INTERIM STEPS на Русском - Русский перевод

• промежуточные шаги
• промежуточные меры
• промежуточными шагами

Примеры использования Interim steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Regrettably, it proved impossible to adopt even such interim steps as these.
К сожалению, оказалось невозможным принять даже такие промежуточные шаги.

Sometimes, it can be helpful to take interim steps to facilitate the process with a view to achieving our main objectives.
Порой может оказаться полезным предпринять какието промежуточные шаги, чтобы облегчить процесс с целью достижения наших основных задач.

The establishment of nuclear-weapon-free zones and accession to their protocols may be useful interim steps towards securing negative security assurances.
Создание зон, свободных от ядерного оружия, и присоединение к их протоколам могут стать полезными промежуточными шагами на пути к обеспечению негативных гарантий безопасности.

Mr. Fernandez proposed interim steps to improve sovereign debtor and creditor relations and the process of restructuring sovereign debt.
Гн Фернандес предложил промежуточные шаги для улучшения отношений между суверенными должниками и кредиторами и процесса реструктуризации суверенной задолженности.

The resolution is comprehensive in scope and encompasses crucial interim steps for reducing the danger of nuclear weapons.
Резолюция отличается всеобъемлющим размахом и охватывает кардинальные промежуточные шаги по сокращению опасности ядерного оружия.

All nuclear disarmament measures-- including interim steps-- should be consistent with the principle of maintaining global strategic stability and undiminished security for all countries.
Все меры, принимаемые в связи с ядерным разоружением, включая промежуточные шаги, должны соответствовать принципу поддержания глобальной стратегической стабильности и достаточной безопасности для всех стран.

General Assembly resolution 62/42, entitled"Nuclear disarmament", adopted by the United Nations General Assembly at its sixty-second session last year, is comprehensive in scope and includes essential interim steps for reducing the danger of nuclear weapons.
Резолюция 62/ 42 Генеральной Ассамблеи, озаглавленная" Ядерное разоружение", которая была принята Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на своей шестьдесят второй сессии в прошлом году, носит всеобъемлющий характер и включает существенные промежуточные шаги по сокращению опасности ядерного оружия.

The development of the RBMP included as interim steps the development of Danube Basin Analysis(2004) and reports on the implementation of the Joint Programme of Measures.
Разработка этого ПУРБ включала в качестве промежуточных этапов подготовку Анализа бассейна Дуная( 2004 г.) и доклады о реализации совместной Программы мер.

The Group would welcome further information on the recruitment of the Director of the Division, including the terms of reference, the skills required for the post, how the post related to the proposals contained in the budget submitted by OIOS for 2008-2009, and the interim steps taken to date by the Acting Director.
Группа хотела бы получить дополнительную информацию о процессе приема на работу Директора Отдела, включая круг ведения, квалификацию, требуемую для этой должности, информацию о связи этой должности с предложениями, содержащимися в бюджете, представленном УСВН на 2008- 2009 годы, а также о временных мерах, принятых на сегодняшний день исполняющим обязанности Директора.

Thirdly, we should agree on a set of decisions that would provide interim steps to implement measures to be incorporated into the new legally binding agreement.
В-третьих, мы должны согласовать набор решений, которые позволят начать промежуточные шаги в целях принятия мер, которые будут включены в новое, юридически обязательное соглашение.

I have taken interim steps to set up a start-up element of the Office, using posts currently available, so as to ensure that it is in a position to help prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
Я предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого Управления, используя имеющиеся сейчас должности, для обеспечения того, чтобы Управление могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.

They reiterated their call on the five nuclear weapon States to take such interim steps as were feasible to diminish the role of nuclear weapons in security policies.
Они вновь обратились к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, с призывом принять такие промежуточные меры, которые могли бы ослабить роль ядерного оружия в рамках политики по обеспечению безопасности.

It also outlines the interim steps to be taken by nuclear-weapon States to de-alert and deactivate their nuclear weapons as preventive and confidence-building measures.
В нем также изложены промежуточные шаги, которые должны предпринять государства, обладающие ядерным оружием, по снятию с боевого дежурства и деактивации своих ядерных средств в качестве превентивной меры и меры укрепления доверия.

They reiterated their call upon the five nuclear-weapon States to take such interim steps as were feasible to diminish the role of nuclear weapons in security policies.
Они вновь повторили свой призыв к пяти государствам, обладающим ядерным оружием, принять такие промежуточные меры, которые являются возможными, для уменьшения роли ядерного оружия в политике в области безопасности.

The States Parties agree to take appropriate interim steps, including unilateral measures and the achievement of other mutually reinforcing bilateral, plurilateral and multilateral instruments to remove the role of nuclear weapons from security doctrines and to further the reduction and elimination of nuclear arsenals.
Государства- участники соглашаются принять надлежащие промежуточные шаги, включая односторонние меры и принятие других взаимоусиливающих двусторонних, плюралистических и многосторонних инструментов в целях отказа от использования ядерного оружия в доктринах обеспечения безопасности и дальнейшего сокращения и уничтожения ядерных арсеналов.

However, India believes that those technical issues can be overcome, if there is a political commitment to take interim steps to reduce the danger that the state of hair-trigger alert of nuclear weapons poses.
Однако, по мнению Индии, эти технические проблемы можно преодолеть, если есть политическая воля принять промежуточные меры для уменьшения той опасности, которую представляет собой повышенная готовность ядерного оружия.

