ПРОМЕЖУТОЧНЫХ РЕШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• interlocutory decisions
• intermediate solutions
• interim solutions

Примеры использования Промежуточных решений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Камера вынесла 19 промежуточных решений и постановлений.
The Chamber rendered 19 interlocutory decisions and orders.

Мы также выслушали предложения о принятии временных или промежуточных решений.
We have also heard proposals for interim or intermediate solutions.

Просьба Генеральной Ассамблеи относительно промежуточных решений и постановлений.
General Assembly request concerning interim judgements and orders.

Апелляционная камера вынесла два решения по существу дел и порядка 15 промежуточных решений.
The Appeals Chamber gave two judgements on the merits and 15 interlocutory decisions.

В течение отчетного периода Камера вынесла шесть промежуточных решений и постановлений.
In the reporting period, the Chamber issued six interlocutory decisions and orders.

Нам потребуется принятие промежуточных решений на различных стадиях в течение определенного периода времени.
We will require interim solutions at various stages over a certain period of time.

Составление и вынесение более 2400 приговоров и 2500 промежуточных решений 1996- 2004 годы.
Drafting and issuing of over 2400 Judgements and 2500 interlocutory decisions during the period 1996-2004.

В отчетный период было вынесено более 100 промежуточных решений и постановлений и решений на этапе досудебного производства.
During the reporting period, over 100 interlocutory decisions and pretrial orders and decisions were delivered.

Апелляционная камера вынесла в течение отчетного периода два решения в отношении двух обвиняемых, а также большое число промежуточных решений.
The Appeals Chamber delivered two judgements during the reporting period involving two accused, as well as numerous interlocutory decisions.

Ею вынесено более 80 промежуточных решений и досудебных ордеров и решений, а также решений по трем лицам.
It has delivered more than 80 interlocutory decisions and pretrial orders and decisions as well as judgements concerning three individuals.

Апелляционная камера вынесла 4 решения и 28 промежуточных решений, а также 170 предапелляционных постановлений и решений..
The Appeals Chamber delivered 4 judgements and rendered 28 interlocutory decisions and 170 pre-appeal orders and decisions..

В своих решениях Камера напомнила, что такая процедура не может применяться для оспаривания всех промежуточных решений, выносимых судебными камерами.
The Chamber has recalled in its decisions that such a procedure may not be used to challenge all interlocutory decisions rendered by the Trial Chambers.

В Апелляционной камере судьи вынесли около 30 промежуточных решений и три судебных решения по существу дела семи лицам, которым были вынесены приговоры.
In the Appeals Chamber, the judges issued some 30 interlocutory decisions and three judgements on the merits of seven accused people.

В течение прошедшего года судебные камеры вынесли несколько десятков промежуточных решений и три решения по существу дел Тодоровича, Кунараца и Кордича.
During the past year, the Trial Chambers rendered several dozen interlocutory decisions and three judgements on the merits, in the Todorović, Kunarac and Kordić cases.

И это не считая сотен промежуточных решений, более 30 решений о пересмотре или повторном рассмотрении и двух решений по делу о неуважении к суду.
That is in addition to hundreds of interlocutory decisions, over decisions on review and reconsideration, and two contempt decisions issued.

Помимо продолжающейся работы, связанной с судопроизводством, Обвинитель продолжает выполнять возросший объем работы, связанной с апелляциями, подаваемыми в порядке обжалования окончательных и промежуточных решений судебных камер.
In addition to the trial work in progress, the Prosecutor continues to respond to the increasing appeals workload emanating from final and interlocutory decisions of the trial chambers.

Тексты судебных актов( в т. ч. промежуточных решений судов), протоколов судебных заседаний публикуются после подписания электронно- цифровой подписью приговоры публикуются после их вступления в законную силу.
Texts of judicial acts(including interim rulings) and the minutes of court sessions are published after those have been signed with the electronic digital signature verdicts are published after they have entered into force.

Особенно полезными являются пояснительные замечания, позволяющие получить четкое представление об оценке Австралией различных альтернатив и уяснить ее мнение в отношении возможных балансов и промежуточных решений.
The explanatory notes are especially useful and give us a clear indication of Australia's assessment of different alternatives and its opinion as to what balances and intermediate solutions might be arrived at.

Что касается апелляционного производства, то, помимо промежуточных решений и предапелляционных постановлений, за отчетный период были вынесены решения по четырем делам, по каждому из которых проходил один обвиняемый, в том числе и по делу о неуважении к суду.
At the appeals level, in addition to interlocutory decisions and pre-appeal orders, four judgements in single-accused cases were delivered, including in a contempt case.

Между двумя крайними вариантами свободно плавающих и жестко фиксированных обменных курсов существует целый ряд промежуточных решений, которые могут отвечать конкретным условиям отдельных стран.
Between the extremes of freely floating exchange rates on the one hand and strictly fixed exchange rates on the other, there exists a range of intermediate solutions which may fit the specific circumstances of individual countries.

