Примеры использования Interlocutoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La apelación interlocutoria está pendiente.
Además, y no obstante el plazo de 45 días establecido en su Estatuto, el Tribunal de Apelaciones redujo a15 días el plazo para interponer una apelación interlocutoria.
Кроме того, несмотря на 45- дневный срок, установленный в статуте Апелляционного трибунала,Трибунал сократил срок для подачи промежуточных апелляций до 15 дней.Ii Apelación interlocutoria en el juicio Kupreškić y otros.
Ii Промежуточная апелляция по делу Купрешкича и других 68- 69 22.La Sala de Apelaciones podrá conocer una apelación de una decisión interlocutoria, por las razones expuestas en el artículo X.
Апелляционная палата может заслушать промежуточные апелляции на основаниях, предусмотренных в статье X.La Comisión, en sentencia interlocutoria dictada este día, declaró que tenía competencia en la materia.
В предварительном решении, вынесенном сегодня, Комиссия постановила, что она обладает компетенцией в этом вопросе.La Fiscalía contra Édouard Karemera, Mathieu Ngirumpatse y Joseph Nzirorera,Decisión sobre una apelación interlocutoria de probar a los testigos, 11 de mayo de 2007.
Обвинитель против Эдуара Каремеры, Матье Нгирумпатсе, Жозефа Нзирореры,решение по промежуточной апелляции, касающейся отказа в доступе к свидетелям, 11 мая 2007 года.Decisión recaída en la apelación interlocutoria relativa a la jurisdicción temporal, 29 de julio de 2004.
Решение по промежуточной апелляции относительно временнóй юрисдикции», 29 июля 2004 года.El 21 de mayo de 2003, el ministerio público interpuso una apelación, certificada conforme a la regla 73,contra una decisión interlocutoria de la Sala de Primera Instancia, de 10 de abril de 2003.
Мая 2003 года обвинение направило промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры от 10 апреля 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.Dictó otra sentencia interlocutoria sobre la responsabilidad y una sentencia definitiva en favor de Dallah.
Суд вынес еще одно промежуточное решение об ответственности, а затем окончательное решение в пользу компании Dallah.El 1° de octubre de 2003, los amici curiae interpusieron una apelación, certificada conforme a la regla 73,contra la orden interlocutoria de la Sala de Primera Instancia de 17 de septiembre de 2003.
Октября 2003 года amici curiae направил промежуточную апелляцию на постановление Судебной камеры от 17 сентября 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.La ley prevé una apelación interlocutoria ante la Corte Suprema sólo en caso de que el Tribunal de Apelación haya cometido errores de procedimiento.
Промежуточная апелляция в Верховный суд была ограничена законом процессуальными ошибками, совершенными Апелляционным судом.Estamos en favor de una consideración expeditiva de las mociones de apelación interlocutoria en la Sala de Apelaciones, a fin de que no se retrasen los juicios.
Мы поддерживаем оперативное заслушивание Апелляционной камерой ходатайств в отношении промежуточных апелляций в целях предотвращения задержек в проведении судебных разбирательств.Una orden interlocutoria es, por definición, una orden dictada por un tribunal en el curso de las actuaciones antes de adoptar una decisión sobre el fondo de la cuestión.
По определению промежуточное постановление является постановлением Трибунала, выносимым в ходе разбирательства в период до решения на основе обстоятельств дела.El 23 de julio de 2003,el Sr. Ojdanić interpuso una apelación interlocutoria contra una decisión de 8 de julio de 2003 de la Sala de Primera Instancia en virtud de la regla 73.
Июля 2003 года гн Ойданич направил промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры от 8 июля 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.En el párrafo 265, el informe interpreta erradamente que la enmienda" codifica" la autoridad del Tribunal para prohibir quela parte apelante de una orden interlocutoria comparezca ante él.
В пункте 265 доклада эта поправка неправильно истолковывается как<< кодифицирующая>gt; право Трибунала запрещать стороне,оспаривающей промежуточное постановление, выступать в нем.Cuando la orden o la sentencia es interlocutoria, excepto en un caso prescrito por el reglamento del tribunal, en cuyo caso se requiere autorización.
Постановление или решение является промежуточным, за исключением случаев, оговоренных правилами суда, но тогда требуется разрешение суда.Según los artículos 72 y 116 bis del Reglamento sobre procedimiento yprueba existe un procedimiento sumario para apelar de una decisión interlocutoria de una Sala de Primera Instancia relativa a la competencia.
В правилах 72 и 116 бис правил процедуры идоказывания предусматривается промежуточная апелляция в отношении решения Судебной камеры по вопросу о юрисдикции с применением ускоренной процедуры.Se conocerá de una apelación interlocutoria en forma expedita sobre la base del expediente original de la Sala de Primera Instancia y sin necesidad de presentaciones por escrito.
Промежуточная апелляция заслушивается в ускоренном порядке на основе первоначального протокола Судебной палаты, при этом подачи каких-либо записок не требуется.La Sala de Apelaciones sostuvo que la decisión impugnadano podía ser objeto de una apelación interlocutoria y que carecía de competencia para considerar la notificación de apelación del recurrente.
