INTERIM MEASURE OF PROTECTION на Русском - Русский перевод

• обеспечительную меру
• обеспечительная мера

Примеры использования Interim measure of protection на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii The arbitral tribunal was not entitled to order an interim measure of protection.
Iii третейский суд не имел полномочий на предписание обеспечительной меры.

The party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that.
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру, убеждает третейский суд в том, что.

The arbitral tribunal may require the requesting party or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection.
Третейский суд может потребовать у запрашивающей стороны или любой другой стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с такой обеспечительной мерой.

The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time in light of additional information or a change of circumstances.
Третейский суд может изменить или прекратить обеспечительную меру в любое время с учетом дополнительной информации или изменения обстоятельств.

The injured State would naturally favour a broad interpretation and, thus, the distinction between a countermeasure and an interim measure of protection might be blurred.
Потерпевшее государство, естественно, будет выступать за широкое толкование, и в этом случае различие между контрмерой и временной мерой защиты может оказаться стертым.

The plaintiff obtained the arrest of the vessel"Halla Liberty" as an interim measure of protection to secure the payment of a certain amount owed by the defendants.
Истец добился ареста судна" Халла либерти" в качестве временной меры защиты в обеспечение уплаты определенной суммы, причитающейся с ответчиков.

An interim measure of protection may be modified or terminated[on the request of a party] if the circumstances referred to in paragraph(2) have changed after the issuance of the measure..
Обеспечительная мера может быть изменена или прекращена[ по просьбе какой-либо стороны], если обстоятельства, указанные в пункте 2, изменились после назначения такой меры..

The arbitral tribunal may modify or terminate an interim measure of protection at any time.”.
Третейский суд может в любое время изменить или прекратить обеспечительную меру.

Yet another proposal was made along the following lines:"The arbitral tribunal may require the requesting party and/or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection.
Было также внесено еще одно следующее предложение:" Третейский суд может потребовать от запрашивающей стороны и/ или любой другой стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с такой обеспечительной мерой.

It was recalled that the liability of the requesting party for an inter partes interim measure of protection was agreed not to be covered by the provision as this would be left to other law.
Было вновь указано, что было решено не рассматривать в этом положении вопрос об ответственности запрашивающей стороны за принятие обеспечительных мер inter partes, поскольку этот вопрос должен регулироваться в соответствии с другим законодательством.

One proposal to achieve this was that the subparagraph simply require the arbitral tribunal to decide, in the light of all the available facts, that an interim measure of protection was appropriate.
Согласно одному предложению, для достижения данной цели в этом подпункте следует просто обязать третейский суд принимать решение о целесообразности обеспечительных мер в свете всех имеющихся фактов.

An interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was made, shall be enforced, upon application by the interested party to the competent court of this State, unless.
Обеспечительная мера, упомянутая в статье 17, независимо от того, в какой стране она принимается, приводится в исполнение после обращения заинтересованной стороны с просьбой в компетентный суд этого государства, если только.

Except with respect to the measure referred to in sub-paragraph(d) of paragraph(2), the party requesting the interim measure of protection shall satisfy the arbitral tribunal that.
За исключением мер, упомянутых в подпункте( d) пункта 2, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, убеждает третейский суд в том, что.

Questions were raised as to whether the reference to the notion of an interim measure of protection in the first sentence of paragraph 7(f) could create confusion, as paragraph 7 was aimed solely at defining the regime of preliminary orders.
Были заданы вопросы о том, не приведет ли упоминание об обеспечительных мерах в первом предложении пункта 7( f) к возникновению неясности, поскольку пункт 7 направлен исключительно на определение режима предварительных постановлений.

An alternative proposal was to phrase the chapeau of paragraph(3) in an affirmative form, so that it would read as follows:"The party requesting the interim measure of protection under subparagraphs(2)(a),(b) and(c) shall satisfy the arbitral tribunal that.
Согласно альтернативному предложению вводную часть пункта 3 следует сформулировать в утвердительной форме, с тем чтобы текст гласил следующее:" Сторона, запрашивающая обеспечительную меру согласно подпунктам 2( а),( b) и( с), убеждает третейский суд в том, что.

The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection[it has granted], at any time, upon application of any party or, in exceptional circumstances, on the tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.
Третейский суд может в любое время изменить, приостановить или прекратить[ предписанную им] обеспечительную меру по заявлению любой из сторон или, в исключительных обстоятельствах, по собственной инициативе третейского суда после уведомления об этом сторон.

Upon an application by an interested party, made with the approval of the arbitral tribunal, the competent court shall refuse to recognize and enforce an interim measure of protection referred to in article 17, irrespective of the country in which it was ordered, if.
После обращения заинтересованной стороны с согласия третейского суда компетентный суд отказывается признать и привести в исполнение обеспечительную меру, указанную в статье 17, независимо от страны, в которой она была предписана, если.

Unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order necessary to prevent the frustration of the purpose of the interim measure requested.
А Если стороны не договорились об ином, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, может представить свое заявление без уведомления другой стороны наряду с ходатайством о вынесении предварительного постановления, необходимого для предупреждения ущерба целям обеспечительной меры..

This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection under paragraph(1) after the party against whom the measure is directed has been given notice and an opportunity to be heard.
Настоящий подпункт не затрагивает полномочий третейского суда предписывать, подтверждать, продлевать или изменять обеспечительную меру в соответствии с пунктом 1 после того, как стороне, в отношении которой принимается такая мера, направляется уведомление и предоставляется возможность изложить свои возражения.

