходов по каждой промежуточной цели ФКРООН.
En el cuadro 2 se analizan los gastos totales correspondientes a cada subobjetivo del FNUDC.

Указанные три результата по этой промежуточной цели подтвердили удовлетворительный прогресс.
Los tres resultados de este subobjetivo muestran un progreso satisfactorio.

Промежуточная цель 1: местное самоуправление.
Subobjetivo 1: Gobernanza local.

Промежуточная цель 2: микрофинансирование.
Subobjetivo 2: Microfinanciación.

Промежуточная цель 3: институциональное развитие.
Subobjetivo 3: Consolidación institucional.

Промежуточная цель 3:.
Submeta 3:.

Кроме того, к 1995 году страны Африки обязались добиться ряда промежуточных целей.
Los países africanos se comprometieron también a alcanzar un conjunto de metas intermedias para 1995.