ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ШАГИ на Английском - Английский перевод

• intermediate steps
• interim steps

Примеры использования Промежуточные шаги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Промежуточные шаги; предварительные переговоры.
Intermediate steps; pre-negotiations.

Счета институционного сектора: промежуточные шаги.
Institutional sector accounts: intermediate steps.

Порой может оказаться полезным предпринять какието промежуточные шаги, чтобы облегчить процесс с целью достижения наших основных задач.
Sometimes, it can be helpful to take interim steps to facilitate the process with a view to achieving our main objectives.

К сожалению, оказалось невозможным принять даже такие промежуточные шаги.
Regrettably, it proved impossible to adopt even such interim steps as these.

Автор стремится изменить индустрию комиксов, исключив промежуточные шаги в производственном процессе.
Revoy aims to change the comic book industry by eliminating intermediate steps in the production process.

Эти промежуточные шаги будут способствовать достижению конечной цели полного запрещения и тотального уничтожения ядерного оружия.
These intermediate steps will facilitate the achievement of the ultimate goal of the complete prohibition and total destruction of nuclear weapons.

Резолюция отличается всеобъемлющим размахом и охватывает кардинальные промежуточные шаги по сокращению опасности ядерного оружия.
The resolution is comprehensive in scope and encompasses crucial interim steps for reducing the danger of nuclear weapons.

Соответствующие промежуточные шаги должны также осуществляться своевременно и в надлежащих условиях в рамках процесса ядерного разоружения.
The relevant intermediate steps should also be implemented at the right time and under the right conditions during the nuclear disarmament process.

В-третьих, мы должны согласовать набор решений, которые позволят начать промежуточные шаги в целях принятия мер, которые будут включены в новое, юридически обязательное соглашение.
Thirdly, we should agree on a set of decisions that would provide interim steps to implement measures to be incorporated into the new legally binding agreement.

Гн Фернандес предложил промежуточные шаги для улучшения отношений между суверенными должниками и кредиторами и процесса реструктуризации суверенной задолженности.
Mr. Fernandez proposed interim steps to improve sovereign debtor and creditor relations and the process of restructuring sovereign debt.

Конференция рекомендует государствам на Ближнем Востоке рассмотреть соответствующие промежуточные шаги практического характера до полной реализации целей резолюции по Ближнему Востоку.
The Conference encourages States in the Middle East to consider appropriate interim steps of a practical nature pending the full realization of the goals of the resolution on the Middle East.

Промежуточные шаги: Исполнительной власти создать официальный форум для сбора предложений от граждан по бюджетным приоритетам, а также их отзывов о предоставлении услуг.
Intermediate steps: Executive to establish formal forum to gather citizen input on budget priorities, and citizen feedback on service delivery.

Все меры, принимаемые в связи с ядерным разоружением, включая промежуточные шаги, должны соответствовать принципу поддержания глобальной стратегической стабильности и достаточной безопасности для всех стран.
All nuclear disarmament measures-- including interim steps-- should be consistent with the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.

В нем также изложены промежуточные шаги, которые должны предпринять государства, обладающие ядерным оружием, по снятию с боевого дежурства и деактивации своих ядерных средств в качестве превентивной меры и меры укрепления доверия.
It also outlines the interim steps to be taken by nuclear-weapon States to de-alert and deactivate their nuclear weapons as preventive and confidence-building measures.

Проект резолюции является всеобъемлющим по своему охвату и затрагивает важнейшие промежуточные шаги, направленные на уменьшение угрозы ядерного оружия, которые перечислены в пунктах 4, 6 и 8 постановляющей части.
The draft resolution is comprehensive in scope and encompasses crucial interim steps for reducing the danger of nuclear weapons, which are reflected in operative paragraphs 4, 6 and 8.

Меры по ядерному разоружению, включая промежуточные шаги, должны соответствовать директивным указаниям об укреплении глобального стратегического баланса и стабильности и содействии обеспечению всеобщей безопасности, которой не наносилось бы ущерба.
Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic balance and stability and undiminished security for all.

