ПРОМЕЖУТОЧНОЙ МОДЕЛИ на Испанском - Испанский перевод

• modelo intermedio
• modelo provisional

Примеры использования Промежуточной модели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Создание промежуточной модели финансового управления;
Creación de un modelo provisional de gestión financiera;

Мы признаем, что детали такой промежуточной модели должны быть разработаны.
Reconocemos que los detalles de ese modelo intermedio se tendrían que desarrollar.

Мы придерживаемся также четкой позиции в отношении так называемой<< промежуточной моделиgt;gt;.
Nuestra posición también es clara en cuanto a lo que se ha llamado modelo intermedio.

Четверг, 3 сентября Обмен мнениями 3 по промежуточной модели, включая ее различные варианты.
Jueves 3 de septiembre Intercambio 3 sobre el modelo intermedio, incluidas sus distintas variantes.

Что касается так называемой промежуточной модели, то стало очевидным, что она не является предпочтительным выбором ни одной из делегаций.
En cuanto al llamado modelo intermedio, resulta evidente que no es el favorito de ninguna delegación.

Мы рады, что промежуточные модели также выдвигаются и изучаются другими государствами- членами, и мы заинтересованы в процессе, который приведет к выработке единой промежуточной модели.
Nos complace ver que otros también promueven y exploran modelos intermedios, y estaríamos interesados en un proceso que lleve a la creación de un modelo intermedio único.

И здесь я хотел бы быть предельно ясным: все другие варианты промежуточной модели являются лишь замаскированными формами процесса расширения членского состава только в категории непостоянных членов.
Deseo ser claro en este punto: todas las otras variantes del modelo intermedio son sólo formas camufladas de una ampliación en la categoría de miembros no permanentes únicamente.

Состоявшиеся 3 сентября 31е и 32е неофициальные пленарные заседания были использованы государствами- членами для того, чтобы сконцентрироваться на так называемой промежуточной модели, включая ее различные вариации.
El 3 de septiembre, los Estados Miembros dedicaron las sesiones plenarias oficiosas 31ª y 32ª a centrarse en el denominado modelo intermedio, incluidas sus diferentes variantes.

Промежуточная модель должна позволить государствам- членам в ходе конференции по обзору принять решение о преобразовании этой промежуточной модели в окончательный вариант расширения членского состава в обеих категориях.
Un modelo intermedio debe permitir a los Estados Miembros adoptar una decisión en la conferencia de examen para la transición del modelo intermedio a una ampliación permanente en ambas categorías.

Эта модель содержит некоторые элементы так называемой промежуточной модели, то есть модели создания новой и промежуточной категории непостоянных членов с более продолжительным сроком полномочий.
Dicho modelo contiene algunos elementos del llamado modelo intermedio, como la creación de una nueva categoría o categoría intermedia entre las dos actuales de miembros no permanentes de más larga duración.

В этом контексте, учитывая отсутствие заметного прогресса в переговорном процессе, Украина согласна с необходимостью дальнейшего изучения промежуточной модели в качестве компромисса и первого шага вперед.
En este contexto, teniendo en cuenta la falta de progresos notables en el proceso de negociación, Ucrania está de acuerdo en que es preciso seguir estudiando el modelo intermedio como una fórmula de avenencia y un primer paso de avance.

Поэтому мы твердо убеждены в том, что временной основой, которая получит самую широкую политическую поддержку в этом критически важном вопросе и которая позволит нам продвинуться вперед, является промежуточный подход с применением четкого механизма обзора после вступления в силу промежуточной модели.
Sin embargo, opinamos que lo que podría obtener la aceptación política más amplia posible sobre esta cuestión crítica e impulsar el proceso sería el enfoque intermedio, con un mecanismo de examen claro para después de que el modelo intermedio haya entrado en vigor.

Модель учреждения, занимающегося вопросами оказания поддержки, была утверждена в качестве промежуточной модели совместного представительства, в соответствии с которой внешне такое представительство будет представлять собой единое отделение Организации Объединенных Наций, но внутренне оно будет использовать оперативные процедуры одного из четырех учреждений.
Se aprobó un modelo de organismo de apoyo como modelo provisional de oficina conjunta, lo que significaba que externamente la oficina sería una oficina de las Naciones Unidas, pero internamente se ajustaría a los procesos operativos de uno de los cuatro organismos.

Lt;< с одной стороны, было высказано мнение о том, что третий раунд должен быть посвящен тому, что получило наиболее широкую поддержку делегаций, выступавших на проходивших до настоящего времени заседаниях, а именно: вариант с расширением нынешних категорий, включая их различные варианты, а с другой стороны-- мнение о том, что третий раунд должен быть посвящен тому, что требует дальнейшего изучения, а именно: промежуточной модели, включая различные ее вариантыgt;gt;.
Algunos argumentaron que la tercera ronda debía girar en torno al asunto que contaba con más apoyo entre las delegaciones que habían intervenido hasta ahora en las reuniones, a saber, el modelo basado en la ampliación de las dos categorías actuales, incluidas sus distintas variantes, mientras que otros sostenían que debía centrarse en la opción que aún había que seguir estudiando, es decir, el modelo intermedio con sus diferentes variantes".

Поэтому, г-н Председатель, мы приветствуем Ваш акцент на реформе в ходе этой сессии; мы надеемся услышать мнения других о промежуточной модели; и прежде всего мы надеемся, что нам не придется ждать еще двух лет, и возможно, еще двух лет после этого, прежде чем мы достигнем какого-то прогресса по этому крайне важному вопросу.
Sr. Presidente: Por lo tanto nos complace que usted se haya centrado en esa reforma durante este período de sesiones; esperamos con interés escuchar las opiniones de otros sobre el modelo intermedio; y, sobre todo, abrigamos la esperanza de no tener que esperar otros dos años y, quizá, otros dos años más antes de lograr algunos avances en esta cuestión de importancia decisiva.

