ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНАЯ МЕРА на Английском - Английский перевод

• interim measure

Примеры использования Обеспечительная мера на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основания возражений/ обеспечительная мера.
Grounds of objection/ interim measure.

Обеспечительная мера может быть предписана только в том случае, если.
An interim measure may only be ordered if.

Или в соответствии с законодательством которого эта обеспечительная мера была предписанапроводится арбитражное разбирательство.
Or under the law of which, that interim measure was granted the arbitration takes place.

Iv обеспечительная мера не была отложена или изменена третейским судом;
Iv The interim measure has been set aside or amended by the arbitral tribunal;

Согласно этому предложению подпункт( iv) мог бы гласить следующее:" Обеспечительная мера была отменена или отложена.
Under that suggestion, subparagraph(iv) would read along the following lines:"The interim measure has been terminated or suspended.

В частности, решить, предписывается ли обеспечительная мера в форме арбитражного решения или же в форме постановления суда по процессуальному вопросу.
In particular, it should be decided whether an interim measure was issued in the form of an arbitral award or in the form of a procedural order.

Рабочая группа перешла к рассмотрению вопроса о необходимости ссылки на ситуацию, когда обеспечительная мера была отменена" компетентным судом.
The Working Group proceeded to consider whether the reference to a situation where an interim measure had been set aside"by a competent court" was necessary.

Было предложено заменить слова" обеспечительная мера не должна была предписываться" словами" обеспечительная мера является необоснованной.
It was proposed that the words"the interim measure should not have been granted" be replaced by the words"the interim measure was unjustified.

Любая обеспечительная мера, предписываемая в соответствии с настоящим пунктом, действует в течение срока, не превышающего двадцать дней, и этот срок не может быть продлен.
Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days, which period cannot be extended.

Было высказано предположение о том, что если обеспечительная мера была отсрочена или отменена, то сама процедура приведения в исполнение более не служит какой-либо цели.
It was suggested that if the interim measure had been suspended or terminated, the enforcement procedure itself no longer served any purpose.

Было предложено использовать формулировку" запрашивающая сторона или любая другая сторона, за исключением стороны, в отношении которой предписывается обеспечительная мера.
It was suggested that the words“the requesting party or any other party, except the party against whom the interim measure is being granted” should be used.

Стороне, против которой применяется обеспечительная мера, должна всегда предоставляться возможность изложить свою позицию до принятия решения о такой мере..
The party against which an interim measure is invoked should always be given the possibility to present its position prior to the issuance of such a measure..

Было отмечено, что слова" или в соответствии с законодательством которой эта обеспечительная мера была предписана", возможно, потребуется заменить ссылкой на страну пребывания третейского суда.
It was observed that the words"or under the law of which, that interim measure was granted" might need to be replaced by a reference to the country of the seat of the arbitral tribunal.

Обеспечительная мера может быть изменена или прекращена[ по просьбе какой-либо стороны], если обстоятельства, указанные в пункте 2, изменились после назначения такой меры..
An interim measure of protection may be modified or terminated[on the request of a party] if the circumstances referred to in paragraph(2) have changed after the issuance of the measure..

Другое предложение заключалось в том, чтобы сформулировать это положение с помощью более нейтральных терминов, например посредством заявления о том, что обеспечительная мера может быть предписана только в случае выполнения определенных условий.
Another suggestion was to phrase the provision in more neutral terms, for example through a statement that an interim measure may only be granted if certain conditions were met.

Обеспечительная мера не отвечает полномочиям, возложенным на суд его законодательством, если только суд не принимает решения о преобразовании обеспечительной меры с тем, чтобы приспособить ее к своим полномочиям;
The interim measure is incompatible with the powers conferred upon the court by its laws, unless the court decides to reformulate the interim measures in order to adapt it with its powers.

Было решено, что заставлять или поощрять суд, рассматривающий ходатайство о приведении в исполнение, проводить новое рассмотрение вопроса о том, удовлетворяет ли обеспечительная мера требованиям статьи 17, не следует там же, пункт 99.
It had been agreed that the enforcing court should not be required or encouraged to undertake a review de novo of whether the interim measure satisfied the requirements of article 17 ibid., para. 99.

Тем не менее отмечалось, что в некоторых правовых системах обеспечительная мера, предписанная на основе ex parte, рассматривается в качестве процессуального решения, которое не может быть приведено в исполнение государственными судами.
However, it was also pointed out that, in certain legal systems, an interim measure rendered on an ex parte basis would be regarded as a procedural decision that could not be enforced by State courts.

