ПРОМЕЖУТОЧНОЙ МОДЕЛИ на Английском - Английский перевод

• intermediate model

Примеры использования Промежуточной модели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы придерживаемся также четкой позиции в отношении так называемой<< промежуточной модели.
Our position is also clear on what has been called an intermediate model.

Четверг, 3 сентября Обмен мнениями 3 по промежуточной модели, включая ее различные варианты.
Thursday, 3 September Exchange 3 on the intermediate model including its different varieties.

Почтовые ящики тут некой промежуточной модели( в России таких мало) с огромным шатром сверху, чтобы снег не залеживался.
The mailboxes here are a kind of in-between model(there are few like this in Russia) with a big peaked top to prevent snow buildup.

Особенно отрадной была сессия по вопросу о промежуточной модели межправительственных переговоров.
The session on the intermediate model in the last round of intergovernmental negotiations was especially welcome.

Состоявшиеся 3 сентября 31е и 32е неофициальные пленарные заседания были использованы государствами- членами для того, чтобы сконцентрироваться на так называемой промежуточной модели, включая ее различные вариации.
On 3 September, Member States took advantage of the 31st and 32nd meetings of the informal plenary to zero in on the so-called intermediate model including its different varieties.

И здесь я хотел бы быть предельно ясным: все другие варианты промежуточной модели являются лишь замаскированными формами процесса расширения членского состава только в категории непостоянных членов.
I wish to be clear here: all other variations of the intermediate model are just disguised forms of an enlargement in the non-permanent category only.

Мы рады, что промежуточные модели также выдвигаются и изучаются другими государствами- членами, и мы заинтересованы в процессе, который приведет к выработке единой промежуточной модели..
We are pleased to see that intermediate models are also promoted and explored by others, and we would be interested in a process that leads to the emergence of a single intermediate model..

В этом контексте, учитывая отсутствие заметного прогресса в переговорном процессе, Украина согласна с необходимостью дальнейшего изучения промежуточной модели в качестве компромисса и первого шага вперед.
In that context, taking into account the lack of noticeable progress in the negotiating process, Ukraine agrees that there is a need to further explore the intermediate model as a compromise and a first step forward.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что временной основой, которая получит самую широкую политическую поддержку в этом критически важном вопросе и которая позволит нам продвинуться вперед, является промежуточный подход с применением четкого механизма обзора после вступления в силу промежуточной модели.
Yet it is our considered view that the middle ground that could garner the widest possible political acceptance on this critical issue and move things forward is the intermediate approach, with a clear review mechanism occurring after the intermediate model has come into force.

Промежуточная модель должна позволить государствам- членам в ходе конференции по обзору принять решение о преобразовании этой промежуточной модели в окончательный вариант расширения членского состава в обеих категориях.
An intermediate model must allow Member States to make a decision at the review conference for a transition of the intermediate model into a permanent expansion in both categories.

Поэтому, г-н Председатель, мы приветствуем Ваш акцент на реформе в ходе этой сессии; мы надеемся услышать мнения других о промежуточной модели; и прежде всего мы надеемся, что нам не придется ждать еще двух лет, и возможно, еще двух лет после этого, прежде чем мы достигнем какого-то прогресса по этому крайне важному вопросу.
We therefore welcome the President's focus on that reform during this session. We look forward to hearing the views of others on the intermediate model. Most of all, we hope that we will not have to wait another two years, and perhaps another two years after that, before we achieve some progress on this critically important issue.

Эта новая модель включает в себя некоторые элементы промежуточной модели, такие как создание категории непостоянных членов с более продолжительным сроком полномочий, чем у нынешних членов Совета-- их называют местами с продолжительным сроком полномочий,-- причем в конце определенного периода времени будет проводиться обзор.
This new model includes some elements of the intermediary model, such as the creation of a category of non-permanent members with lengthier terms than the current ones-- longer-term seats, as they are called-- with a review at the end of a certain period of time.

С одной стороны, было высказано мнение о том, что третий раунд должен быть посвящен тому, что получило наиболее широкую поддержку делегаций, выступавших на проходивших до настоящего времени заседаниях, а именно: вариант с расширением нынешних категорий, включая их различные варианты, а с другой стороны-- мнение о том, что третий раунд должен быть посвящен тому, что требует дальнейшего изучения, а именно: промежуточной модели, включая различные ее варианты.
It was argued on the one hand that the third round should revolve around what has commanded the most support from delegations speaking up during the meetings so far, namely the model with an expansion in both current categories including its different varieties, and on the other hand around what needs to be further explored, namely the intermediate model including its different varieties.

