INTERIM SOLUTIONS на Русском - Русский перевод

• промежуточные решения
• временных решений
• временные решения
• промежуточных решений

Примеры использования Interim solutions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iv. interim solutions. 20 8.
Iv. промежуточные решения 20 9.

In cases where organized alternatives are unavailable, interim solutions that lead towards mercury-free techniques should be used.
В случае отсутствия налаженных альтернатив следует использовать временные решения, которые ведут к применению безртутных методов.

Interim solutions are makeshift solutions, and makeshift solutions are bad solutions..
Промежуточные решения являются временными решениями, а временные решения-- это плохие решения..

However, his delegation would also consider other interim solutions, such as a model law, if that would pave the way towards a treaty.
В то же время его делегация готова рассмотреть и другие промежуточные решения, например типовой закон, если это откроет путь к заключению договора.

Interim solutions were needed for refugees in protracted situations to enable them to preserve their dignity and regain a sense of control over their lives.
Для беженцев, находящихся в затянувшихся кризисных ситуациях, необходимы промежуточные решения, которые позволили бы им сохранить свое достоинство и чувство того, что они могут сами распоряжаться своей жизнью.

We, therefore, believe that security approaches and partial interim solutions alone cannot possibly succeed in resolving the Middle East conflict.
По этой причине мы считаем, что подход к безопасности и частичные временные решения не могут сами по себе увенчаться успехом при урегулировании ближневосточного конфликта.

I share Member States' growing recognition that there is no perfect solution and welcome their discussions on the possibility of intermediate or interim solutions.
Я разделяю растущее среди государств- членов понимание того, что идеального решения этого вопроса не существует, и приветствую обсуждение ими возможности принятия промежуточных или временных решений.

Half-baked or interim solutions are neither necessary nor helpful.
Непродуманные или промежуточные решения здесь не представляются ни нужными, ни полезными.

The Advisory Committee notes that the additional alternative options are presented as interim solutions by the Secretary-General A/68/352/Add.2, p. 6.
Консультативный комитет отмечает, что дополнительные альтернативные варианты предлагаются Генеральным секретарем в качестве временных решений A/ 68/ 352/ Add. 2, пункт 6.

We will require interim solutions at various stages over a certain period of time.
Нам потребуется принятие промежуточных решений на различных стадиях в течение определенного периода времени.

UNOCI, together with the humanitarian community, supported the Government in developing a humanitarian return strategy and ways to provide interim solutions for those who are not yet able to return.
Вместе с гуманитарным сообществом ОООНКИ оказывала поддержку правительству в разработке гуманитарной стратегии возвращения и предложении временных решений для тех, кто еще не может вернуться.

It examined the prospects for durable solutions as well as interim solutions for the protracted displacement problems in the Southern Caucus region.
В ходе обзора рассматривались перспективы нахождения долгосрочных решений, а также временных решений затянувшихся проблем, связанных с перемещением населения в регионе Южного Кавказа.

UNOCI worked closely with the humanitarian community and the Government in developing a humanitarian return strategy and ways to provide interim solutions for those who were not able to return.
ОООНКИ работала в тесном сотрудничестве с гуманитарным сообществом и правительством в целях разработки гуманитарной стратегии возвращения беженцев и нахождения временных решений для тех, кто еще не может вернуться.

Following consultations with the Government, MONUSCO has devised interim solutions for processing and housing up to 1,000 former fighters in a disarmament, demobilization and reinsertion camp in Sake, west of Goma.
После консультаций с правительством МООНСДРК разработала временные решения для оформления и устройства до 1000 бывших комбатантов в лагере для участников программы разоружения, демобилизации и реинтеграции в Саке, к западу от Гомы.

Under these circumstances, there is an urgent need to pursue, in parallel to the process for peace and the possibility of return that it holds, alternative or at least interim solutions for the internally displaced.
В сложившейся ситуации параллельно с осуществлением мирного процесса и поиском в рамках этого процесса возможностей возвращения настоятельно необходимо добиваться альтернативного или по крайней мере временного решения проблемы перемещенных внутри страны лиц.

The SBI requested the secretariat to seek, in collaboration with the Host Government, practical interim solutions for the period until the opening of the new conference facilities to accommodate the growing number of participants, and to make the relevant logistical arrangements.
ВОО просил секретариат изыскать в сотрудничестве с правительством принимающей страны практические промежуточные решения на период до открытия новых конференционных объектов с целью размещения растущего числа участников и принять соответствующие логистические меры.

Under these circumstances, there is an urgent need to pursue, in parallel to the process for peace and the possibility of return that it holds, alternative or at least interim solutions for the internally displaced.
В этих обстоятельствах возникает неотложная необходимость- одновременно с усилиями по достижению мира и тем самым созданию возможности для возвращения перемещенных лиц- искать альтернативные или по крайней мере временные решения в интересах перемещенных внутри страны лиц.

We can only warn against proposals apparently aiming at interim solutions, such as increasing only the number of non-permanent seats and thereby restricting the great regions of Africa, Latin America and the Caribbean-- and to a certain extent even Asia-- to non-permanent seats forever.
Мы хотели бы только предупредить относительно предложений, направленных, как представляется, на промежуточные решения, например, на увеличение числа только непостоянных членов и, таким образом на вечное обречение великих регионов Африки, Латинской Америки и Карибского бассейна и в определенной степени даже Азии на непостоянное членство.

The SBI appreciated the efforts and investments made by the Host Government and city in response to its request to seek practical interim solutions to accommodate the growing number of participants and to address relevant logistical arrangements.
ВОО высоко оценил усилия правительства принимающей страны и города и выделенные ими инвестиции в ответ на его просьбу изыскать промежуточные решения с целью размещения растущего числа участников и принять соответствующие логистические меры.