An interim measure of protection is any temporary measure, whether in the form of an award or in another form, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to.
Обеспечительная мера представляет собой любую временную меру, независимо от того, установлена ли она в форме арбитражного решения или в какой-либо иной форме, при помощи которой в любой момент, предшествующий вынесению решения, которым производится окончательное урегулирование спора, третейский суд предписывает сторонам.

This subparagraph shall not affect the authority of the arbitral tribunal to grant, confirm, extend, or modify an interim measure of protection under paragraph(1) after the party[against whom the measure is directed][affected by the measure] has been given an opportunity[to oppose the measure] and be heard;
Настоящий подпункт не затрагивает полномочий третейского суда предписывать, подтверждать, продлевать или изменять обеспечительную меру в соответствии с пунктом 1 после того, как стороне,[ в отношении которой принимается такая мера][ затрагиваемой такой мерой], предоставляется возможность[ возразить против этой меры] и быть заслушанной.

Any interim measure of protection ordered under this paragraph shall be effective for no more than twenty days[from the date on which the arbitral tribunal orders the measure][from the date on which the measure takes effect against the other party], which period cannot be extended.
Любая обеспечительная мера, предписываемая в соответствии с настоящим пунктом, действует в течение срока, не превышающего двадцать дней[ с даты вынесения третейским судом решения о принятии такой меры][ с даты вступления такой меры в силу в отношении другой стороны], и этот срок не может быть продлен.

In the interests of clarity, it was proposed that paragraph(6) be restructured as follows:"The arbitral tribunal may modify, suspend or terminate an interim measure of protection it has granted, at any time:(a) upon application of any party; or(b) in exceptional circumstances, on the arbitral tribunal's own initiative, upon prior notice to the parties.
В целях обеспечения ясности было предложено изменить структуру пункта 6 следующим образом:" Третейский суд может в любое время изменить, приостановить или прекратить предписанную им обеспечительную меру: а по заявлению любой из сторон; или b в исключительных обстоятельствах, по собственной инициативе третейского суда после уведомления об этом сторон.

An interim measure of protection is any temporary measure, whether reflected in an interim award or otherwise, by which, at any time prior to the issuance of the award by which the dispute is finally decided, the arbitral tribunal orders a party to.
Обеспечительная мера представляет собой любую временную меру, независимо от того, отражена ли она в каком-либо обеспечительном решении или в какой-либо иной форме, при помощи которой в любой момент, предшествующий вынесению решения, которым производится окончательное урегулирование спора, третейский суд предписывает сторонам.

Except to the extent that the arbitral tribunal has determined under paragraph(4)(a) that it is necessary to proceed without notice to the party against whom the interim measure of protection is directed in order to ensure that the measure is effective, that party shall be given notice of the measure and an opportunity to be heard at the earliest practicable time.
За исключением случаев, когда третейский суд определяет в соответствии с пунктом 4( а), что необходимо действовать без направления уведомления стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, с тем чтобы обеспечить эффективность такой меры, этой стороне направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность быть заслушанной как можно скорее.

A party who seeks an interim measure of protection under paragraph(5) shall have an obligation to inform the arbitral tribunal of all circumstances, including circumstances adverse to its position, that the arbitral tribunal is likely to find relevant and material to its determination whether the requirements of that paragraph have been met.
Сторона, запрашивающая обеспечительную меру согласно пункту 5, обязана информировать третейский суд о всех обстоятельствах, включая обстоятельства, являющиеся неблагоприятными для ее положения, которые третейский суд, по всей вероятности, сочтет относящимися к делу и имеющими материально- правовое значение для его решения о том, были ли выполнены требования этого пункта.

Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal grant an interim measure of protection, without giving the party[against whom the measure is directed][affected by the measure] an opportunity[to oppose the measure][to be heard], when.
Если стороны не договорились об ином, третейский суд предписывает обеспечительную меру без предоставления стороне,[ в отношении которой принимается такая мера][ затрагиваемой такой мерой], возможности[ возразить против такой меры][ быть заслушанной], если.

The party[against whom the interim measure of protection is directed][affected by the measure granted] under this paragraph shall be given an opportunity to[oppose the measure and to] be heard by the arbitral tribunal[within forty-eight hours of the notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances];
Стороне,[ в отношении которой принимается обеспечительная мера][ затрагиваемой принятой мерой] в соответствии с настоящим пунктом, предоставляется возможность[ возразить против этой меры и] быть заслушанной третейским судом[ в течение 48 часов после направления уведомления или в такую другую дату или время, которые могут оказаться соответствующими в данных обстоятельствах];

Unless otherwise agreed by the parties, a party requesting an interim measure of protection may file its request without notice to the other party, together with an application for a preliminary order directing the other party to take no action to frustrate the purpose of the interim measure requested.
Если стороны не договорились об ином, сторона, запрашивающая обеспечительную меру, может представить свое заявление без уведомления другой стороны наряду с ходатайством о вынесении предварительного постановления, предписывающего другой стороне воздерживаться от действий, которые могут нанести ущерб целям запрашиваемой обеспечительной меры..

Variant A: The party against whom the interim measure of protection is directed shall be given immediate notice of the measure and an opportunity to present its case before the arbitral tribunal at the earliest possible time and in any event no later than[forty-eight] hours after that notice, or on such other date and time as is appropriate in the circumstances;
Вариант А: Стороне, в отношении которой принимается обеспечительная мера, незамедлительно направляется уведомление о принятии меры и предоставляется возможность изложить свою позицию перед третейским судом при первой же возможности и в любом случае не позднее, чем через[ сорок восемь] часов после направления этого уведомления, или в такую другую дату и время, которые являются соответствующими в данных обстоятельствах.