Против этого предложения были высказаны возражения на том основании, что оно не позволит охватить ситуацию, когда обеспечительная мера направлена на восстановление положения, которое было изменено в результате агрессивных действий одной из сторон.
That proposal was objected to on the grounds that it would not cover the situation where the interim measure was aimed at restoring a situation altered by the aggressive action of a party.

Суд или третейский суд этого государства не мог распорядиться о принятии такой обеспечительной меры, которая была представлена для приведения в исполнение[ или что обеспечительная мера явно является несоразмерной]; или.
The court or an arbitral tribunal in this State could not have ordered the type of interim measure that has been presented for enforcement[or the interim measure is manifestly disproportionate]; or.

Обеспечительная мера, упомянутая в статье 17, независимо от того, в какой стране она принимается, приводится в исполнение после обращения заинтересованной стороны с просьбой в компетентный суд этого государства, если только.
An interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was made, shall be enforced, upon application by the interested party to the competent court of this State, unless.

Было достигнуто широкое согласие с тем, что в подобной ситуации, когда обеспечительная мера была отменена в той стране, где она была вынесена, судам принимающего государства должно быть позволено отказать в признании и приведении в исполнение.
It was widely agreed that, in such a situation where the interim measure had been set aside in its country of origin, the courts of the enacting State should be permitted to refuse recognition and enforcement.

Обеспечительная мера- это любая временная мера, при помощи которой в любой момент, предшествующий вынесению арбитражного решения, которым окончательно урегулируется спор, арбитражный суд распоряжается, например, помимо прочего, о том, чтобы та или иная сторона.
An interim measure is any temporary measure by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party, for example and without limitation.

Было высказано предположение о том, что, возможно, потребуется провести дополнительные исследования по вопросу о таких последствиях, которые могут включать аннулирование обеспечительной меры или возмещение убытков в том случае, если обеспечительная мера была предписана ненадлежащим образом.
It was suggested that further research might be needed as to such consequences, which might include revocation of the interim measure or damages if the interim measure had been improperly procured.

Было отмечено, что с практической точки зрения весьма важно расширить статью 17 тер, с тем чтобы разъяснить, что обеспечительная мера может быть предписана государственным судом в рамках иной юрисдикции, чем юрисдикция места проведения арбитражного разбирательства.
It was stated that it was important from a practical point of view to broaden article 17 ter to clarify that an interim measure could be granted by a State court in a jurisdiction other than that of the place of the arbitration.

Отмечалось, что требование о том, чтобы обеспечительная мера была связана с предметом спора, содержится также в статье 26 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ и что в некоторых правовых системах оно толкуется как ограничение в отношении возможности запрета на возбуждение исков.
It was noted that the requirement that interim measures should be linked to the subject matter of the dispute also appeared in article 26 of the UNCITRAL Arbitration Rules and had been understood in some jurisdictions as limiting the availability of anti-suit injunctions.

Отмечалось, что существующая редакция этого положения не позволяет избежать ситуации, когда обеспечительная мера может быть на практике продлена в результате нового ходатайства о принятии аналогичной меры после истечения срока продолжительностью в двадцать дней.
It was pointed out that as currently drafted the provision might not avoid a situation where the interim measure could in practice be prolonged through a new application for a measure of the same kind after expiry of the twenty-day period.

Обеспечительная мера представляет собой любую временную меру[, независимо от того, установлена ли она в форме арбитражного решения или в какой-либо иной форме,], предписываемую третейским судом до вынесения решения, которым производится окончательное урегулирование спора.
An interim measure or protection is any temporary measure[, whether it is established in the form of an arbitral award or in another form,] ordered by the arbitral tribunal pending the issuance of the award by which the dispute is finally decided.

Было предложено продолжить рассмотрение вопроса о том, следует ли проводить разграничение в зависимости от того, является ли обеспечительная мера inter partes или ex parte; в этом случае, возможно, потребуется подготовить отдельное положение в отношении мер ex parte.
It was suggested that further consideration might be necessary to examine whether a distinction should be made depending upon whether the interim measure was inter partes or ex parte, in which case a separate provision might need to be prepared to deal with ex parte measures..

Iii обеспечительная мера была отменена или приостановлена третейским судом или, если на то имеются соответствующие полномочия, судом государства, в котором проводится арбитраж или в соответствии с законодательством которого была предписана эта обеспечительная мера; или.
Iii the interim measure has been terminated or suspended by the arbitral tribunal or, where so empowered, by the court of the State in which the arbitration takes place or under the law of which that interim measure was granted; or.