On the issue of the prevention of an arms race in outer space, the Ad Hoc Committee had achieved important results in its work and had contributed to the formation of clear-cut positions on the part of members of the Conference on Disarmament with regard to negotiations either on a comprehensive accord concerning outer space or on alternative, interim solutions.
Что касается вопроса о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве, то Специальный комитет по этому вопросу добился в своей работе важных результатов, оказав содействие формированию четких позиций членов Конференции по разоружению в отношении переговоров, посвященных либо всеобъемлющему соглашению по космическому пространству, либо альтернативным временным решениям.

In the view of the Advisory Committee, by presenting the additional alternative options as interim solutions, the Secretary-General has not fulfilled the request by the General Assembly for feasible alternative options that are independent of the long-term Headquarters accommodation requirement.
По мнению Консультативного комитета, Генеральный секретарь, представляя дополнительные альтернативные варианты в качестве промежуточных решений, не выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи представить реалистичные альтернативные варианты размещения подразделений без увязки с долгосрочными потребностями, связанными с размещением в Центральных учреждениях.

Consider means of accelerating the prison renovation programme and, in the interests of improved hygienic conditions, explore additional alternative interim solutions to the practice of"slopping out";
Рассмотреть возможность ускорения темпов осуществления программы обновления тюрем и в интересах улучшения санитарногигиенических условий изучить возможность временных решений, которые могли бы служить альтернативой практике использования" выносных ведер" для отправления естественных потребностей;

The Committee reiterates its view that by presenting the additional alternative options as interim solutions, the Secretary-General has not fulfilled the request by the Assembly for feasible alternative options that are independent of the long-term Headquarters accommodation requirement.
Консультативный комитет вновь констатирует свое мнение о том, что Генеральный секретарь, представляя дополнительные альтернативные варианты в качестве промежуточных решений, не выполнил просьбу Генеральной Ассамблеи представить реалистичные альтернативные варианты размещения подразделений без увязки с долгосрочными потребностями, связанными с размещением в Центральных учреждениях.

In countries where comprehensive solutions were not yet feasible, she challenged both the refugee hosting countries and the donors to suggest what could be done to promote interim solutions to allow refugees and asylum-seekers to live decent and dignified lives.
В странах, в которых всеобъемлющие решения пока еще невозможны, она призвала как страны, принимающие беженцев, так и доноров представить предложения по поводу возможных промежуточных решений, позволяющих беженцам и просителям убежища вести достойную жизнь.

A just and comprehensive peace will be achieved only through a complete Israeli withdrawal from all occupied Arab territories to the borders of 4 June 1967, the establishment of an independent Palestinian State, with Al-Quds Al-Sharif as its capital, and the attainment of a just solution to the refugee issue, based on resolution 194(III) of 1948, with no partial or interim solutions aimed at procrastination.
Справедливый и всеобъемлющий мир будет достигнут лишь после полного вывода израильских войск со всех оккупированных арабских территорий к границам, существовавшим по состоянию на 4 июня 1967 года, учреждения независимого Палестинского государства со столицей Аль- Кудс аш- Шарифе и достижения справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основании резолюции 194( III) от 1948 года без каких бы то ни было частичных или промежуточных решений, цель которых состоит лишь в затягивании этого процесса.

Promote the early entry into force of the CTBT and reaffirm the maintenance of a complete moratorium of nuclear weapon test explosions or any other nuclear explosions, pending the achievement of the entry into force of the CTBT(realistically interim solutions should be explored like a commitment by all NPT partners to sign the CTBT and a formal endorsement of the CTBTO verification system);
Iv поощрять скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ и подтверждать поддержание полного моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до достижения вступления в силу ДВЗЯИ( следует обследовать реалистичные промежуточные решения, такие, как обязательство всех участников ДНЯО подписать ДВЗЯИ и официальное одобрение проверочной системы ОДЗЯИ);

Canada calls upon States in the region, including Afghanistan's closest neighbours, to step up efforts to prevent the cross-border movement of insurgents, to stem the burgeoning trade in narcotics and to find interim solutions for Afghan refugees living inside their borders.
Канада призывает государства региона, включая ближайших соседей Афганистана, активизировать усилия для предотвращения трансграничных перемещений мятежников, пресечения растущей наркоторговли и нахождения временных решений проблем афганских беженцев, проживающих на их территории.

For important risks for which larger scale improvement is needed(such as installation of a disinfection unit), and which are likely to take some time owing to limited availability of resources, you should define interim solutions for example, applying water treatment at the household level.
В случае важных рисков, для которых требуется более масштабное улучшение( такое как установка дезинфицирующей установки), и которые, вероятнее всего, потребуют определенного времени из-за ограниченной доступности ресурсов, вам следует определить промежуточные решения например, проведение очистки воды в домашних условиях.

For important risks for which larger scale impr ve- ment is needed(such as installation of a disinfection unit), and which are likely to take some time owing to limited availability of resources, you should de& 31; ne interim solutions for exam- ple, applying water treatment at the household level.
В случае важных рисков, для которых требуется более масштабное улучшение( такое как установка дезинфицирующей установки), и которые, вероятнее всего, потребуют определенного времени из-за ограниченной доступности ресурсов, вам следует определить промежуточные решения напри ер, проведение очистки воды в домашних условиях.

The proposal is meant as an interim solution on the way towards finding a definite answer.
Данное предложение предусматривается в качестве промежуточного решения до изыскания окончательного ответа.