EMP36 стал промежуточной моделью между EMP и MP38.
Este puede ser considerado un modelo intermedio entre en EMP y el MP38.

Промежуточная модель могла бы предусматривать новую категорию мест со сроком полномочий более длительным, чем у уже избранных в Совет членов.
Un modelo intermedio podría estipular una nueva categoría de puestos con un mandato más largo que el de los miembros actualmente elegidos.

Мы полагаем, что промежуточную модель можно рассматривать в качестве средства выхода из тупиковой ситуации, и она может стать первым шагом в направлении постоянного реформирования.
Opinamos que el modelo intermedio podría considerarse como una manera de poner fin al estancamiento y dar un paso adelante hacia una reforma permanente.

Швейцария убеждена в том, что промежуточная модель продолжает оставаться единственным реальным вариантом для выхода из тупиковой ситуации.
Suiza está convencida de que el modelo intermedio sigue siendo la única alternativa realista para salir del estancamiento.

Я знаю, что некоторые делегации рассматривают промежуточную модель как единственный возможный вариант, а не как отправную точку.
Soy consciente de que algunas delegaciones aceptan el modelo intermedio exclusivamente como un resultado y lo rechazan como punto de partida.

Промежуточные модели ограниченной или частичной защиты встречаются редко, однако многоплановый характер функций лесов и деревьев требует развития землепользования и моделей пользования, которые бы способствовали как сохранению, так и развитию.
Los modelos intermedios de protección limitada o parcial son poco comunes, aunque las múltiples funciones ecológicas que cumplen los bosques y los árboles exigen que se elaboren modelos de utilización de la tierra y de aprovechamiento que contribuyan tanto a la conservación como al desarrollo.

Мы считаем, что основой для компромисса может быть, в целом,<< промежуточная модельgt;gt;, которую поддерживали ранее послы Сан-Марино и Мексики, предусматривающая создание новой категории долгосрочных мест, возможно, дополненное расширением категории непостоянных членов.
Consideramos que la base para ese compromiso radica en el" modelo intermedio", como lo expusieron anteriormente los Embajadores de San Marino y de México, en el que se crearía una nueva categoría de puestos a más largo plazo, probablemente complementados con una ampliación de la categoría de miembros no permanentes.

Мы думаем, что надлежащее внимание следует уделить компромиссным предложениям, выдвинутым на прошлом раунде межправительственных переговоров, в которых рекомендуется промежуточная модель, определяющая условия для обязательного обзора новых членов промежуточной категории на конференции в целях перевода их в постоянную категорию.
Consideramos que es preciso prestar la atención adecuada a las propuestas de compromiso presentadas en la última ronda de negociaciones intergubernamentales, propuestas que están a favor de un modelo intermedio que podría establecer los términos para un examen obligatorio en una conferencia en la que se evaluaría el desempeño de los nuevos miembros en la categoría intermedia antes de promoverlos a la categoría de miembros permanentes.

Мы также надеемся, что в ходе переговоров будет продолжено дальнейшее обсуждение и других промежуточных моделей.
Esperamos que se sigan examinando los distintos modelos intermedios a medida que continúen las negociaciones.

Промежуточным шагом между исследовательской и оперативной моделями могло бы стать тестирование точности прогнозирования, поскольку некоторые модели обладают возможностью оперативного прогнозирования;
Efectuar ensayos de la exactitud de la previsión podría ser un paso intermedio entre los modelos de investigación y los operacionales, ya que algunos modelos tenían capacidad de previsión operacional;

Экспертный вклад Организации Объединенных Наций, представители которой уже участвовали в официальном семинаре ОБСЕ по модели безопасности, был бы весьма ценным и в период подготовки Лиссабонского саммита ОБСЕ в 1996 году, на котором предстоит подвести промежуточные итоги дискуссии по модели.
La contribución experta de las Naciones Unidas, cuyos representantes ya han participado en el seminario oficial de la OSCE sobre el modelo de seguridad, será muy valiosa cuando se están haciendo preparativos para la Cumbre de Lisboa de la OSCE, que se celebrará en 1996, y en la cual se presentará un resumen provisional de las deliberaciones sobre el modelo.

Исполнительный совет принял решение 2004/ 37 о промежуточном докладе о вариантах будущей модели деловой деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций.
La Junta Ejecutiva adoptó la decisión 2004/37, relativa al informe sobre las opciones para un futuro modelo de actividades del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización.

В частности, в ней будут излагаться методы и алгоритмы выбора переменных( регрессия наименьшего угла( LARS) и т. д.), а также альтернативные регрессионные модели, основанные на методе промежуточной регрессии или факторной регрессии.
En particular, presentará los enfoques y algoritmos de selección de variables(por ejemplo, la regresión del ángulo mínimo(LARS)) junto con otros modelos de regresión basados en la regresión contraída o la regresión de factor.

В промежуточном докладе о вариантах модели дальнейшей деловой деятельности Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН)( DP/ 2004/ 46) указаны два варианта нового стратегического направления деятельности Фонда при том понимании, что сохранение статус-кво не является целесообразной альтернативой.
En el informe sobre las opciones para un futuro modelo de actividades del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC)(DP/2004/46) se propusieron dos opciones para un nuevo enfoque estratégico del Fondo, en el entendimiento de que mantener la situación no era una alternativa viable.