ПРОМЕЖУТОЧНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• provisionales
• intermedios
• interlocutorias
• de transición
• transitorias
• intermediarios
• intercalados
• mediatos
• intermedias
• provisional
• intermedia
• interlocutorios
• intermedio
• transitorios

Примеры использования Промежуточных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фармацевтических промежуточных.
Farmacéutico Intermedio.

Одиннадцать промежуточных целей на пути к всеобщему ядерному разоружению.
Once criterios para el desarme nuclear mundial.

Дай им понять это на промежуточных выборах.
Da un mensaje en la elección intermedia.

Но теперь я работаю на людей и сенсотов и всех промежуточных.
Pero ahora trabajo con humanos y Sensoths y todo lo que esta en el medio.

Страны- доноры должны добиваться достижения промежуточных показателей на 2010- 2015 годы.
Los países donantes deben comprometerse a alcanzar metas parciales entre 2010 y 2015.

Рынок финансирования углеродов также включает растущий массив промежуточных действующих лиц.
El mercado de financiación del carbono está integrado también por un conjunto creciente de agentes intermediarios.

Это предполагает, что соблюдение условий промежуточных выплат было полностью проверено.
Esto supone, pues, que el cumplimiento de las condiciones de los pagos intermediarios se ha comprobado plenamente.

На фоне приближающихся промежуточных выборов, это плохой знак для администрации.
Con la mitad de las elecciones en el horizonte, éste no es un buen presagio para la administración.

Участие в промежуточных консультациях Консультативного совета по безопасности человека.
Para participar en la reunión de consulta de mitad de período de la Junta Consultiva de Seguridad Humana.

Другая оговорка касается направления периодических сообщений о промежуточных результатах процесса идентификации.
Otra reserva se relaciona con la comunicación periódica de los resultados parciales de la identificación.

В пункте 48 Комиссия рекомендовала ЮНОПС своевременно проводить полную выверку и клиринг всех промежуточных счетов.
En el párrafo 48, la Junta recomendó que la UNOPS conciliara totalmente y cuadrara con puntualidad todas las cuentas transitorias.

Стоит ли удивляться, что здравоохранение стало таким важным вопросом на промежуточных выборах в США в этом году.
No es extraño que el sistema sanitario sea un tema tan importante en la elección intermedia de este año en Estados Unidos.

Проведение промежуточных обзоров новой программы работы в целях оценки хода осуществления и выявления проблем и потребностей.
Examen intermedio del nuevo programa de trabajo para evaluar la ejecución y señalar las carencias y necesidades que surjan.

Во второй половине 2008 года был достигнут существенный прогресс в выверке промежуточных счетов ЮНОПС.
Durante el segundo semestre de 2008, se lograron avances notables en la conciliación de las cuentas transitorias de la UNOPS.

После проведения промежуточных и окончательных экзаменов и объявления результатов лучшие студенты были премированы.
También se celebraron exámenes semestrales y finales, se anunciaron los resultados y se concedieron premios a los mejores estudiantes.

Кроме этого, Апелляционная камера вынесла примерно 24 промежуточных постановления и получила апелляции обвинения и защиты по делу Нтакирутимана.
La Sala de Apelaciones también dictó 24 fallos interlocutorios y recibió las apelaciones del Fiscal y la defensa en la causa Ntakirutimana.

Группа по разработке промежуточных технологий( реестр, 1987 год); новое название Организация<< Практические действия>gt;;
Intermediate Technology Development Group,(incluida en la lista de entidades de carácter consultivo en 1987) al de Practical Action.

Кроме того, арабские государства призывают предпринять ряд промежуточных шагов по осуществлению резолюции по Ближнему Востоку следующего характера:.
Los Estados árabes piden asimismo que se adopten varias medidas transitorias para la aplicación de la resolución relativa al Oriente Medio.

Большинство промежуточных и клиринговых счетов, перенесенных из предыдущей системы бухгалтерского учета, изучены и подчищены.
La mayoría de las cuentas transitorias y de compensación arrastradas del sistema de contabilidad anterior se han investigado y depurado.

ВСП обеспечивает возможности для ввоза промежуточных производственных ресурсов на некоторые крупнейшие рынки по более низким тарифам.
El SGP ofrece la oportunidad de importar con derechos inferiores insumos intermediarios en algunos mercados importantes.

В своих промежуточных докладах, выпущенных в четвертом квартале 2010 года, Комиссия подтвердила, что СООННР, МООНК и ОООНКИ выполнили данную рекомендацию.
En su informe provisional publicado en el cuarto trimestre de 2010, la Junta confirmó que la FNUOS, la UNMIK y la ONUCI habían aplicado la recomendación.

Кроме того, несмотря на 45- дневный срок, установленный в статуте Апелляционного трибунала, Трибунал сократил срок для подачи промежуточных апелляций до 15 дней.
Además, y no obstante el plazo de 45 días establecido en su Estatuto, el Tribunal de Apelaciones redujo a 15 días el plazo para interponer una apelación interlocutoria.

Настоятельно призывает также государства, обладающие ядерным оружием, в качестве промежуточных мер, немедленно снять с боевого дежурства и деактивировать свое ядерное оружие;
Insta también a los Estados poseedores de armas nucleares a que, como medida provisional, retiren del estado de alerta sus armas nucleares y las desactiven;

Помимо общеобразовательной программы, в промежуточных школах введено техническое обучение, которое наряду с профессиональным обучением продолжается и в средней школе.
Además del programa de estudios ordinario, en la enseñanza intermedia se introduce la formación técnica que continúa, junto con la formación profesional, en la escuela secundaria.

Мы поддерживаем оперативное заслушивание Апелляционной камерой ходатайств в отношении промежуточных апелляций в целях предотвращения задержек в проведении судебных разбирательств.
Estamos en favor de una consideración expeditiva de las mociones de apelación interlocutoria en la Sala de Apelaciones, a fin de que no se retrasen los juicios.

Проведение промежуточных обследований окладов в других миссиях по поддержанию мира и составление 40 шкал окладов для национального персонала миротворческих миссий.
Realización de un estudio provisional de los sueldos para otras misiones de mantenimiento de la paz y publicación de 40 escalas de sueldos para personal de contratación nacional en las misiones de mantenimiento de la paz.

В заключение можно сказать, что основная доля производимых хлорированных углеводородов используется в качестве промежуточных химических соединений при синтезе химических продуктов.
En conclusión, se puede afirmar que el mayor porcentaje de hidrocarburos clorados producidos se utilizan como intermediarios químicos en la síntesis de productos químicos.

В этой связи приоритетной задачей правительства Судана является достижение соглашения с Южным Суданом о разделе нефтяных доходов и промежуточных финансовых договоренностей.
Por consiguiente, es prioridad para el Gobierno del Sudán llegar a un acuerdo sobre la distribución de los ingresos procedentes del petróleo y las disposiciones financieras de transición con Sudán del Sur.

Напомним также, что активное участие населения зависит в значительной степени от наличия организаций, ассоциаций и промежуточных структур, деятельность и развитие которых должны поддерживаться государствами.
Cabe recordar también que la participación activa de la población depende en gran medida de que haya organizaciones, asociaciones y estructuras intermediarias cuyas actividades y desarrollo deberían fomentar los Estados.