That should not deter us, however, from taking interim steps to reduce the danger that nuclear weapons pose, especially now that the global security scenario includes the grave threat from terrorist organizations.
Однако это не должно помешать нам принять промежуточные меры по сокращению ядерной опасности, особенно сейчас, когда сценарий глобальной безопасности включает в себя большую угрозу со стороны террористических организаций.

One representative noted that he thought the decision promoted the enhancement of the Parties' understanding of the efficacy of the various recapture and recycling technologies available, but sounded a note of caution, saying that recapture and recycling should not be considered solutions, but rather only interim steps to prevent escape of methyl bromide to the atmosphere.
Один представитель отметил, что, по его мнению, это решение способствует лучшему пониманию Сторонами эффективности имеющихся на данный момент различных технологий улавливания и рециркуляции, однако при этом в порядке предостережения заявил, что улавливание и рециркуляцию следует считать не способами решения проблемы, а лишь промежуточными шагами для предотвращения поступления бромистого метила в атмосферу.

The Conference encourages States in the Middle East to consider appropriate interim steps of a practical nature pending the full realization of the goals of the resolution on the Middle East.
Конференция рекомендует государствам на Ближнем Востоке рассмотреть соответствующие промежуточные шаги практического характера до полной реализации целей резолюции по Ближнему Востоку.

While encouraged by positive developments in the handling of death-penalty cases, it remained concerned about the reportedly high number of executions and lack of transparency in such cases and recommended that China;(b) abolish the death penalty and, as interim steps, reduce the number of crimes for which the death penalty can be imposed and publish figures on executions.
Выразив удовлетворение по поводу позитивных сдвигов в рассмотрении дел, связанных с применением смертной казни, она заявила о сохраняющейся у нее озабоченности в связи с сообщениями о многочисленных казнях и отсутствии гласности в рассмотрении таких дел и рекомендовала Китаю b отменить смертную казнь, а в качестве промежуточных шагов- сократить количество преступлений, за которые может быть вынесен смертный приговор, и публиковать данные о казнях.

As this draft resolution signals, these limited measures are only interim steps in the process of achieving the complete elimination of landmines, as required in the Oslo Convention.
Как отмечается в данном проекте резолюции, эти меры ограниченного характера являются лишь промежуточными шагами в процессе достижения полного уничтожения наземных мин, которого требует Конвенция, принятая в Осло.

Nor could security sector reform stop at rehabilitating military infrastructure, but must also include all the interim steps outlined in the Strategic Framework with regard to respect for the population and human rights.
Не может реформа сектора безопасности остановиться и на восстановлении военной инфраструктуры, а должна также включать все промежуточные меры, намеченные в стратегических рамках в отношении уважения прав человека и населения.

In the meantime, the Committee believes that the interim steps already taken by the Secretary-General will ensure that the most urgent needs of the Peacebuilding Commission for support in the start-up phase will be met.
На данный момент Комитет полагает, что промежуточные шаги, уже предпринятые Генеральным секретарем, будут направлены на обеспечение удовлетворения наиболее неотложных потребностей Комиссии по миростроительству в поддержке на начальном этапе.

While pursuing the goal of nuclear disarmament, there is a need to take immediate interim steps to reduce the nuclear danger, including such measures as the de-alerting of nuclear weapons.
В процессе достижения цели ядерного разоружения требуется принятие неотложных промежуточных мер для снижения ядерной опасности, к числу которых относится снятие ядерного оружия с боевого дежурства.

The 2000 Review Conference should also consider appropriate interim steps of a practical nature that States in the Middle East, particularly Israel, should adopt pending the full realization of the goals of the resolution.
Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора следует также рассмотреть соответствующие промежуточные меры практического характера, которые государства на Ближнем Востоке, особенно Израиль, должны осуществить до полной реализации целей резолюции.

The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the report of the Secretary-General on implementation of decisions from the 2005 World Summit Outcome(A/60/430) that the Secretary-General has already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it is in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
Ссылаясь на пункт 19 доклада Генерального секретаря об осуществлении решений, изложенных в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( A/ 60/ 430), Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся сейчас должности, для обеспечения того, чтобы оно могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.

The Advisory Committee had also noted that the Secretary-General had already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it would be in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
Комитет отметил также, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся в настоящее время должности для содействия предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.

The draft resolution is comprehensive in scope and encompasses crucial interim steps for reducing the danger of nuclear weapons, which are reflected in operative paragraphs 4, 6 and 8.
Проект резолюции является всеобъемлющим по своему охвату и затрагивает важнейшие промежуточные шаги, направленные на уменьшение угрозы ядерного оружия, которые перечислены в пунктах 4, 6 и 8 постановляющей части.

The Committee had also noted that the Secretary-General had already taken interim steps to set up a start-up element of the office, using posts currently available, so as to ensure that it would be in a position to prepare for the pending establishment of the Peacebuilding Commission.
Комитет отметил также, что Генеральный секретарь уже предпринял промежуточные шаги в целях создания первого элемента этого подразделения, используя имеющиеся в настоящее время должности для обеспечения того, чтобы оно могло содействовать предстоящему созданию Комиссии по миростроительству.

Undoubtedly, the elimination of nuclear weapons would require protracted negotiations, but this should not deter us from taking interim steps to reduce the immediate danger that these nuclear weapons pose, especially now that the global security scenario includes a grave threat from terrorists.
Ликвидация ядерного оружия, безусловно, потребует продолжительных переговоров, но это не должно удерживать нас от принятия временных мер, направленных на уменьшение той непосредственной угрозы, которую представляет собой это ядерное оружие, особенно в настоящее время, когда международное сообщество сталкивается с серьезной угрозой со стороны террористов.