ПРОМЕЖУТОЧНОЙ МЕРЫ на Английском - Английский перевод

• interim measure
• intermediate step
• transitional measure
• intermediary measure
• bridging measure

Примеры использования Промежуточной меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

В качестве промежуточной меры следует облегчить доступ к оперативной информации.
Access to intelligence information should be facilitated as an interim measure.

Инициатива по созданию<< островков стабильности>> задумывалась в качестве краткосрочной промежуточной меры.
Islands of stability are conceived as a short-term stop-gap measure.

В качестве промежуточной меры ЦМТ предложил временно прикомандировать сотрудника ЦМТ.
As an interim measure, ITC has proposed the temporary release of an ITC staff member.

Мы также заявляем о своей поддержке идеи ограничения сферы применения права вето в качестве промежуточной меры.
We have also expressed our support for the curtailment of the veto power, as an interim measure.

В качестве промежуточной меры эти функции временно будет выполнять офицер военной информационной службы.
As an interim measure, one Military Information Officer will take up temporary duty.

Данная страна рассматривает возможность вынесения рекомендации относительно ускоренного принятия МСФО для МСП в качестве промежуточной меры.
The country is considering recommending early adoption of the IFRS for SMEs as a transitional measure.

В качестве промежуточной меры следует снизить степень боевой готовности систем ядерных вооружений.
As an interim measure, the operational status of nuclear weapons systems should be reduced.

Представитель этой региональной группы высказал мысль о том, что в качестве промежуточной меры можно было бы говорить о консолидации целевых фондов Отделом.
The representative of the regional group suggested that an intermediate step could be the consolidation of trust funds by Division.

В качестве промежуточной меры и в соответствии с положениями пункта 53 его резолюции 1996/ 31 от 25 июля 1996 года.
As an interim measure and in conformity with the provisions of paragraph 53 of its resolution 1996/31 of 25 July 1996.

Тем временем ВСООНК в качестве промежуточной меры успешно ходатайствовали о выплате этим лицам пособий по безработице.
In the meantime, as an interim measure, UNFICYP has successfully intervened so that they receive unemployment entitlements.

В качестве промежуточной меры полицией используется двуязычный глоссарий терминов, наиболее часто применяемых при предъявлении обвинений.
As an interim measure, the police are using a bilingual glossary of terms commonly used for laying charges;

Я вновь настоятельно призываю Совет поддержать эти предложения в качестве жизненно важной промежуточной меры, пока не будет развернута миротворческая операция Организации Объединенных Наций.
I once again urge the Council to support these proposals, as a vital bridging measure, pending the eventual deployment of a United Nations peacekeeping operation.

Поэтому в качестве промежуточной меры Комитет должен предоставить Генеральному секретарю право брать на себя соответствующие обязательства.
As an interim measure, therefore, the Committee should grant a commitment authority to the Secretary-General.

Именно поэтому мы поддерживали и продолжаем поддерживать призыв к развертыванию многонациональных сил в качестве промежуточной меры на тот период, пока МООНДРК не будет полностью укомплектована соответствующими подкреплениями.
That is why we have and continue to support the calls for the deployment of a multinational force as a bridging measure until MONUC is fully reinforced.

В качестве промежуточной меры коллегиальным руководителем этой группы отделов будет назначен сотрудник, занимающий имеющуюся должность уровня Д1.
As an interim measure, an existing D-1 post will be designated as team leader of this group of divisions.

Кроме того, уже сложилась практика увода с ГСО космических аппаратов в конце их срока службы на орбиты длительного существования в качестве промежуточной меры по предупреждению возникновения в будущем проблем в районе ГСО.
Also, the transfer of GEO spacecraft into disposal orbits at the end of their active life is already customary practice, followed as an intermediate measure to prevent future problems in GEO.

В качестве промежуточной меры я намерен предоставить им палатки с базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
As an interim measure, I intend to provide them with tents from the United Nations logistic base at Brindisi.

Обработка воды непосредственно в местах потребления и безопасное ее хранение, рассматриваемые в качестве промежуточной меры, являются одним из наиболее реалистичных и эффективных с точки зрения затрат решением в рамках сектора общественного здравоохранения.
Point-of-use water treatment and safe storage taken as an interim step is one of the most achievable and cost-effective public health interventions available.