Достичь консенсуса по такому тексту протокола, который предусматривает значимые промежуточные шаги и представляет реальную дополнительную ценность для решения гуманитарных проблем, порождаемых кассетными боеприпасами;
To reach consensus on a protocol text that establishes meaningful intermediate steps and amounts to true added value in addressing the humanitarian problems caused by cluster munitions;

В то же время, важно признавать и ценить желание государств, не являющихся участниками ККБ, предпринять согласованные в многостороннем порядке промежуточные шаги в отношении гуманитарных проблем, порождаемых кассетными боеприпасами.
At the same time, it is important to recognize and value the wish of states not parties to the CCM to take multilaterally agreed intermediate steps with respect to the humanitarian problems caused by cluster munitions.

Мы считаем, что все меры в области ядерного разоружения, включая промежуточные шаги, должны следовать принципу поддержания глобальной стратегической стабильности и нынешнего уровня безопасности для всех стран.
We are of the view that all nuclear disarmament measures, including interim steps, must follow the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.

Я предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого Управления, используя имеющиеся сейчас должности, для обеспечения того, чтобы Управление могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
I have taken interim steps to set up a start-up element of the Office, using posts currently available, so as to ensure that it is in a position to help prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.

Обязательства в отношении ядерного разоружения, включая промежуточные шаги, должны быть созвучны руководящим принципам содействия упрочению глобальной стратегической стабильности на основе принципа ненанесения ущерба безопасности для всех.
Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic stability with undiminished security for all.

МСП должны быть способны легко и при разумных затратах обеспечить соблюдение административных и нормативных требований и в конечном итоге устранить многие промежуточные шаги, например благодаря таким полезным механизмам, как центры, действующие по принципу единого окна.
SMEs need to be able to comply easily and at reasonable cost with administrative and regulatory requirements, eventually eliminating many intermediate steps through, for example, one-stop-shops, which can be beneficial in this connection.

На данный момент Комитет полагает, что промежуточные шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем, будут направлены на обеспечение удовлетворения наиболее неотложных потребностей Комиссии по миростроительству в поддержке на начальном этапе.
In the meantime, the Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary-General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start-up phase will be met.

На наш взгляд, вовсе не убедителен и не реалистичен подход по принципу" либо все, либо ничего", за который ратуют некоторые государства и по которому все внимание следует сосредоточить на договоре, запрещающем применение ядерного оружия и обладание таким оружием, а промежуточные шаги просто-напросто игнорируются.
In our view, the"all-or-nothing" approach advocated by some States, whereby all attention should be focused on a treaty banning the use and possession of nuclear weapons, and intermediate steps are disregarded, is neither credible nor realistic.

Меры по ядерному разоружению, включая промежуточные шаги, должны соответствовать руководящим принципам укрепления глобального стратегического баланса и стабильности и неснижаемой безопасности для всех и должны способствовать укреплению международного мира и безопасности.
Nuclear disarmament undertakings, including intermediate steps, should follow the guidelines of promoting global strategic balance and stability and undiminished security for all, and should be conducive to promoting international peace and security.

В то же время делегация Китая считает, что усилия, направленные на осуществление мер ядерного разоружения, включая любые промежуточные шаги, должны соответствовать двум важным принципам поддержания глобальной стратегической стабильности и не должны наносить ущерба безопасности ни одной страны.
At the same time, the Chinese delegation believes that efforts to implement nuclear disarmament measures, including any intermediate steps, should abide by the two important principles of maintaining global strategic stability and not harming any country's security.

Промежуточные шаги должны предусматривать тесный и конфиденциальный диалог между Комитетом и соответствующим государством, который должен быть прямым с возможным привлечением Группы по наблюдению для установления фактов и изучения причин несоблюдения режима санкций.
The intermediate steps should involve a close and confidential dialogue between the Committee and the State concerned, both directly and perhaps with the involvement of the Monitoring Team, to establish the facts and illuminate the underlying reasons for non-compliance.

Комитет отметил также, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся в настоящее время должности для содействия предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
The Advisory Committee had also noted that the Secretary-General had already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it would be in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.

Резолюция 62/ 42 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Ядерное разоружение", которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на своей шестьдесят второй сессии в прошлом году, носит всеобъемлющий характер и включает существенные промежуточные шаги по сокращению опасности ядерного оружия.
General Assembly resolution 62/42, entitled"Nuclear disarmament", adopted by the United Nations General Assembly at its sixty-second session last year, is comprehensive in scope and includes essential interim steps for reducing the danger of nuclear weapons.

Комитет отметил также, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся в настоящее время должности для обеспечения того, чтобы оно могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.
The Committee had also noted that the Secretary-General had already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it would be in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.