ПРОМЕЖУТОЧНЫХ РЕСУРСОВ на Английском - Английский перевод

• intermediate inputs

Примеры использования Промежуточных ресурсов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Услуги имеют важное значение в качестве промежуточных ресурсов, а также экспортной продукции.
Services are important as intermediate inputs as well as exported products.

Импорт промежуточных ресурсов возрос с 553 млрд. долл. в 1997 году до 1 267, 2 млрд. долл. в 2007 году.
Imported intermediate inputs increased from $553 billion in 1997 to $1267.2 billion in 2007.

По всем частным отраслям доля импорта промежуточных ресурсов увеличилась с 8, 3% в 1997 году до 10, 8% в 2007 году.
For all private industries, the import share of intermediate inputs increased from 8.3 percent in 1997 to 10.8 percent in 2007.

Дополнительные уровни внутренней согласованности ГОС повышают степень общей надежности оценок промежуточных ресурсов в разбивке по отраслям.
The additional layers of internal consistency in the AIAs increase the overall reliability of the estimates of intermediate.

Услуги в качестве промежуточных ресурсов в производстве товаров и других услуг влияют на конкурентоспособность на внутреннем и международном рынках.
Services as intermediate inputs to the production of goods and other services affect competitiveness in domestic and international markets.

В стране А единица- принципал в настоящее время учитывается как изготовитель 100 полуфабрикатов с использованием своих собственных промежуточных ресурсов, рабочей силы и капитала.
In Country A, the principal unit is currently shown as having manufactured 100 of semi-processed goods using its own intermediate inputs, labour and capital.

Секторы следует отбирать среди секторов, требующих широкой номенклатуры компонентов и других промежуточных ресурсов, многие из которых могут поставляться отечественными компаниями.
The sectors should be selected among those that require a wide diversity of components and other intermediate inputs, many of which can be supplied by domestic companies.

С другой стороны, стоимость некоторых важных промежуточных ресурсов, поступащих от партнеров, не входящих в ЕАЭС.( особенно для текстильной и швейной промышленности31) также будет увеличиваться.
On the other hand, the cost of some important intermediate inputs from non-EAEU partners(particularly for its textile and apparel industry31) will also increase.

Это- валовой показатель в том смысле, что он представляет собой стоимостной объем продаж и чистый прирост товарно-материальных запасов, однако без учета закупок промежуточных ресурсов.
This is a gross measure in the sense that it represents the value of sales and net additions to inventories without, however, allowing for purchases of intermediate inputs.

В СНС 1993 года уточняется( 10. 101), что этот тип запасов включает в себя драгоценные металлы и камни в тех случаях, когда они предназначены для использования в качестве промежуточных ресурсов для производства других товаров или услуг.
The 1993 SNA specifies(10.101) that these kinds of inventories include precious metals or stones when they are intended to be used as intermediate inputs into the production of other goods or services.

Анклавные индустриализаторы": Некоторые страны преодолели свою зависимость от экспорта сырьевых товаров посредством подключения к международным производственным сетям, нередко за счет привлечения крупных объемов ПИИ и сильной опоры на импорт промежуточных ресурсов и машин.
Enclave industrializers: Some countries moved away from dependence on commodity exports by linking to international production chains, often by attracting large amounts of FDI and with heavy reliance on imported inputs and machinery.

Использование этой продукции или спрос на нее включен в правую часть первого уравнения( 1): часть этой продукции идет на промежуточное потребление в качестве промежуточных ресурсов( U) или в качестве инвестиций в основной капитал, IK.
The use or demand of these products is on the right hand side of the first equation(1): Part of these products has been reused as intermediate inputs(U) or as investments in fixed capital, IK.

Поскольку импорт товаров, покупаемых на заработную плату, и промежуточных ресурсов для отечественных предприятий, занятых производством нетоварной продукции, становился все более дорогостоящим, это нанесло удар по потреблению и гарантиям занятости значительной части населения, включая многих бедных людей.
As the importation of wage goods and intermediate inputs for domestic industries engaged in the production of nontradeables became increasingly expensive, the consumer needs and employment security of much of the population, including many of the poor, were negatively affected.

Драгоценные камни и металлы, такие, как алмазы, немонетарное золото, платина, серебро и т. п., хранимые любыми единицами, включая предприятия, при условии, что они не предназначены для использования в качестве промежуточных ресурсов в процессе производства;
Precious stones and metals such as diamonds, nonmonetary gold, platinum, silver, etc., held by any units provided that they are not intended to be used as intermediate inputs into processes of production;

Одна из интересных особенностей динамичного развития экономики Соединенных Штатов( США) в последние 25 лет заключалась в неуклонном росте объемов аутсорсинга промежуточных ресурсов, главным образом услуг, но и товаров, в связи с тем, что фирмы стремятся сократить издержки, повысить производительность и увеличить прибыли.
One of the interesting features of the dynamic United States(U.S.) economy over the past 25 years has been continued growth in the outsourcing of intermediate inputs, primarily services but also goods, as firms seek to reduce costs, improve productivity, and increase profits.

В уравнении 1 расходы на образование вычитаются из расходов на конечное потребление( в случае Финляндии- из расходов сектора органов управления) и реклассифицируются в качестве промежуточных ресурсов образовательные услуги используются в процессе обучения учащихся.
In equation 1, the education expenditures are deducted from final consumption(in the Finnish case from general government) expenditures and reclassified as intermediate inputs education services are used in the learning process of students.