Апелляционная камера постановила, что оспариваемое решение не подвергалось промежуточному обжалованию и что она некомпетентна рассматривать<< уведомление об апелляции>gt; апеллянта9.Con frecuencia las apelaciones interlocutorias no son menos importantes que los recursos de apelación sobre el fondo, ya que pueden ocasionar la suspensión de las actuaciones de la Sala de Primera Instancia mientras se falla la apelación interlocutoria.
Промежуточные апелляции нередко бывают не менее важными, чем апелляции по существу дела, поскольку они могут приводить к приостановлению разбирательства в Судебной камере, пока промежуточная апелляция находится на стадии рассмотрения.La Sala de Apelaciones estimó que el Estatuto yel Reglamento del Tribunal no preveía una apelación interlocutoria ante la Sala de Apelaciones de una decisión adoptada por la Mesa sobre cuestiones de imparcialidad de los magistrados.
Апелляционная камера сочла, что устав иправила Трибунала не предусматривают подачу Апелляционной камере промежуточной апелляции на принятое Бюро решение по вопросу беспристрастности судей.Una reciente decisión interlocutoria adoptada en un arbitraje entre un inversor y un Estado, con arreglo al capítulo 11 del TLCAN, trata de la relación entre, por una parte la legislación y la política de competencia y, por otra, el derecho internacional.
Недавнее промежуточное решение, принятое в ходе арбитражного разбирательства спора между инвестором и государством в соответствии с главой 11 НАФТА, затрагивает статус законодательства и политики в области конкуренции и международного права.Causa Šešelj El 12 de enero de 2004,Vojislav Šešelj presentó una apelación interlocutoria contra una decisión de 30 de septiembre de 2003 de la Sala de Primera Instancia en virtud de la regla 73.
Января 2004 года Воислав Шешель направил промежуточную апелляцию на решение Судебной камеры от 30 сентября 2003 года, удостоверенную согласно правилу 73.El Comité de Coordinación del Personal de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra coincide en que la terminología es confusa,pero considera que una orden provisional o una orden interlocutoria es claramente diferenciable de una sentencia sobre el fondo.
Координационный комитет персонала Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве соглашается с тем, что существует путаница в терминологии,однако он считает, что промежуточное постановление ясно отличимо от решения, выносимого на основе обстоятельств дела.El acusado presentó una apelación interlocutoria contra la decisión de proseguir las actuaciones con el nuevo juez; esta apelación se encuentra ahora ante la Sala de Apelaciones.
Обвиняемый подал промежуточную апелляцию на решение о продолжении разбирательства с участием нового назначенного судьи, и она ожидает рассмотрения в Апелляционной камере.En lo que respecta a otras decisiones adoptadas con arreglo a la ordenanza nacional antes señalada, las partes interesadas puedensolicitar a un tribunal civil que dicte una sentencia interlocutoria para suspender la ejecución de la decisión, mientras se resuelve la apelación.
В отношении других решений, принятых в соответствии с положениями вышеупомянутого декрета страны,заинтересованные стороны могут просить гражданский суд принять промежуточное решение о приостановке принятия окончательного решения до рассмотрения апелляции.Según la regla 73, ninguna decisión interlocutoria es apelable a menos que la Sala de Primera Instancia conceda una certificación por las mismas razones previstas en la regla 72.
Согласно правилу 73 решения по иным ходатайствам не могут обжаловаться на промежуточном этапе без удостоверения Судебной камерой, которая может произвести удостоверение на том же основании, что и в правиле 72.La Sala de Apelaciones ha adoptado una decisión en el asunto de Munyarugarama,una decisión de apelación interlocutoria y una decisión relacionada con una solicitud posterior a la apelación, y ha dictado siete órdenes y decisiones previas a la apelación.
Апелляционная камера вынесла одно решение по делу Муньяругарамы, одно решение по промежуточной апелляции, одно решение, касающееся ходатайства, поданного после завершения апелляционного производства, и семь постановлений и решений на этапе предапелляционного производства.La regla 108 bisprevé que un Estado afectado directamente por una decisión interlocutoria de una Sala de Primera Instancia podrá presentar una solicitud de revisión de la decisión por la Sala de Apelaciones si esa decisión se refiere a cuestiones de importancia general relativas a la competencia del Tribunal.
Правило 108 бис предусматривает, что государства, прямо затронутые промежуточным решением Судебной камеры, могут подать ходатайство о пересмотре решения Апелляционной камерой, если это решение касается вопросов общей значимости, связанных с полномочиями Трибунала.La falta de claridad con respecto a siuna apelación suspende la obligación de ejecutar una orden interlocutoria ha llevado al Tribunal Contencioso-Administrativo a prohibir la comparecencia de la parte apelante ante él, resultado que el Tribunal de Apelaciones invalidó posteriormente.
Отсутствие ясности в отношении того,приостанавливает ли апелляция действие обязательства по исполнению оспариваемого промежуточного постановления, стало основанием для того, чтобы Трибунал по спорам запретил подающей апелляцию стороне выступать в нем, впоследствии это решение было признано недействительным Апелляционным трибуналом.
