ОБЕСПЕЧИТЕЛЬНЫХ МЕР на Английском - Английский перевод

• interim measures
• provisional measures
• interim measure
• of security measures

Примеры использования Обеспечительных мер на Русском языке и их переводы на Английский язык

Режим обеспечительных мер.
Regime of interim measures.

Условия для предписывания обеспечительных мер.
Conditions for granting interim measures.

Исчерпывающий характер перечня функциональных характеристик обеспечительных мер.
Exhaustive nature of the list of functions characteristic of interim measures.

Приведение в исполнение обеспечительных мер.
Enforcement of interim measures of protection.

Примечания к разделу 4- Признание и приведение в исполнение обеспечительных мер.
Remarks on section 4-- Recognition and enforcement of interim measures.

Раздел 3- Положения, применимые в отношении обеспечительных мер и предварительных постановлений.
Section 3-- Provisions applicable to interim measures and preliminary orders.

Процедура подачи запроса о применении 50 обеспечительных мер.
Application Procedure for Interim Measures 47.

Чрезвычайные арбитры- критерии для удовлетворения ходатайств о вынесении экстренных обеспечительных мер;
Emergency Arbitrators- reasons to satisfy requests for emergency security measures;

Признание и приведение в исполнение обеспечительных мер.
Recognition and enforcement of interim measures 78-80 23.

Совместимость обеспечительных мер, назначаемых судом, с арбитражными соглашениями, входящими в сферу применения Конвенции;
Compatibility of court-ordered interim measures with arbitration agreements falling under the Convention.

Включение подробных положений, касающихся обеспечительных мер.
Inclusion of detailed provisions on interim measures.

В то же время оно не предусматривает исполнение обеспечительных мер, назначенных такими судами.
It did not, however, provide for the enforcement of precautionary measures issued by such tribunals.

Раздел 4- Признание и приведение в исполнение обеспечительных мер.
Section 4-- Recognition and enforcement of interim measures.

В разделе 1 приводится общее определение обеспечительных мер и определяются условия для предписывания таких мер..
Section 1 provides a generic defi nition of interim measures and sets out the conditions for granting such measures..

Статья 17 бис- Условия для предписывания обеспечительных мер.
Article 17 bis-- Conditions for granting interim measures.

Было также отмечено, что вопрос о действиях, предпринимаемых должником в ущерб кредиторам, было бы, возможно, лучше урегулировать с помощью применения обеспечительных мер.
It was also observed that the issue of the debtor acting to the detriment of creditors might be better addressed by application of provisional measures.

Такого рода меры не подпадают в категорию обеспечительных мер.
Measures of this type do not fall into the category of interim measures.

В Китае отсутствует правовая база для признания судами и приведения в исполнение обеспечительных мер и предварительных постановлений иностранных арбитражных судов.
There is no legal basis for courts in China to recognize and enforce interim measures and preliminary orders from foreign arbitral tribunals.

Также в контексте этого предложения было указано на необходимость в определении обеспечительных мер.
In line with that proposal, it was also stated that a definition of interim measures was needed.

Кроме того, он приветствует прогресс, достигнутый в области приведения в исполнение обеспечительных мер, назначаемых арбитражными судами.
Furthermore, he welcomed the progress achieved with respect to the enforcement of interim measures ordered by arbitration tribunals.

Например, в деле Лабси( Labsi) против Словакии92, заявитель был выслан в Алжир, несмотря на применение обеспечительных мер.
Slovakia, 91 for instance, the applicant was expelled to Algeria despite the application of interim measures.

И второй- некоторые институты просто отсутствуют, например, относительно обеспечительных мер в поддержку арбитража или истребования доказательств.
And the second one is that some institutions are simply not available, for example, those concerning interim measures in support of arbitration or disclosure of evidence.

Было высказано мнение о том, что общие требования, изложенные в пункте 3, не должны применяться в отношении всех видов обеспечительных мер, описанных в пункте 2.
A proposal was made that the general requirements contained in paragraph(3) should not apply to all types of interim measures described in paragraph 2.

В ответ было отмечено, что данная Конвенция затрагивает только иностранные решения и что не следует проводить различие между приведением в исполнение внутренних и иностранных обеспечительных мер.
In response it was noted that that Convention only addressed foreign decisions and that no distinction should be drawn between enforcement of domestic and foreign interim measures.

Были высказаны сомнения по поводу того, что слова" предварительное решение" будут должным образом охватывать различные виды обеспечительных мер, которые могут быть вынесены в форме решения.
Doubts were expressed as to whether the words"interlocutory award" would adequately cover the various types of interim measures that might be issued in the form of an award.

Его делегация согласна с тем, что эффективность арбитража как метода урегулирования торговых споров зависит от возможности применения таких обеспечительных мер.
His delegation agreed that the effectiveness of arbitration as a method of settling commercial disputes depended on the possibility of enforcing such interim measures.

Существует некоторая параллельность в формулировке всех статей раздела 3, в которых сначала рассматривается стандарт для обеспечительных мер, а затем стандарт для предварительных постановлений.
There was a certain parallelism between all the articles in section 3, which dealt first with the standard for interim measures and then with the standard for preliminary orders.

Кроме того, читатели могут ознакомиться с образцами запросов о применении обеспечительных мер и Практическим Руководством по ходатайствам о применении обеспечительных мер в приложениях 8 и 4 соответственно.
Furthermore, the reader may refer to the sample application for an interim measure and the Practice Direction on Interim Measures in Appendices 8 and 4, respectively.

Стоит отметить, что указанные судебные процессы не затрагивают вопроса выплаты Стати по арбитражному решению, а лишь касаются обеспечительных мер- заморозки активов.
It should be noted that these proceedings do not affect the issue of payment to the Statis pursuant to the arbitration award, but only concern interim measures- attachment of assets.

В связи с вопросами, касающимися обеспечительных мер, Рабочая группа рассмотрела проект текста, содержащего пересмотренный вариант статьи 17 Типового закона A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 119, пункт 74.
With regard to the issues of interim measures of protection, the Working Group considered a draft text for a revision of article 17 of the Model Law A/CN.9/WG. II/WP.119, para. 74.