Стоимость промежуточных ресурсов, преобразованных в продукцию в ходе производственного процесса, равна стоимости закупленных материалов, поставок и услуг за вычетом стоимости изменения в запасах материалов и поставок для упрощения называемых в оставшейся части этого документа" материалами.
The value of intermediate inputs transformed into outputs by the production process is equal to the value of materials, supplies and services purchased less the value of the change in inventories of materials and supplies for simplicity, referred to in the rest of this paper as"materials.

Сбалансированная таблица ЗВ, в которой показывается товарная структура промежуточных ресурсов в разбивке по отраслям и категориям конечного спроса, позволяет получить детализированную информацию о продуктах, необходимую для агрегирования оценок промежуточных ресурсов в категории затрат, которые являются полезными для экономического анализа.
The balanced I-O use table, which shows the commodity composition of intermediate inputs by industry and by final demand category, provides the product detail needed for aggregating estimates of intermediate inputs into cost categories that are useful for economic analysis.

Мы пришли к выводу, что услуги, связанные с аутсорсингом, пережили значительный рост как в товарных секторах, так и в секторах услуг, но при этом рост других типов закупаемых услуг был еще более значительным по сравнению с аутсорсингом и что импортоинтенсивность промежуточных ресурсов резко возросла из-за импорта услуг, связанных с аутсорсингом, и ресурсов в виде материалов.
We find that outsourcing-related services have experienced strong growth in both the goods and services sectors, but that other types of purchased services have grown even faster than outsourcing, that the import intensity of intermediate inputs has increased sharply due to imports of outsourcing-related services and materials inputs..

Импортируемые промежуточные ресурсы.
Imported intermediate inputs.

Поскольку промежуточные ресурсы, новый произведенный человеческий капитал и изменения запасов материальных оборотных средств в сумме равны расходам на образование, счета оказываются сбалансированными и величина ВВП не изменяется.
Since the intermediate inputs, the new produced human capital and the change in inventories all equal the value of education expenditures, the accounts are balanced and GDP does not change.

Проведенное БЭА в 2006 году расширение этих счетов с охватом системы КЛЕМС для измерения и представления данных по отраслевым промежуточным ресурсам еще более повысило полезность счетов для таких исследований.
BEA's expansion of these accounts in 2005 to include the KLEMS framework for measuring and presenting data on industry intermediate inputs further enhanced the usefulness of the accounts for such studies.

В рамках этого процесса появляются новые компании или предприятия, иногда в других географических точках, которые производят такие промежуточные ресурсы, как комплектующие узлы или материалы, ранее производившиеся в рамках данной компании.
As part of this process, new firms or plants arise, perhaps in different physical locations, to produce intermediate inputs such as parts or materials that were previously provided within the firm.

Эти счета являются более детализированными по сравнению со счетами ВВП в разбивке по отраслям в части товаров, включаемых в валовой выпуск и в промежуточные ресурсы.
These accounts provide more detail than the GDP-by-industry accounts on the commodities included in gross output and intermediate inputs.

Модели производства постепенно меняются, и производство товаров более не замыкается только на одной стране, а экспорт все в большей степени включает в себя промежуточные ресурсы, поставляемые из-за рубежа, что усложняет процесс количественной оценки реального вклада экспорта и добавленной стоимости в экономику с точки зрения как дохода, так и занятости.
Production arrangements have gradually been modified and goods are not produced in just one country any more, while exports increasingly incorporate intermediate inputs provided from abroad, complicating the measurement of the real contribution of exports and value added to the economy, either in terms of income or employment.

ВСП обеспечивает возможности для ввоза промежуточных производственных ресурсов на некоторые крупнейшие рынки по более низким тарифам.
GSP offers opportunities for lower tariff imports of intermediate inputs in some major markets.

Производственные риски возрастают при отсутствии надежного обеспечения поставок вводимых ресурсов семян и сельскохозяйственных ресурсов, промежуточных продуктов и оборудования.
Production risks increase when the supply of inputs(seeds and agricultural inputs, intermediate products and machinery) is not reliable.

Глубокое и полное понимание ваших целей, доступных ресурсов, промежуточных этапов, сроков выполнения поставленных задач, бюджетных выкладок и прочих больших и малых деталей является едва ли не основным требованием, необходимым для успешного завершения проекта.
Deep and clear understanding of your goals, available resources, interim milestones, due dates, budget worksheet, and other tiny and big details is the primarily required condition of the successful project.

Представление более развернутой и полной информации и регулярных промежуточных докладов об использовании регулярных ресурсов будет способствовать широкому признанию их значимости.
The provision of more detailed and comprehensive information and regular interim reports on the use of regular resources would help garner enhanced recognition on their significance.

Для целей настоящего документа опубликованные БЭА на базе КЛЕМС данные по категориям затрат на промежуточные ресурсы были дезагрегированы для получения оценок в разбивке по отраслям отечественных и импортных ресурсов, включенных в каждую категорию затрат на ресурсы..
For this paper, BEA's published KLEMS-based intermediate input cost categories have been disaggregated to obtain estimates, by industry, of the domestic and imported inputs included in each input cost category.