Это можно считать промежуточной моделью между EMP- 35 и MP38.
This can be considered an intermediate model between the EMP and the MP38.

М3 для промежуточных моделей.
And 32 m3 for the intermediary models.

Нет необходимости в использовании дополнительных изделий, изделий сторонних производителей или создании промежуточных моделей.
No need for additional, third-party products or creation of intermediate models.

Со своей стороны, мы полагаем, что промежуточную модель можно рассматривать в качестве средства выхода из тупиковой ситуации, и она может стать первым шагом в направлении постоянного реформирования.
For our part, we believe the intermediate model might be considered as a means of ending the deadlock, and might provide a stepping stone towards permanent reform.

Швейцария убеждена в том, что промежуточная модель продолжает оставаться единственным реальным вариантом для выхода из тупиковой ситуации.
Switzerland is convinced that the intermediate model continues to be the only realistic option for breaking the deadlock.

Я знаю, что некоторые делегации рассматривают промежуточную модель как единственный возможный вариант, а не как отправную точку.
I know that some delegations accept the intermediate model exclusively as a potential outcome and not as a point of departure.

На совещании WG- SAM- 13 предлагалось разработать третью, промежуточную модель, ограничивающую запас клетками, где как минимум 5% глубины считается пригодным местообитанием для клыкача.
WG-SAM-13 suggested a third intermediate model be developed which restricted the stock to cells where at least 5% of the depth is deemed suitable as habitat for toothfish.

Промежуточная модель могла бы предусматривать новую категорию мест со сроком полномочий более длительным, чем у уже избранных в Совет членов.
An intermediate model could provide for a new category of seats with a longer mandate than that of members currently elected.

Были и промежуточные модели прогулочных колясок начала 2000- х годов: скалдные, коляски- трости, но практическое использование сиих вызывало немало нареканий в связи с хлипкостью конструкций.
There were intermediate models of strollers in the early 2000s: skaldnye, stroller-walking sticks, but the practical use of these caused a lot of criticism due to the flabbiness of the structures.

Statesman de Ville и Caprice в 1979 году были дополнены промежуточной моделью- SL/ E, отличающуюся решеткой радиатора.
The Statesman de Ville and Caprice were supplemented in 1979 by an intermediate model- the SL/E, which was launched with a different"egg-crate" grille.

Этот путь включает в себя разработку и формирование промежуточных моделей, содержащих необходимый комплекс институтов и организаций развития.
This path includes the development and formation of the intermediate models containing the desired set of institutions and development organizations.

Это промежуточная модель в категории вертикальных упаковочных машин MF TECNO и является экономной, надежной и эффективной для упаковки мешков среднего размера.
It is the intermediate model in the MF TECNO vertical packaging machine range and is an economic, reliable and high performance solution for packaging medium size bags.

Мы также надеемся, что в ходе переговоров будет продолжено дальнейшее обсуждение и других промежуточных моделей.
We hope that further discussions on the various intermediate models will take place as the negotiations continue.

Мы считаем, что основой для компромисса может быть, в целом,<< промежуточная модель>>, которую поддерживали ранее послы Сан-Марино и Мексики, предусматривающая создание новой категории долгосрочных мест, возможно, дополненное расширением категории непостоянных членов.
We believe that the basis for that compromise is to be found in the"intermediate model", largely as espoused earlier by the Ambassadors of San Marino and Mexico, in which a new category of longer-term seats would be created, probably complemented by an expansion of the non-permanent membership.

Промежуточные модели ограниченной или частичной защиты встречаются редко, однако многоплановый характер функций лесов и деревьев требует развития землепользования и моделей пользования, которые бы способствовали как сохранению, так и развитию.
Intermediate models of limited or partial protection are rare, but the multipurpose nature of the services provided by forests and trees calls for development of land-use and utilization models that would help both conservation and development.

Мы думаем, что надлежащее внимание следует уделить компромиссным предложениям, выдвинутым на прошлом раунде межправительственных переговоров, в которых рекомендуется промежуточная модель, определяющая условия для обязательного обзора новых членов промежуточной категории на конференции в целях перевода их в постоянную категорию.
We think that proper attention should be given to the compromise proposals put forward at the last round of intergovernmental negotiations, which called for an intermediate model that would establish terms for mandatory review at a conference, with the aim of examining new members in the intermediate category for promotion to the permanent category.