ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНОЙ МЕРОЙ на Английском - Английский перевод

• interim measure

Примеры использования Обеспечительной мерой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем суд определил, что арест судна не может служить обеспечительной мерой согласно статье 9 Закона 1996 года.
At the same time, the High Court held that the vessel could not be arrested as an interim measure pursuant to Section 9 of the 1996 Act.

Третейский суд может потребовать от запрашивающей стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с такой обеспечительной мерой.
The arbitral tribunal may require the requesting party to provide appropriate security in connection with such interim measure.

Отмечалось также, что это предложение позволяет улучшить проект текста в результате разъяснения различий между обеспечительной мерой и предварительным постановлением.
It was also said that the proposal represented an improvement on the draft text by clarifying the differences between an interim measure and a preliminary order.

Третейский суд может потребовать у запрашивающей стороны или любой другой стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с такой обеспечительной мерой.
The arbitral tribunal may require the requesting party or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection.

Ii решение третейского суда в отношении предоставления надлежащего обеспечения в связи с обеспечительной мерой, вынесенной третейским судом, не было выполнено; или.
Ii the arbitral tribunal's decision with respect to the provision of security in connection with the interim measure issued by the arbitral tribunal has not been complied with; or.

Было также внесено еще одно следующее предложение:" Третейский суд может потребовать от запрашивающей стороны и/ или любой другой стороны предоставить надлежащее обеспечение в связи с такой обеспечительной мерой.
Yet another proposal was made along the following lines:"The arbitral tribunal may require the requesting party and/or any other party to provide appropriate security in connection with such interim measure of protection.

Было высказано мнение о том, что это положение является излишним, может привести к возникновению путаницы между обеспечительной мерой и предварительным постановлением, а также может противоречить принципу, в соответствии с которым предварительное постановление имеет фиксированный срок действия в двадцать дней.
It was suggested that that provision was not necessary, created a risk of confusion between the interim measure and the preliminary order, and could contradict the principle that a preliminary order had a fixed life span of twenty days.

В отношении последнего предложения пункта 6 бис было предложено исключить слово" незамедлительном", поскольку оно может быть неверно истолковано, как предполагающее, что убытки будут присуждаться одновременно с обеспечительной мерой.
With respect to the last sentence of paragraph(6 bis) it was suggested that the term"immediate" should be deleted as it could be misinterpreted as suggesting that the damages would be awarded simultaneously with the interim measure.

В то же время было указано, что различие между процессуальным постановлением и обеспечительной мерой является не только вопросом формы, но и вопросом существа, поскольку процессуальные решения не подлежат приведению в исполнение ни согласно Нью- йоркской конвенции, ни согласно статье 36 Типового закона.
However, it was pointed out that the distinction between a procedural order and an interim measure was not only a matter of form but also a matter of substance, since procedural decisions were not enforceable under the New York Convention or article 36 of the Model Law.

Еще одно мнение заключалось в том, что форма, в которой предписана обеспечительная мера, не затрагивает ее характера и что, независимо от такой формы, в области признания и приведения в исполнение такая мера по-прежнему будет считаться обеспечительной мерой, к которой применяется статья 17 бис.
Another view was that the form in which an interim measure was issued did not affect its nature and irrespective as to the form, in the area of recognition and enforcement, it would still be considered to be an interim measure to which article 17 bis applied.

Бис Запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и убытки, причиняемые обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, если третейский суд позднее решит, что в данных обстоятельствах обеспечительная мера была необоснована.
Bis The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure was unjustified.

По вышеуказанным причинам было сначала предложено заменить первое предложение пункта 6 бис формулировкой" запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и убытки, причиняемые обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, если третейский суд позднее решит, что в данных обстоятельствах обеспечительная мера не должна была предписываться.
For these reasons, a first proposal was made to replace the first sentence of paragraph(6 bis) by the words"The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed, if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.

Запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и убытки, причиненные обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, если третейский суд впоследствии определит, что в данных обстоятельствах обеспечительная мера не должна была предписываться.
The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure to the party against whom it is directed if the arbitral tribunal later determines that, in the circumstances, the interim measure should not have been granted.

Бис Запрашивающая сторона несет ответственность за любые издержки и потери, причиняемые обеспечительной мерой стороне, в отношении которой она принимается, с даты предписания такой меры и в течение всего срока ее действия в надлежащей степени с учетом всех обстоятельств дела в свете окончательного решения по существу спора.
Bis The requesting party shall be liable for any costs and damages caused by the interim measure of protection to the party against whom it is directed from the date the measure has been granted and for as long as it is in effect to the extent appropriate, taking into account all of the circumstances of the case, in light of the final disposition of the claims on the merits.

В признании или приведении в исполнение обеспечительной меры может быть отказано лишь.
Recognition or enforcement of an interim measure may be refused only.

Обеспечительная мера может быть предписана только в том случае, если.
An interim measure may only be ordered if.

Iv обеспечительная мера не была отложена или изменена третейским судом;
Iv The interim measure has been set aside or amended by the arbitral tribunal;

Или в соответствии с законодательством которого эта обеспечительная мера была предписанапроводится арбитражное разбирательство.
Or under the law of which, that interim measure was granted the arbitration takes place.

Основания возражений/ обеспечительная мера.
Grounds of objection/ interim measure.

Обеспечительные меры, предписываемые третейским судом.
Interim measures ordered by the arbitral tribunal 15-76 4.

Обеспечительные меры, предписываемые судами.
Interim measures ordered by courts 77 23.

III. Обеспечительные меры, предписываемые третейским судом.
III. Interim measures ordered by the arbitral tribunal.

Проект законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях продолжение.
Draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders continued.

Обеспечительные меры и предварительные постановления продолжение.
Interim measures and preliminary orders continued.

Положения, применимые к обеспечительным мерам и предварительным постановлениям продолжение.
Provisions applicable to interim measures and preliminary orders continued.

Статья 17 ундециес- Обеспечительные меры, предписываемые судом продолжение.
Article 17 undecies. Court-ordered interim measures continued.

IV. Обеспечительные меры, предписываемые судами.
IV. Interim measures ordered by courts.

Обеспечительные меры продолжение.
Interim measures continued.

Обеспечительные меры и предварительные постановления.
Interim measures and preliminary orders.

Обеспечительные меры- Статья 26.
Interim measures- Article 26.