ПРОМЕЖУТОЧНЫХ РЕШЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• decisiones interlocutorias
• soluciones intermedias
• soluciones provisionales

Примеры использования Промежуточных решений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Составление и вынесение более 2400 приговоров и 2500 промежуточных решений( 1996- 2004 годы).
Redacción y expedición de más de 2.400 sentencias y 2.500 decisiones interlocutorias en el período(1996 a 2004).

Нам потребуется принятие промежуточных решений на различных стадиях в течение определенного периода времени.
Necesitaremos soluciones provisionales en varias etapas a lo largo de un cierto período de tiempo.

Апелляционная камера также вынесла ряд значительных промежуточных решений в течение отчетного периода или сразу после его завершения.
La Sala de Apelaciones también adoptó varias decisiones interlocutorias importantes durante el período sobre el que se informa o inmediatamente después de él.

Апелляционная камера вынесла в течение отчетного периода два решения в отношении двух обвиняемых, а также большое число промежуточных решений.
Durante el período que se examina, la Sala de Apelaciones pronunció dos sentencias relativas a dos acusados, así como numerosas decisiones interlocutorias.

В отчетный период было вынесено более 100 промежуточных решений и постановлений и решений на этапе досудебного производства.
Durante el período que nos ocupa, se emitieron más de 100 decisiones interlocutorias y órdenes de instrucción.

Она вынесла около 20 промежуточных решений, два решения по существу апелляций и приняла постановления по двум апелляциям на пересмотр дела.
Esta Sala de Apelaciones ha dictado unas 20 decisiones interlocutorias y dos sentencias en cuanto al fondo y se ha pronunciado sobre dos recursos de revisión de sentencia.

Апелляционная камера вынесла 4 решения и 28 промежуточных решений, а также 170 предапелляционных постановлений и решений..
La Sala de Apelaciones dictó cuatro fallos y 28 decisiones interlocutorias, así como 170 órdenes y decisiones previas a la apelación.

В своих решениях Камера напомнила, что такая процедура не может применяться для оспаривания всех промежуточных решений, выносимых судебными камерами.
La Sala ha recordado en sus fallos que ese procedimiento no puede utilizarse para impugnar las decisiones interlocutorias adoptadas por las Salas de Primera Instancia.

И это не считая сотен промежуточных решений, более 30 решений о пересмотре или повторном рассмотрении и двух решений по делу о неуважении к суду.
Esto viene a sumarse a los cientos de fallos interlocutorios, más de 30 fallos en revisión o reconsideración y dos decisiones en causas de desacato.

В течение прошедшего года судебные камеры вынесли несколько десятков промежуточных решений и три решения по существу дел Тодоровича, Кунараца и Кордича.
El año pasado las Salas de Primera Instancia dictaron varias docenas de decisiones interlocutorias y tres fallos sobre el fondo del asunto, en las causas Todorović, Kunarac y Kordić.

Особенно полезными являются пояснительные замечания, позволяющие получить четкое представление об оценке Австралией различных альтернатив и уяснить ее мнение в отношении возможных балансов и промежуточных решений.
Las notas explicativas son de particular utilidad y nos dan una clara indicación de la evaluación hecha por Australia entre distintas alternativas, y de su opinión sobre lo que serían equilibrios y soluciones intermedias.

В течение отчетного периода было завершено 5 судебных процессов и разбирательств для вынесения приговора и рассмотрено 32 апелляции( 3 апелляции на вынесенные решения, 27 промежуточных решений и 2 пересмотра судебных решений)..
En el período sobre el que se informa, se ultimaron cinco juicios y fallos y 32 apelaciones(tres de enjuiciamiento, 27 de decisiones interlocutorias y dos revisiones de causas).

Апелляции в отношении промежуточных решений, вынесенных судебными камерами, главным образом касались отсутствия у Трибунала юрисдикции или законности ареста, расследования и предъявления подозреваемым обвинений.
Las apelaciones contra las decisiones interlocutorias adoptadas por la Sala de Apelaciones se referían principalmente a la falta de competencia del Tribunal o a la ilegalidad de la detención, la investigación y el auto de acusación de los sospechosos.

Между двумя крайними вариантами свободно плавающих и жестко фиксированных обменных курсов существует целый ряд промежуточных решений, которые могут отвечать конкретным условиям отдельных стран.
Entre los extremos de tipos de cambio flotantes, por una parte, y tipos de cambio estrictamente fijos, por la otra, existe una amplia gama de soluciones intermedias que podrían adecuarse a las circunstancias concretas de cada país.

Что касается апелляционного производства, то, помимо промежуточных решений и предапелляционных постановлений, за отчетный период были вынесены решения по четырем делам, по каждому из которых проходил один обвиняемый, в том числе и по делу о неуважении к суду.
En lo tocante a las apelaciones, además de decisiones interlocutorias y providencias previas a la apelación, se dictaron cuatro fallos en causas de un solo acusado, incluida una causa por desacato.

Апелляционная камера вынесла 1 решение, подготовила и подписала 2 решения для вынесения сразу после завершения отчетного периода, а также вынесла 14 промежуточных решений, 1 решение о пересмотре и 122 предапелляцион- ных постановления и решения..
La Sala de Apelaciones dictó 1 fallo, preparó y firmó 2 sentencias para dictarlas inmediatamente después del cierre del período que se examina, y adoptó 14 decisiones interlocutorias, una decisión de revisión y 122 órdenes y decisiones previas a la apelación.