Апелляционная камера вынесла 3 решения, 7 промежуточных решений, 15 решений о пересмотре или повторном рассмотрении, 1 решение о передаче и 65 предапелляционных постановлений и решений..
The Appeals Chamber rendered 3 judgements, 7 interlocutory decisions, 15 decisions related to review or reconsideration, 1 decision concerning referral, and 65 pre-appeal orders and decisions..

В странах, в которых всеобъемлющие решения пока еще невозможны, она призвала как страны, принимающие беженцев, так и доноров представить предложения по поводу возможных промежуточных решений, позволяющих беженцам и просителям убежища вести достойную жизнь.
In countries where comprehensive solutions were not yet feasible, she challenged both the refugee hosting countries and the donors to suggest what could be done to promote interim solutions to allow refugees and asylum-seekers to live decent and dignified lives.

Апелляционная камера вынесла четыре решения, девять промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторном рассмотрении, одно решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений..
The Appeals Chamber rendered 4 judgements, 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal, and 96 pre-appeal orders and decisions..

Что касается вопроса о предвзятости, обусловленной тем, что Председатель, который вынес временный приказ, входил также в состав Совета, вынесшего окончательный приказ, Комитет отмечает, что практика вынесения промежуточных решений в отношении процессуальных действий судебными сотрудниками, которые позднее будут заниматься вопросами существа тех же самых дел, является распространенной и в принципе не вызывает возражений.
As to the issue of bias arising from the Chairperson who made the interim order also being on the Board making the final order, the Committee notes that it is common, and in principle unobjectionable, for judicial officers to take interim decisions in respect of proceedings the merits of which will later be before them.

Что касается апелляционного производства, то, помимо многих промежуточных решений об обзоре и пересмотре, а также предапелляционных постановлений и решений, за отчетный период были вынесены решения по двум делам, по каждому из которых проходил один обвиняемый.
At the appeals level, in addition to many interlocutory decisions on review and reconsideration and pre-appeal orders and decisions, two judgements in single-accused cases were delivered during the reporting period.

Апелляционная камера вынесла 4 решения по апелляциям 6 лиц( Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самуэль Иманишимве, Сильвестр Гагумбитси, Эммануэль Ндиндабаизи и Мика Мухимана), 9 промежуточных решений, восемь решений о пересмотре или повторном рассмотрении, 1 решение по апелляции, касающейся передачи, а также 96 предапелляционных постановлений и решений..
The Appeals Chamber rendered 4 appeal judgements in respect to 6 persons(André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe, Sylvestre Gacumbitsi, Emmanuel Ndindabahizi and Mika Muhimana), 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal, and 96 pre-appeal orders and decisions..

Помимо многочисленных промежуточных решений и распоряжений на этапе предварительного производства Апелляционная камера вынесла два решения в делах с одним обвиняемым в каждом, в результате чего общее количество лиц, по делам которых было завершено апелляционное производство, составило 27.
In addition to many interlocutory decisions and pretrial orders, the Appeals Chamber rendered two judgements in single-accused cases, bringing to 27 the total number of persons whose judgements had been completed at the appellate level.

В том что касается апелляционного производства, то помимо большого числа промежуточных решений в течение отчетного периода были вынесены решения о пересмотре дел, предапелляционные постановления и решения и четыре решения по делам, по которым проходило по одному обвиняемому.
At the appeals level, in addition to many interlocutory decisions, decisions on review and reconsideration, and pre-appeal orders and decisions, four judgements in single-accused cases were delivered during the reporting period.

Помимо многочисленных промежуточных решений и распоряжений о порядке проведения предварительного производства Апелляционная камера приняла три решения в отношении пяти обвиняемых, в связи с чем общее количество лиц, по делам которых было завершено апелляционное производство, составило 25 человек.
In addition to many interlocutory decisions and pretrial orders, the Appeals Chamber rendered 3 judgements concerning 5 accused, bringing to 25 the total number of persons whose judgments have been completed at the appellate level.

Апелляционная камера вынесла четыре решения в порядке апелляционного производства по делам 6 лиц( Андре Нтагерура, Эммануэль Багамбики, Самуэль Иманишимве, Сильвестр Гакумбитси, Эммануэль Ндиндабахизи и Мика Мухимана), 9 промежуточных решений, 8 решений в порядке пересмотра или повторного рассмотрения, 1 решение по апелляции на решение о передаче и 96 предапелляционных постановлений и решений..
The Appeals Chamber rendered 4 appeal judgements in respect to six persons(André Ntagerura, Emmanuel Bagambiki, Samuel Imanishimwe, Sylvestre Gacumbitsi, Emmanuel Ndindabahizi and Mika Muhimana), 9 interlocutory decisions, 8 decisions on review or reconsideration, 1 decision on a referral appeal and 96 pre-appeal orders and decisions..