В качестве промежуточной меры, например, государства, обладающие ядерным оружием, должны немедленно снять с боевого дежурства и деактивировать свои ядерные вооружения.
As an interim measure, for instance, nuclear-weapon States should de-alert and de-activate their nuclear weapons immediately.

Помимо этого Миссия арендует дополнительные генераторы в качестве промежуточной меры в связи с неожиданной задержкой в заключении контракта на электроснабжение, а также в связи с необходимостью обеспечивать электроснабжение в таких неблагополучных районах, как Ситэ- Солей.
Moreover, the Mission rented additional generators as a bridging arrangement due to the unanticipated delay in the finalization of power generation contract and to provide power requirements in sensitive locations, such as Cité Soleil.

В качестве промежуточной меры правительство Нидерландских Антильских островов представило обширный ответ на касающийся этой территории вопрос в перечне вопросов Комитета.
As an interim measure, the Government of the Netherlands Antilles had provided an extensive response to the question relating to it in the Committee's list of issues.

Тем самым она выразит свое удовлетворение вступлением 16 ноября 1994 года в силу этой Конвенции и примет решение о финансировании административных расходов Международного органа по морскому дну, в качестве промежуточной меры, из бюджета Организации Объединенных Наций.
It will express its satisfaction at the entry into force of the Convention on 16 November 1994, and it will decide to fund the administrative expenses of the International Seabed Authority from the budget of the United Nations as a transitional measure.

Но в качестве промежуточной меры международное сообщество должно предпринять все шаги для того, чтобы обеспечить универсальность режима нераспространения и механизма гарантий МАГАТЭ.
But as an interim measure, the international community must take all necessary steps to ensure the universality of the non-proliferation regime and the IAEA safeguard mechanisms.

Однако для того, чтобы этот инструмент был полным, в него следует включить также оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, в качестве промежуточной меры на пути к его полному запрещению, поскольку только такая мера окончательно устранила бы угрозу, создаваемую этим оружием.
For this instrument to be complete, however, it should also include weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, as a transitional measure towards a complete ban on such weapons, which is the only solution to the dangers that their existence entails.

В качестве промежуточной меры, Постановление требует предоставления всеми банками до 29 мая 2015 года перечня связанных лиц по состоянию на 1 мая 2015 года в электронном виде в формате Excel.
As an interim measure, the Resolution requires that all banks submit, by 29 May 2015, electronically(in the Excel format) the lists of their affiliated persons as of 1 May 2015.

Некоторые делегации вновь высказались в пользу принятия Палестины в члены Организации Объединенных Наций, а другие напомнили об отсутствии единства мнений по данному вопросу и предложили в качестве промежуточной меры повысить статус Палестины в Генеральной Ассамблее до государства- наблюдателя.
Some delegations reaffirmed their support for Palestine's admission to the United Nations, while others recalled the lack of unanimity on the issue and proposed an intermediate step by upgrading the status of Palestine in the General Assembly to that of an observer State.

В качестве промежуточной меры использовалась двухстрелочная система с тремя оставшимися рабочими подземными проводами, которые, несмотря на использование только двух стрелок, имели большее количество кодов.
As an interim measure, a two-needle system was used with three of the remaining working underground wires, which despite using only two needles had a greater number of codes.

Этот процесс также включает, в качестве промежуточной меры, обработку отдельных экземпляров договоров для публикации на веб- сайте на языке оригинала до получения требуемого перевода.
It also includes, as the intermediary measure, processing of the individual treaty records for publication on the website in their authentic languages pending the delivery of requisite translations.

В качестве промежуточной меры необходимы скорейшие инициативы в отношении заключения универсального, безоговорочного и юридически обязывающего документа относительно гарантий безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
As an interim measure, early initiatives are needed for the conclusion of a universal, unconditional and legally binding instrument on security assurances to nonnuclear weapon States.

Некоторые делегации вновь заявили о поддержке принятия Палестины в члены Организации Объединенных Наций, в то время как другие напомнили об отсутствии единства по данному вопросу и предложили в качестве промежуточной меры повысить статус Палестины в Генеральной Ассамблее до статуса государства- наблюдателя.
Some delegations reaffirmed their support for Palestine's admission to the United Nations, while others recalled the lack of unanimity on the issue and proposed an intermediate step by upgrading the status of Palestine in the General Assembly to that of an observer State.