ПРОМЕЖУТОЧНЫЕ ЭТАПЫ на Английском - Английский перевод

• intermediate stages
• intermediate milestones
• in-between steps
• intermediate steps

Примеры использования Промежуточные этапы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включая промежуточные этапы, а также раритетные указатели кварталов.
Including intermediate stages, as well as very rare district markers.

Клиент должен видеть все промежуточные этапы, в которых он может быть задействован.
The customer must see all the intermediate stages, in which he may be involved.

Они не должны увековечивать существующие в настоящее время дисбалансы или ориентироваться лишь на промежуточные этапы.
They must not perpetuate current imbalances, nor respond only to transitory phases.

Именно поэтому все промежуточные этапы и не могут дать ощущения постоянной радости.
That is why all transitional stages cannot provide the experience of permanent joy.

Следовательно, было бы целесообразно установить приоритеты в работе и определить промежуточные этапы.
It would therefore be helpful if the work involved would be prioritised and if intermediate steps would be defined.

При этом все промежуточные этапы превращения свинца в золото обозначались как алхимические реакции превращения одних элементов в другие.
In this case, all the intermediate stages of turning lead into gold were designated as the alchemical reactions of transformation of some elements into others.

Страны могут совершить прорыв к указанным новым технологиям, в значительной степени минуя такие промежуточные этапы, как использование медной проволоки и аналоговых телефонных аппаратов.
Countries can leapfrog to these new technologies, largely skipping such intermediate steps as copper wires and analog telephones.

Промежуточные этапы часто отдают на аутсорс специализированным фирмам и лабораториям, которые работают в непрерывном режиме на различных заказчиков.
On numerous occasions the intermediate stages are outsourced to specialized companies and laboratories working on a continuous basis for different customers.

Кроме того, производящая информацию система должна поддерживать полный процесс, от идентификации проблемы до оценки мер, включая все промежуточные этапы.
In addition, the information producing system must support the complete process, from problem identification to evaluation of measures, including all the in-between steps.

В этом процессе можно выделить определенные промежуточные этапы, однако различия между разными этапами процесса перехода от чрезвычайной ситуации к развитию часто являются весьма размытыми.
Although certain intermediate phases can be established, the distinction between different stages of the emergency to development continuum is often vague.

Возможно, в этом бесконечном процессе программирования и творения есть такие промежуточные этапы чистки виртуального мира, как второе пришествие Спасителя для суда над грешниками.
Probably, in this infinite process of programming and creation there are intermediate stages of cleaning of the virtual world, as the second coming of the Savior for court above sinners.

Кроме того, система информационного обеспечения должна поддерживать весь процесс, начиная с этапа выявления проблемы и заканчивая оценкой мер, включая все промежуточные этапы.
In addition, the information-producing system must support the complete process, from problem identification to evaluation of measures, including all the in-between steps.

Были определены также промежуточные этапы для вывоза из Сирийской Арабской Республики материалов для химического оружия в целях их уничтожения за пределами страны и для уничтожения изопропанола внутри страны.
The intermediate milestones also included the removal of chemical weapons material from the Syrian Arab Republic for destruction outside the country, and the destruction of isopropanol inside the country.

Какие конкретно это будут сроки, сейчас сказать невозможно, но очевидно, что о полной ликвидации ядерных вооружений речь может в практическом плане пойти только после того, когда будут пройдены все эти промежуточные этапы.
It is not possible now to say just how much time that will require, but it is clear that the question of the complete elimination of nuclear weapons can in practical terms emerge only after all these intermediate stages have been passed.

Если мы ставим перед собой задачу предотвратить размещение оружия в космосе или его нацеливание в космос, то сейчас требуются промежуточные этапы по пути к этой цели с учетом принятых государствами разных подходов к укреплению космической безопасности.
If we are to set ourselves the objective of preventing weapons from being placed in space or aimed into space, then intermediate stages towards such an objective are now required, given the different approaches adopted by States towards the strengthening of space security.

Промежуточные этапы включали сроки уничтожения оборудования для производства и смешивания/ снаряжения химического оружия, неснаряженных химических боеприпасов, контейнеров с остаточным ипритом, специальных конструкций и зданий, связанных с объектами по производству химического оружия.
The intermediate milestones included dates for the destruction of chemical weapons production and mixing/filling equipment, unfilled chemical munitions, containers with residual mustard agent, specialized features and buildings related to chemical weapons production facilities.

Преисполненные решимости внести свой вклад в осуществление целей в области развития, согласованных на международном уровне, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), главы государств и правительств европейских стран недавно приняли Программу действий, устанавливающую промежуточные этапы, которые необходимо достигнуть к 2010 году.
Determined to do their part in the implementation of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals(MDGs), the European Heads of State and Government had recently adopted the Agenda for Action establishing intermediary stages to be reached by 2010.

Наиболее трудным делом является долевое финансирование на промежуточных этапах.
The most difficult was equity financing in the intermediate stages.

Промежуточный этап полтора месяца.
Intermediate phase 1.5 months.

Промежуточный этап( четыре года);
The intermediate stage(four years);

Согласно исследователям из Google Brain, этот промежуточный этап можно опустить при использовании нейронных сетей.
According to the Researchers at Google Brain, this intermediate step can be avoided using neural networks.

Это ответ, а заодно и промежуточный этап.
This is the answer, and at the same time the intermediate stage.

Мы надеемся, что этот небольшой промежуточный этап никого не разозлит.
We hope that this little intermediate phase does not upset anyone.

Оно является обязательным на своих начальном и промежуточном этапах, т. е. в течение девятилетнего периода.
It is compulsory in the primary and intermediate stages i.e. for a period of nine years.

Контроль комплектации заказа, контроль заказа на промежуточных этапах производства с целью предупредить возможный брак или же отклонение от поставленной задачи.
Control picking, control orders for intermediate stages of production in order to prevent a possible marriage or deviation from the task.

Перевозка при полной загрузке занимает от 4 до 7 дней, так как нет необходимости делать погрузку- выгрузку на промежуточных этапах перевозки;
Transportation with a full load takes 4 to 7 days, as there is no need to make loading and unloading at the intermediate stages of transportation;

Процент на промежуточном этапе 12. 1 аннулирован, поскольку он зависит от законченного строительства и не может рассматриваться на основе этих списков.
The percentage for substage 12.1 is cancelled because it depends upon the executed buildings and it cannot be considered out of this lists.

Промежуточным этапом может стать очередная либерализация визового законодательства с обеих сторон, что поможет постепенно преодолеть существующие проблемы и отказаться от виз.
The intermediate stage can become the sequential liberalization of visa legislation from both sides, which will help to gradually overcome the existing problems and to refuse the visa regime.

Таков в общих чертах промежуточный этап этой многовековой эволюции в возникновении письменности, пусть и в упрощенном здесь виде.
Such is, in general, the intermediate stage of the many ages of evolution in the establishment of writing, even in a simplified form.

На каждом промежуточном этапе перевозки клиенту предоставляется информация о реальном нахождении груза.
At each intermediate stage of transportation, the client is provided with information on the actual location of the goods.