Апелляционная камера вынесла четыре решения, девять промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторном рассмотрении, одно решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений..
La Sala de Apelaciones dictó 4 fallos, 9 decisiones interlocutorias, 8 decisiones sobre asuntos relacionados con la revisión o la reconsideración, 1 decisión sobre una petición de remisión a otra jurisdicción y 96 órdenes y decisiones previas a la apelación.

В странах, в которых всеобъемлющие решения пока еще невозможны, она призвала как страны, принимающие беженцев, так и доноров представить предложения по поводу возможных промежуточных решений, позволяющих беженцам и просителям убежища вести достойную жизнь.
En países en los que no eran factibles todavía soluciones globales, la Directora retó tanto a los países que acogen a los refugiados como a los donantes a formular propuestas sobre medios para promover soluciones provisionales que permitan a los refugiados y a los solicitantes de asilo llevar una vida digna y aceptable.

Параллельно с оказанием основной гуманитарной помощи УВКБ прилагало усилия для изыскания подходящих промежуточных решений, которые помогли бы получить перемещенным лицам четко признанный правовой статус и позволили бы им принять участие в социальной и экономической жизни принимающих их обществ.
Junto a la prestación de asistencia humanitaria básica, el ACNUR se centró en la búsqueda de soluciones provisionales adecuadas, que supusieron para las poblaciones desplazadas un claro reconocimiento de una condición jurídica determinada que les permitiera participar en la vida social y económica de las sociedades de acogida.

Апелляционная камера вынесла пять решений в порядке апелляционного производства по делам 7 лиц( Алойс Симба, Фердинанд Нахимана, Жан- Боско Барайагвиза, Хассан Нгезе, Атанас Серомба, Таркиссе Мувуньи, Франсуа Карера), 15 промежуточных решений, 35 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения или по другим ходатайствам, 3 решения по апелляции на решение о передаче и 216 предапелляционных постановлений и решений..
La Sala de Apelaciones dictó cinco fallos en apelación respecto de siete personas( Aloys Simba, Ferdinand Nahimana, Jean-Bosco Barayagwiza, Hassan Ngeze, Athanase Seromba, Tharcisse Muvunyi, Francois Karera), 15 decisiones interlocutorias, 35 decisiones de revisión, reconsideración u otras solicitudes, 3 decisiones sobre apelación de decisiones sobre remisión, y 216 órdenes y decisiones previas a la apelación.

Такая практика тесно связана с давно идущими спорами о том, должна ли существовать возможность обжалования промежуточных решений, таких как приостановление осуществления решения ultra vires, а также должно ли приостанавливаться осуществление подобных промежуточных решений на время рассмотрения апелляции или до истечения срока подачи апелляции.
Esa medida está estrechamente relacionada con el debate que se lleva manteniendo desde hace tiempo sobre si las decisiones interlocutorias, como la suspensión de la ejecución de una decisión ultra vires, deberían ser apelables, y si esas decisiones deberían quedar en suspenso mientras esté pendiente un recurso de apelación o hasta el momento en que venza el plazo para presentar un recurso de apelación.

Апелляционная камера вынесла 4 решения по апелляциям 6 лиц( Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самуэль Иманишимве, Сильвестр Гагумбитси, Эммануэль Ндиндабаизи и Мика Мухимана), 9 промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторном рассмотрении, 1 решение по апелляции, касающейся передачи, а также 96 предапелляционных постановлений и решений..
La Sala de Apelaciones dictó 4 fallos en apelación respecto de 6 personas(André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe, Sylvestre Gacumbitsi, Emmanuel Ndindabahizi y Mika Muhimana), 9 fallos interlocutorios, ocho fallos en revisión o reconsideración, un fallo de remisión a otra jurisdicción y 96 órdenes previas a la apelación.

Речь здесь идет об альтернативе, которая не оставляет места для промежуточного решения, и по этой причине большинство членов Комиссии сочли, что формулировка" предпочтительно" более уместна, чем выражение" насколько это возможно", использованное в тексте руководящих положений 2. 1. 2( Мотивировка оговорок), 2. 6. 9( Мотивировка возражений) и 2. 9. 6( Мотивировка одобрения, несогласия и переквалификации), которое могло предполагать возможность существования таких промежуточных решений.
Se trata de una alternativa que no permite una solución intermedia. Por esta razón, la Comisión estimó que el adverbio" preferiblemente" era más apropiado que la expresión"[e]n lo posible", utilizada en el texto de las directrices 2.1.2(Motivación de las reservas), 2.6.9(Motivación de las objeciones) y 2.9.6(Motivación de la aprobación, la oposición y la recalificación), que podía dar a entender que existen soluciones intermedias.

Окончательные промежуточные решения, 17 ноября 2012 года-- 15 мая 2013 года.
Decisiones interlocutorias definitivas, 17 de noviembre de 2012 a 15 de mayo de 2013.

Ожидаемые промежуточные решения по состоянию на 15 мая 2013 года.
Decisiones interlocutorias pendientes al 15 de mayo de 2013.

Были предложены некоторые промежуточные решения.
Se sugirieron algunas soluciones intermedias.

Также не подлежат какому-либо обжалованию промежуточные решения.
Además, las decisiones interlocutorias son inapelables.

Первая-- так называемые промежуточные решения.
En primer lugar, las llamadas soluciones intermedias.

Iv. промежуточные решения 20 9.
IV. SOLUCIONES PROVISIONALES.

Промежуточное решение Комитета.
Decisión provisional del Comité.